Terms containing einstellen

Subject	German	English
comp.	Anfangsbedingungen einstellen	initialize
law, ADR	e-n Angestellten einstellen	engage an employee
transp., construct.	Antriebsvorrichtung zum Einstellen des Hobelschildes	circle reverse gear box
econ.	Arbeit einstellen	leave off work
econ.	Arbeit einstellen	stop work
insur.	Arbeit einstellen	stop working
econ.	Arbeit einstellen	cease work
agric.	Arbeiter einstellen	contract (workers)
busin.	Arbeiter einstellen	take on workers
econ.	Arbeiter einstellen	place workers
agric.	Arbeiter einstellen	hire
econ.	Arbeiter wieder einstellen	reinstate workers
econ.	Arbeitskräfte einstellen	hire labor
opt.	auf das Flimmerminimum einstellen	adjust for the minimum of flicker
opt.	auf eine Entfernung R einstellen	focus at a range R
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	locate
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	register against a mark
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	register
mech.eng.	auf eine Marke einstellen	locate from a mark
opt.	auf einen Anfangspunkt einstellen	align to a starting point
chem.	auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	to obtain a standard strength
opt.	auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
opt.	auf Feldgleichheit einstellen	match fields to equality of brightness
opt.	auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen	match fields to equality of brightness
opt.	auf gleichen Kontrast einstellen	set for equal contrast
opt.	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	adjust to equal contrast
opt.	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	set for equal contrast
opt.	auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	match to equality of contrast
opt.	auf Gleichheit im Feld einstellen	match fields to equality of brightness
opt.	auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen	focus on any distance to infinity
opt.	auf jede beliebige Höhe einstellen	adjust to any height
mech.eng.	auf Marke einstellen	register against a mark
mech.eng.	auf Marke einstellen	locate
mech.eng.	auf Marke einstellen	register
mech.eng.	auf Marke einstellen	locate from a mark
opt.	auf maximale Schärfe einstellen	set to maximum sharpness
opt.	auf Maximum einstellen	maximize
microel.	sich auf neue Eingangszustände einstellen	adjust to new inputs
meas.inst.	auf Null einstellen	set to zero
econ.	auf Null einstellen	zero (Gerät)
microel.	auf Null einstellen	zero
chem.	auf Null einstellen	to set at zero
meas.inst.	auf Nullmarke einstellen	zero in
meas.inst.	auf Nullmarke einstellen	zero
gen.	jdn. auf Probe einstellen	employ on trial
econ.	auf Probe einstellen	engage on probation
gen.	jdn. auf Probe einstellen	employ on probation
opt.	auf unendlich einstellen	adjust to infinity
opt.	auf unendlich einstellen	set at to infinity
opt.	auf unendlich einstellen	focus on for, to infinity
law, ADR	aufhören einstellen	cease
opt.	beide Okulare gleichzeitig einstellen	focus both eyepieces simultaneously
opt.	beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen	select centre-zero readings
CNC	Betriebsart: Einstellen des Potentiometers	potentiometer set mode
law	das Ermittlungsverfahren einstellen	to shelve an affair
econ.	das Erscheinen einer Zeitung einstellen	discontinue a newspaper
astr.	das Fernrohr einstellen	point the telescope
gen.	das Feuer einstellen	cease fire
opt.	das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen	set the instrument for repeat scanning
microel.	das gesamte Bildfeld für die tatsächliche Brennebene einstellen	adjust the entire image field for actual focal plane
law	das Konkursverfahren einstellen	to rescind the bankruptcy
econ.	das Konkursverfahren einstellen	terminate bankruptcy proceedings
law, ADR	das Konkursverfahren einstellen	close bankruptcy proceedings
law	das Konkursverfahren einstellen	to close the bankruptcy proceedings
patents.	das Verfahren einstellen	suspend the proceedings
law	das Verfahren einstellen	to nonsuit s.o.
law	das Verfahren einstellen	to dismiss s.o.'s case
busin.	das Verfahren einstellen	close the proceedings
patents.	das Verfahren einstellen	stay the proceedings
patents.	das Verfahren einstellen	quash the proceedings
gen.	das Verfahren einstellen	to terminate the proceeding/procedure
gen.	das Verfahren einstellen	to terminate the proceeding
law	das Verfahren zeitweilig einstellen	stop the proceedings
law	das Verfahren zeitweilig einstellen	suspend the proceedings
law	das Verfahren zeitweilig einstellen	stay the proceedings
law, IT	Datenbearbeitung einstellen	stop data processing
microel.	den Belichtungsabstand einstellen	adjust the exposure gap
mining.	den Betrieb einstellen	give up a mine (einer Grube)
econ.	den Betrieb einstellen	shut down
transp.	den Betrieb einstellen	to cease operations
transp.	den Betrieb einstellen	terminate operation (of a factory etc.)
transp.	den Betrieb einstellen	stop business
econ.	den Betrieb einstellen	suspend the service
opt.	den Brennpunkt scharf einstellen	sharpen the focal setting
econ.	den die Arbeit einstellen	suspend the service
econ.	den Geschäftsbetrieb einstellen	discontinue business
law, ADR	den Geschäftsbetrieb einstellen	suspend business operations
law, ADR	den Geschäftsbetrieb einstellen	cease trading
polygr.	den Rand einstellen	to set the margin
econ.	den Service einstellen	suspend the service
econ.	den Verkauf einstellen	suspend the sale
law, ADR	den Verkauf einstellen	stop selling
econ.	den Vertrieb einstellen	stop selling
gen.	die amtliche Notierung eines Wertpapiers einstellen	to discontinue the listing of the security
law	die Anwendung einer Verordnung vorläufig einstellen	to leave a decree in abeyance
law	die Anwendung eines Gesetzes vorläufig einstellen	to suspend the application of a law
econ.	die Arbeit einstellen	shut down
law	die Arbeit einstellen	suspend work
econ.	die den Betrieb einstellen	cease operations
econ.	die den Betrieb einstellen	cease operation
econ.	die Einfuhren einstellen	suspend the imports
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	suspend operations
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	cease operations
econ.	die Geschäftstätigkeit einstellen	cease operation
gen.	die gewerbliche Tätigkeit einstellen	to suspend business activities
opt.	die gewünschte Wellenlänge einstellen	select the required wavelength
econ.	die Herstellung einstellen	discontinue the manufacture (of von)
opt.	die Höhe des Okulars einstellen	adjust the height of the eyepiece
opt.	die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen	set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes
opt.	die Probe scharf einstellen	focus on to the specimen
econ.	die Produktion einstellen	discontinue production
law, ADR	die Produktion langsam einstellen	phase out production
insur., lab.law.	die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to suspend one's pension
insur., lab.law.	die Rentenzahlung vorübergehend einstellen	to postpone one's pension
mech.eng.	die Schnittiefe einstellen	adjust the depth of cut
opt.	die Skale mit einer Genauigkeit von... einstellen	set the scale to a precision of...
law	die Strafverfolgung einstellen	nolle prosequi
law	die Strafverfolgung einstellen	to quash an action
gen.	die Suche einstellen	call off the search
econ.	die Taetigkeit endgueltig einstellen,einschraenken oder ändern	to discontinue, curtail or change the activities permanently
gen.	die Vormagnetisierung einstellen	adjust bias
f.trade.	die Wirtschaftshilfe einstellen	drop foreign aid
fin.	die Zahlungen einstellen	to discontinue payment
fin.	die Zahlungen einstellen	to cease payment
fin.	die Zahlungen einstellen	stop payments
econ.	die Zahlungen einstellen	suspend
mech.eng.	die Zündung einstellen	to time the ignition
mech.eng.	die Zündung einstellen	to adjust the ignition
inf.	die Übertragung einstellen	pull coverage
med.	Dosis einstellen	fine-tune
gen.	durch Vertrag einstellen	engage under contract, to
gen.	durch Vertrag einstellen	to engage under contract
gen.	ein Projekt einstellen	spike a project
gen.	ein Projekt einstellen	shelve a project
mech.eng.	ein Triebwerk einstellen	to shut down an engine
gen.	ein Verfahren einstellen	quash a proceeding
gen.	ein Verfahren einstellen	quash an indictment
law	ein Verfahren einstellen	discontinue the proceedings
gen.	ein Verfahren einstellen	abandon an action
law	ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	dismiss a case because of the trifling nature of the offence Br. (Andrey Truhachev)
transp.	eine Fahrstraße einstellen	to prepare a route
transp.	eine Fahrstraße einstellen	to set up a route
gen.	eine niedrigere Blende einstellen	stop down
gen.	eine Planung einstellen	shelve a plan
f.trade.	eine Sekretärin einstellen	engage a secretary
med.	einen Diabetes einstellen	to regulate a diabetes
gen.	einen Rekord einstellen	equal a record
transp.	einen Wagen einstellen	to incorporate a vehicle
weap.	einen Zünder einstellen	cut a fuze
IT	Einheit zum Einstellen der Servo-Potentiometer	servo-potentiometer setting unit
IT	Einheit zum Einstellen des Funktionsgenerators	function generator setting unit
gen.	Einnahme einstellen	stop taking
scient., mech.eng.	Einstell-Ergänzungswinkel	tool lead angle
scient., mech.eng.	Einstell-Ergänzungswinkel	tool approach angle
transp.	Einstell-Fixierbohrung	rigging hole
fish.farm.	Einstell-Leine	rope
fish.farm.	Einstell-Leine	hanging rope
opt.	einstellen an	set on
transp., tech.	einstellen den servosteürungen	servo-control rigging
chem.	Einstellen der Borkonzentration	boron concentration adjustment
tech.	Einstellen der Drillmaschine	adjustment of the seeder
commun.	Einstellen der Farbreinheit	purity adjustment
gen.	Einstellen der Filmempfindlichkeit	film-speed setting
agric.	Einstellen der Jagd	"out of season"
agric.	Einstellen der Jagd	temporary prohibition to hunt
agric.	Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe	lowering of sowing-drill shoes into working position
gen.	Einstellen der Uhrzeit	clock time adjustment
agric.	Einstellen des Grubbers	adjusting of a cultivator
agric.	Einstellen des Kultivators	adjusting of a cultivator
gen.	Einstellen des Luftdrucks	adjustment of inflation pressure
gen.	Einstellen des Rauchens	cessation of smoking
met.	Einstellen einer Pruefmaschine	calibration of a testing machine
transp.	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	marshalling of a vehicle
transp.	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle in a train
transp.	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband	incorporation of a vehicle
el.	Einstellen eines Senders	adjustment of a transmitter
polygr.	einstellen und entlassen	to hire and fire
law, ADR, amer.	einstellen und entlassen	hire and fire
transp.	Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds	setting-up and maintaining display
gen.	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes	in-flight adjustment of fans
transp.	Einsteller eines Privatgüterwagens	private wagon owner
transp.	Einsteller eines Privatwagens	private wagon owner
opt.	einzeln einstellen	focus individually
econ.	Ermittlungen einstellen	discontinue investigations
law	Ermittlungen einstellen	drop investigations
law	Ermittlungsverfahren einstellen	drop the charge
busin.	Fabrikation einstellen	cease manufacture
opt.	fein einstellen	adjust
opt.	fein einstellen	point (precisely)
opt.	Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen	match fields to equality of brightness
gen.	Feuer einstellen!	Cease fire!
gen.	Feuer einstellen!	Hold your fire!
weap.	Feuer einstellen	cease fire
weap.	Feuer einstellen	hold fire
gen.	Feuer einstellen! Luftabwehr	Weapons hold!
opt.	genau auf das Ziel einstellen	point accurately
tech.	genau einstellen	adjust
tech.	genau einstellen	align
opt.	getrennt einstellen	set independently
law, ADR	e-n Gärtner einstellen	hire a gardener
f.trade.	ihre Tätigkeit einstellen	cease their activity
opt.	in der Breite einstellen	adjust in width
opt.	in der Höhe einstellen	adjust vertically (in height)
opt.	in der vertikalen Lage einstellen	adjust in vertical position
gen.	in eine Rücklage einstellen	to include in a reserve
opt.	in einem Winkel von... zum Strahl einstellen	set at... to the beam
gen.	jdn. einstellen	hire someone
gen.	jdn. probeweise auf Probe einstellen	employ on probation (on trial)
gen.	jemanden einstellen	hire someone
law	jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen	to indenture someone
law	jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen	to indent someone
gen.	jemanden probeweise auf Probe einstellen	employ somebody on probation
transp.	Lotsendienst einstellen	to suspend pilot service
opt.	manuell einstellen	adjust by hand
gen.	mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
opt.	mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen	control to the required degree of sensitivity
opt.	nach Tabellen einstellen	adjust according to setting tables
gen.	neu einstellen	to reorient
gen.	neu einstellen	recalibrate
lab.law.	neue Dauerarbeitskräfte einstellen	to take on labour on permanent contract
opt.	Okulare auf Augenabstand einstellen	adjust the eyepieces to interpupillary distance
opt.	Okulare auf Augenabstand einstellen	set oculars to interpupillary distance
transp.	optisches Einstellen der Waffen	weapon harmonization
microel.	parallel zueinander einstellen	set parallel to each other (setzen)
busin.	Personal einstellen	engage staff
polygr.	Personal einstellen	to hire staff
econ.	Personal einstellen	employ staff
econ.	Personal einstellen	appoint staff
busin.	Personal einstellen	engage personnel
gen.	jdn. probeweise einstellen	employ on trial
gen.	jdn. probeweise einstellen	employ on probation
gen.	Produktion einstellen	stop production
sport.	Regulierung einstellen	adjust the timing
sport.	Regulierung einstellen	set the timing
mech.eng.	ruckweise einstellen	jog
mech.eng.	ruckweise einstellen	inch
astr.	scharf einstellen	focus
polygr.	scharf einstellen	to focus
opt.	scharf einstellen	bring into sharp focus
AI.	scharf einstellen	sharpen
opt.	scharf einstellen auf	focus upon
inf.	seine Tätigkeit einstellen	shut up shop
law	seine Zahlungen einstellen	to stop payment
microel.	sich auf die neueren Tendenzen allmählich einstellen	adapt incrementally to recent trends
opt.	sich auf einen Gegenstand scharf einstellen	focus on an object
gen.	sich auf etw. einstellen	brace oneself for
gen.	sich auf etw. einstellen	brace for
opt.	sich automatisch einstellen	adjust itself automatically
gen.	sich einstellen	attune
opt.	sich einstellen	accommodate
gen.	sich einstellen	arrive
gen.	sich einstellen auf	attune (to)
gen.	sich einstellen Symptome	appear
gen.	sich einstellen auf	adjust to
law, ADR	sich einstellen lassen	sign on
opt.	sich einstellen lassen für	adjust for
opt.	sich getrennt einstellen lassen	focus independently (eyepieces)
opt.	sich scharf einstellen	focus
opt.	sich scharf einstellen auf	focus upon
law	Strafverfahren einstellen	drop the case
law	Strafverfahren einstellen	withdraw the charge
busin.	Strafverfahren einstellen	dismiss the charge
f.trade.	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	discontinue criminal proceedings on the ground of insignificance
f.trade.	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	discontinue criminal prosecution on the ground of insignificance
f.trade.	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	terminate criminal prosecution on the ground of insignificance
f.trade.	Strafverfahren wegen Geringfügigkeit einstellen	terminate criminal proceedings on the ground of insignificance
f.trade.	Strafverfolgung einstellen	not to proceed with prosecution
f.trade.	Strafverfolgung einstellen	withdraw from prosecution
met., el.	Strom-Einstell-Bereich	zone of welding current ranges
meas.inst.	symmetrisch einstellen	symmetrize
meas.inst.	symmetrisch einstellen	balance
opt.	unscharf einstellen	set out of focus
econ.	Untersuchungen einstellen	drop investigations
econ.	Untersuchungen einstellen	discontinue investigations
mech.eng.	Ventile einstellen	to regulate valves
tax.	Verfahren einstellen	stay proceedings
opt.	verschiedene Kombinationen von Schalterstellungen einstellen	set various combinations of switches
opt.	vertikal einstellen	adjust vertically (in height)
opt.	visuell einstellen	adjust visually
tax.	Vollzug einstellen	stay enforcement
opt.	von Hand einstellen	adjust by hand
mun.plan., mech.eng.	Voreinstellglied zum Einstellen des Gasdurchflusses	gas rate adjuster
opt.	vorher einstellen	preset
gen.	vorläufig einstellen	suspend
mining.	vorübergehend einstellen	taper off (Arbeit, Betrieb)
opt.	waagerecht einstellen	adjust for level
gen.	jdn. wieder einstellen	to re-engage smb.
busin.	wieder einstellen	reappoint
busin.	wieder einstellen	rehire
law, ADR	entlassene Arbeitnehmer wieder einstellen	reinstate
gen.	wieder einstellen	reemploy
microel.	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field
busin.	Zahlung einstellen	suspend payment
econ.	Zahlung einstellen!	stop payment
gen.	Zahlungen einstellen	cease payment
econ.	Zahlungen einstellen	stop payments
busin.	Zahlungen einstellen	suspend payments
econ.	Zahlungen einstellen	fail
busin.	Zahlungen einstellen	cease payments