| Subject | German | English |
| market. | die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse | the marketing of home produce |
| lab.law. | einheimische Arbeitskräfte | native labour |
| lab.law. | einheimische Arbeitskräfte | native labor |
| construct. | einheimische Architektur | vernacular architecture |
| environ. | einheimische Art | native species |
| nat.res. | einheimische Art | indigenous species |
| econ. | einheimische Bevölkerung | autochthonous population |
| econ. | einheimische Bevölkerung | native population |
| econ. | einheimische Bevölkerung | indigenous population |
| econ. | einheimische Bevölkerung | aboriginal population |
| gen. | einheimische Energieversorgung | domestic energy supply |
| econ. | einheimische Erzeugnis | home manufacture |
| law, ADR | einheimische Erzeugnisse | home produce |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | home manufacture |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | domestics |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | inland commodities |
| econ. | einheimische Erzeugnisse | domestic products |
| patents. | einheimische Erzeugnisse | home products |
| econ. | einheimische Erzeugung | domestic production |
| social.sc. | einheimische Fachkraft | national expert |
| social.sc. | einheimische Fachkraft | local expert |
| gen. | einheimische Führungskräfte | national supervisory staff |
| econ., amer. | einheimische Gesellschaft | domestic corporation |
| econ. | einheimische Gesellschaft | national company |
| forestr. | einheimische Holzart | native species |
| econ. | einheimische Industrie | home-grown industry |
| econ. | einheimische Industrie | native industry |
| econ. | einheimische Industrie | local industry |
| econ. | einheimische Industrie | home-grown-grown industry |
| econ. | einheimische Industrie | domestic industry |
| law, econ. | einheimische Organisation | local counterpart |
| polygr. | einheimische Produkte | home-produced products |
| gen. | einheimische Produkte | local produce |
| stat. | einheimische Produktion | indigenous production |
| econ. | einheimische Produktion | domestic production |
| econ. | einheimische Produktion | domestic manufacture |
| zoot. | einheimische Rasse | native breed |
| environ. | Einheimische Technologie | indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them" |
| gen. | einheimische Tier- und Pflanzenarten | indigenous zoological or botanical species |
| gen. | einheimische Tierarten | indigenous species |
| gen. | einheimische Unternehmen | domestic business sector |
| econ., market. | einheimische Waren | domestic goods |
| law, ADR | einheimische Waren | inland commodities |
| econ. | einheimische Wirtschaft | domestic economy |
| patents. | einheimische Zeitschriften | domestic periodicals |
| busin. | einheimischer Arbeiter | indigenous worker |
| busin. | einheimischer Arbeitnehmer | national worker |
| gen. | einheimischer Arbeitnehmer | domestic worker |
| fin. | einheimischer Emittent von Wertpapieren | national issuer of securities |
| gen. | einheimischer Markt | local market |
| law, econ. | einheimischer Partner | local counterpart |
| med. | einheimischer Tierbestand | domestic herd |
| industr., construct. | einheimischer Webstuhl | locally made loom |
| econ. | einheimisches Erzeugnis | home manufactures |
| law, ADR | einheimisches Erzeugnis | home manufacture |
| econ. | einheimisches Erzeugnis | inland manufacture |
| agric. | einheimisches Erzeugnis | local product |
| econ. | einheimisches Erzeugnisse | home manufactures |
| agric. | einheimisches Getreide | locally grown cereal |
| construct. | einheimisches Holz | native wood |
| construct. | einheimisches Holz | indigenous timber |
| construct. | einheimisches Holz | indigenous wood |
| gen. | einheimisches Material | local materials |
| gen. | einheimisches personal, das die Ablösung der technischen Hilfe sicherstellen soll | local replacement personnel |
| environ. | einheimisches Tier | indigenous animal |
| environ. | Einheimisches Wissen | indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities |
| environ. | Einheimisches Wissen | indigenous knowledge |
| nat.sc., life.sc. | fastnatürlicher Hochwald mit einheimischen Arten | subnatural woodland vegetation comprising indigenous species |
| gen. | nicht einheimisch | non-native of animals, plants, etc. |
| agric. | nicht einheimische Art | exotic species |
| law | nicht einheimischer Gewählter | non-national elect |
| nat.res., agric. | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora | indigenous propagation project |
| environ. | Wiederansiedlung einheimischer Arten | reintroduction of native species |
| econ. | Zollschutz der einheimischen Industrie | protection of home industries |
