Terms containing eingetragen

Subject	German	English
law, ADR, amer.	Inc. als Aktiengesellschaft amtlich eingetragen	incorporated
econ.	als Aktiengesellschaft amtlich eingetragenes Unternehmen	incorporated firm
law	als Inhaber Eingetragener	person registered as proprietor
amer.	als Kapitalgesellschaft eingetragenes Unternehmen	Incorporated (Inc.)
econ.	als Körperschaft eingetragen sein	be incorporated
econ., BrE	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen	registered as a corporation
econ., BrE	amtlich als Aktiengesellschaft eingetragen	registered as a company
gen.	amtlich eingetragen	incorporated Inc., inc.
econ.	amtlich eingetragen sein	be incorporated
econ.	amtlich eingetragen sein in	be incorporated in
patents.	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters	application for a registered community design
patents.	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters	application for a registered community design
construct.	Bauzeichnungen mit allen eingetragenen Änderungen während des Bauens	record drawings
patents.	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist	maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid
patents.	das eingetragene Recht besteht nicht mehr	the registered right exists no longer
patents.	der als Patentinhaber Eingetragene	the person recorded as patentee
law	der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	the protection afforded by a Community trade mark
law	der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	transfer entered in the Register and published
law	die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
law	die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
law	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered
patents.	die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen	to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered
law	die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft eingetragen werden	the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community
econ., amer.	die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre	stockholders of record
gen.	die Krankheisfürsorge-Berechtigten werden beim Zentralbüro eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
gen.	die Krankheitsfuersorge-Berechtigten werden beim Zentralbuero eingetragen	persons covered by this Scheme shall be registered with the Central Office
law	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
law	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
transp., avia.	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen	to lease an aircraft registered in another Member State
law	eine eingetragene Hypothek erneuern	to renew a mortgage registration
econ.	eingetragen werden	become incorporated
econ.	eingetragene Aktien	registered stocks
econ., amer.	eingetragene Aktiengesellschaft	incorporated company
law	eingetragene "altere Marke"	earlier registered trade mark
law, transp.	eingetragene Bedingungen	registered terms
gen.	eingetragene Fänge	reported catches
law, social.sc.	eingetragene Genossenschaft	registered co-operative society
fin.	eingetragene Genossenschaft	registered cooperative
law, social.sc.	eingetragene Genossenschaft	incorporated co-operative US
econ., BrE	eingetragene Genossenschaften	registered societies
fin.	eingetragene Gesellschaft	incorporated
busin.	eingetragene Gesellschaft	registered company (bes. Aktiengesellschaft)
econ.	handelsgerichtlich eingetragene Gesellschaft	registered company
econ., BrE	eingetragene Gesellschaft	incorporated company
amer.	eingetragene Gesellschaft	registered corporation
econ., BrE	eingetragene Grundstücksbelastung	registered charge
econ.	eingetragene Hypothek	registered mortgage
law, proced.law., priv.int.law.	eingetragene Lebensgemeinschaft	registered partnership
law, proced.law., priv.int.law.	eingetragene Lebenspartnerschaft	registered partnership
market.	eingetragene Marke	registered trademark
mil., law	eingetragene Marke eines Waffenherstellers	registered trademark of a weapon manufacturer
econ.	eingetragene Partnerschaft	civil union
NGO	Eingetragene Partnerschaft	civil partnership
brit.	eingetragene Partnerschaft	registered partnership
gen.	eingetragene Schiffe	registered vessels
law	eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff	registered secured right over an inland navigation vessel
agric.	eingetragene und abgeerntete Anbauflächen	registered areas on which the crop has been harvested
med.	eingetragene Verschreibung	registered prescription
med.	eingetragene Verschreibung	registered morphine prescription
law, fin.	im Hauptbucheingetragener Aktionär	stockholder of record
law, ADR, amer.	im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragener Aktionär	holder of record
law, fin.	im Hauptbucheingetragener Aktionär	registered shareholder
busin.	eingetragener Eigentümer	registered proprietor
law, ADR, BrE	eingetragener Firmenname	registered name
gen.	eingetragener Firmenname	registered company name
busin.	eingetragener Firmenname	registered name of the company
gen.	eingetragener Firmenname	business name
busin.	eingetragener Firmensitz	registered office
econ., amer.	eingetragener Geschäftssitz	statutory office
law, ADR	eingetragener Gesellschaftssitz	registered office of a company
econ., BrE	eingetragener Grundbesitz	registered land
econ., BrE	eingetragener Handelsname	registered name
gen.	eingetragener Hauptsitz	registered office (im Handelsregister)
IMF.	eingetragener Inhaber	holder of record
law, ADR, BrE	eingetragener Inhaber	registered holder (von securities)
busin.	eingetragener Inhaber von Wertpapieren	registered holder
law, ADR, BrE	eingetragener Konkursgläubiger	scheduled creditor
fin., transp.	eingetragener Kraftfahrzeughändler	registered motor-dealer
busin.	eingetragener Kunde	registered customer
proced.law.	eingetragener Lebenspartner	partner in a registered partnership
proced.law.	eingetragener Lebenspartner	civil partner
econ., BrE	in die Warenzeichenrolle eingetragener Lizenznehmer	registered user
busin.	eingetragener Name	registered name
proced.law.	eingetragener Partner	partner in a registered partnership
proced.law.	eingetragener Partner	civil partner
patents.	eingetragener Patentanwalt	chartered patent agent
law	eingetragener Sitz	registered office (einer Gesellschaft)
busin.	eingetragener Sitz der Firma	registered office
environ.	eingetragener Standort	registered site
law	eingetragener unkörperlicher Gegenstand	registered incorporeal property
econ.	eingetragener Verein	incorporated society
gen.	eingetragener Verein	registered association (e.V.)
law	eingetragener Verein	incorporated society (e.V.)
gen.	eingetragener Verein	registered society (e.V.)
patents.	eingetragener Vermerk	entry
patents.	eingetragener Vermerk	note
econ.	eingetragener Wirtschaftsprüfer	incorporated accountant
busin.	eingetragener Wohnsitz	registered residence
econ.	eingetragenes Geschmacksmuster	registered design
law, ADR, BrE	eingetragenes Geschmacksmuster	registered design (Muster)
busin.	eingetragenes Kapital	registered capital
busin.	eingetragenes Kapital	nominal capital
tradem.	eingetragenes Markenzeichen	registered trademark
gen.	eingetragenes Mitglied	card-carrying member
econ.	eingetragenes Mitglied sein	be on the books
construct.	eingetragenes Moment	applied moment
law	eingetragenes Muster	registered design
met.	eingetragenes Schweissgut	deposited metal
met.	eingetragenes Schweissgut	added metal
law	eingetragenes Unternehmen	registered business
econ.	eingetragenes Warenzeichen	certification trademark
gen.	eingetragenes Warenzeichen	registered trademark
law, fin., tax.	eingetragenes Warenzeichen	trade mark
gen.	eingetragenes Warenzeichen	registered trade mark
gen.	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
health., school.sl., lab.law.	endgültig eingetragener praktischer Arzt	general medical practitioner
health., school.sl., lab.law.	endgültig eingetragener praktischer Arzt	fully registered medical practitioner
econ.	für e-n Dritten eingetragener Aktienbesitz	nominee shareholding
fin.	Gebäude,das mit einer Rentengewährung im Kataster eingetragen ist	building registered at an estimated rent
Germ.	Gesetz über Rechte an eingetragenen Schiffen und Schiffsbauwerken	Act on Rights in Registered Ships and Ships under Construction
gen.	haben ihr den Namen ... eingetragen	have earned it the name ...
law, ADR	im Aktienbuch eingetragener Aktionär	shareholder of record
fin.	im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände	property in the inventory
transp.	im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff	ship on the Community register
econ., BrE	im Grundbuch eingetragener Eigentümer	registered proprietor
f.trade.	im Handelsregister eingetragen sein	be registered in the register of companies
fin., IT	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens	registered name and place of the company
law	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts	proprietor of a right entered in the Register
law	im Register eingetragener Inhaber von Rechten	person recorded in the Register as having rights in the mark
law	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
law	im Register eingetragener Verzicht	surrender entered in the Register
transp., nautic.	im Schiffsregister eingetrages Schiff	registered ship
patents.	in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen	mentioned in the Register of Community trade marks
gen.	in den Mitgliedstaaten eingetragene Fluggesellschaften	airlines registered in Member States
mil., law	in eine Waffenbesitzkarte eingetragene Schusswaffen	guns entered in a weapon owner’s licence
life.sc.	Isohypsenkarte mit eingetragenen Fronten	frontal contour chart
law	jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
mining.	Karte mit eingetragenen Fallzeichen	dip-arrow map
patents.	Kumulation mit einzelstaatlichen eingetragenen Mustern	cumulation with national registered designs
law	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken	entry of satisfaction notices as regards the mortgages registered as security
law	Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	cancellation of the seniority of a national mark
econ.	nicht als Aktiengesellschaft eingetragene Firma	unincorporated firm
econ.	nicht eingetragen	unentered
econ.	nicht eingetragen	unincorporated
econ.	nicht eingetragen	unlisted
gen.	nicht eingetragen	unremunerated
busin.	nicht eingetragen	unrecorded
gen.	nicht eingetragen	unregistered
econ.	nicht eingetragene Hypothek	unregistered mortgage
econ., amer.	nicht eingetragene Hypothek	unrecorded mortgage
econ.	nicht eingetragener Verein	unregistered society
law	nicht eingetragener Verein	unincorporated association
patents.	nicht eingetragenes Gemeinschaftsmuster	unregistered Community design
patents.	nicht eingetragenes Geschmacksmuster	unregistered design
law	nicht eingetragenes Vorrecht	unregistered preferential right
econ.	nicht eingetragenes Warenzeichen	unregistered trademark
econ., amer.	nicht eingetragenes Warenzeichen	common law trademark
law, demogr.	nicht im Einwohnerverzeichnis eingetragene Person	person not on the population register
econ., BrE	nicht im Grundbuch eingetragener Grundbesitz	unregistered land
law	Patent,das einfach eingetragen wird	"registration" patent
law	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
tax.	Recht des eingetragenen Eigentümers	right of the registered owner to
cust., EU.	Schiffe die registriert oder ins Schiffsregister eingetragen sind	vessels registered or recorded
patents.	Schonfrist für das eingetragene Gemeinschaftsmuster	period of grace for a Registered Community Design
patents.	Schutzdauer des eingetragenen Gemeinschaftsmusters	Term of protection of the registered community design
comp., MS	Symbol für eingetragene Marke	registered trademark symbol (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark)
comp., MS	Symbol für eingetragene Marke	REGISTERED SIGN (The symbol or character used to indicate that a word, phrase, symbol, or design is a registered trademark)
med.	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen	registered under the plenary jurisdiction of a Member state
law	unter Stundung der Gebühr eingetragener Akt	deed exceptionally recorded duty free by registry office
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft	partnership property agreement
patents.	Vermutung zugunsten des Eingetragenen	Presumption in favour of the registered person
patents.	Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers	presumption in favour of the registered holder
law	Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
law	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
law	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind	authorized professional representatives whose names appear on the list
patents.	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster	levy on execution in respect of a registered Community design
law	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke	alteration of a registered Community trade mark