Terms containing einfache

Subject	German	English
gen.	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit	distributed simple majority vote
gen.	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit	distributed simple majority vote
gen.	allzu einfach	simplistic
agric.	Apparat für einfache Destillation	simple distillation plant
gen.	auf die einfache Art	the easy way
gen.	Auf ihn ist einfach kein Verlass.	You just can't rely on him.
econ.	Aufgliederung von komplizierter Arbeit in einfache Arbeitsoperationen	dilution
busin.	bei einfachen Inkassi	in respect of clean collections
gen.	beiderseitige einfache Mehrheit	simple distributed majority
gen.	beiderseitige einfache Mehrheit	distributed simple majority
mine.surv.	Bestimmen des Streichens und Einfallens durch einfaches Rückwärtseinschneiden	three-compartment-point problem
inf.	Das bringts einfach nicht.	It just doesn't cut the mustard.
fin.	das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
gen.	Das ist einfach nicht wahr!	That's quite untrue!
gen.	Das tut man einfach nicht	That's just simply not done.
brit.	der einfache Arbeiter	the worker on the shop floor
chem.	Destillat bei einfacher Destillation	straight-run product
gen.	Die Chemie hat einfach nicht gestimmt.	The chemistry just wasn't right.
gen.	die einfachen Leute	the common people
patents.	die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden	registration may be renewed simply by the payment of a basic fee
gen.	doppelte einfache Mehrheit	simple dual majority
opt.	durch ein einfaches Mikroskop betrachten	view through a simple microscope
agric.	durch einfache Auslese enstandene	selected variety
busin.	durch einfache Übergabe	by simple delivery
agric., mech.eng.	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
construct.	eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitate easy connections between columns and girders
tech., industr., construct.	Einfach-Bahn-Verfahren	plain bonded pile carpet
pack.	einfach beieistete Kiste	single-battened case
mater.sc.	einfach beleistete Kiste	single-battened case
pack.	einfach beleistete Kiste	single-battened wood box
construct.	einfach einachsig bewehrt	singly reinforced
math.	einfach-blind	single-blind
busin., IT	einfach gekettete Dateiorganisation	single-linked file organization
construct.	einfach gekoppelter Bereich	single-linkage domain
construct.	einfach gekrümmte Bogenstaumauer	single curvature arch dam
construct.	einfach gekrümmte Schale	single-curvature shell
construct.	einfach gekrümmte Schale	single curvature shell
chem.	einfach gekrümmte Schale	single curved shell
comp.	einfach gerichtet	one-directional
comp.	einfach gerichtet	one-way
comp.	einfach gerichtet	unidirectional
med.	Einfach-Hybride	simple hybrid
math.	Einfach-Klassifikation	one-way classification
med.	einfach plattes Becken	simple flat pelvis
antenn.	einfach polarisierte Antenne	single-polarized antenna
med.	einfach positiver Thymozyt	single-positive thymocyte
construct.	einfach schließendes Schloß	one-turned lock
gen.	einfach so	just like that (Andrey Truhachev)
construct.	einfach stehender Dachstuhl	king post
construct.	einfach-symmetrisch	symmetrical about a single axis
construct.	einfach symmetrisch	monosymmetric
agric., chem.	einfach ungesaettigte Fettsäuren	monounsaturated fatty acids
agric., chem.	einfach ungesaettigte Fettsäuren	monoethenoid fatty acids
gen.	einfach ungesättigt	monounsaturated
chem.	einfach ungesättigte Fettsäure	mono-unsaturate
chem.	einfach ungesättigte Fettsäure	monounsaturates
chem.	einfach ungesättigte Fettsäure	monounsaturated fatty acid
chem.	einfach ungesättigte Fettsäure	mono-unsaturated fatty acids
chem.	einfach ungesättigte Fettsäuren	mono-unsaturate
chem.	einfach ungesättigte Fettsäuren	mono-unsaturated fatty acids
chem.	einfach ungesättigte Fettsäuren	monounsaturates
gen.	einfach ungesättigte Fettsäuren	monounsaturated fatty acids MFA
радиоакт.	einfach verbotener Übergang	first-order forbidden transition
chem.	Einfach-Werkzeug	single-impression mould
chem.	Einfach-Werkzeug	single-cavity mold
construct.	einfach wirkende Ramme	single acting machine
construct.	einfach wirkender Hammer	single-acting hammer
chem., el.	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	single-acting reciprocating compressor
chem., el.	einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb	single-acting piston compressor
pack.	einfach zu behandelnde Last	easy load
comp.	einfach zusammenhängend	simply connected
construct.	einfach zusammenhängender Bereich	single-linkage domain
polygr.	einfache Anführungszeichen	single quotes
polygr.	einfache Anführungszeichen	single quotation marks
polygr.	einfache Anführungszeichen	single inverted commas
polygr.	einfache Anführungszeichen	guillemets
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	disk harrow
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	meeker harrow
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	single row disc harrow
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	single disc harrow
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	single action disc
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	single section disk harrow
agric.	einfache Anhänge-Scheibenegge	disc harrow
handb.	einfache Anlauftäuschung	simple starting feint
polit., econ.	einfache Arbeit	simple labor
IT	einfache Arbeitstakt-Steuerung	single job scheduling
law, ADR	einfache Arbitrage	one-point arbitrage
med.	einfache Atrophie	simple atrophy
speed.skat.	einfache Bahn	single track
fenc.	einfache Battute	direct beat
opt.	einfache Bauweise	simplicity of construction
opt.	einfache Bedienung	simplicity of operation
opt.	einfache Bedienung	straightforward operation
busin., IT	einfache Bedingung	single condition
gen.	einfache beiderseitige Mehrheit	simple distributed majority
agric.	einfache beiderseitige Mehrheit	simple distributed majority vote
gen.	einfache beiderseitige Mehrheit	distributed simple majority
gen.	einfache Belästigung	discomfort
tech., industr., construct.	einfache Bestückung des Schärgatters	single creeling
construct.	einfache Bewehrung	single-layer reinforcement
chem.	Einfache Bindung	single bond
med.	einfache Blutenhülle	perigonium
med.	einfache Blutenhülle	simple perianth
med.	einfache Blutenhülle	perigone
agric.	einfache Blütendecke	simple perianth
construct.	einfache Bohlenwand	single plank wall
econ.	einfache Buchführung	bookkeeping by single entry
market.	einfache Buchführung	single entry book-keeping
econ.	einfache Buchführung	single ledger
econ.	einfache Buchführung	single entry
busin.	einfache Buchführung	single entry bookkeeping
agric.	einfache Buchführung	book-keeping by single entry
account.	einfache Buchhaltung	single-entry bookkeeping
construct.	einfache Böschung	single slope
bank.	einfache Bürgschaft	simple guarantee
gen.	einfache chemische Reaktionen	simple chemical reactions
med.	einfache chronische Bronchitis	simple bronchitis
comp.	einfache Codierung	machine-language programming
gen.	einfache Codierung	absolute coding
comp.	einfache Codierung	specific coding
comp.	einfache Codierung	machine-language coding
telecom.	einfache Datenübertragung	simple data transmission
construct.	einfache Deckung	single coverage
chem.	einfache Destillation	simple distillation
med.	einfache Diffusion	simple diffusion
insur.	einfache Dividende	simple bonus
med.	einfache DNA-Sequenz	simple sequence DNA
med.	einfache DNA-Sequenz	satellite DNA
gen.	einfache Druckbehälter	simple pressure vessels
construct.	einfache Druckprüfung einaxialer Druckversuch	one-dimensional compression test
polit., econ.	einfache Durchschnittsarbeit	simple average labor
commun.	einfache Echolaufzeit	one-way delay (PCM)
chem.	einfache Elektrode	simple electrode
anal.chem.	einfache Elektrodenreaktion	simple electrode reaction
met.	einfache Elementarzelle	primitive unit cell
med.	einfache Entwicklung	plain abnormal mental development
emerg.care	einfache Erste Hilfe	basic life support
emerg.care	einfache Erste Hilfe	first aid
brit.	einfache Fahrbahn mit drei Fahrstreifen	three-lane single carriageway
construct.	einfache Fahrdrahtaufhängung	direct suspension
econ., amer.	einfache Fahrkarte	one-way ticket
amer.	einfache Fahrkarte	one way ticket
gen.	einfache Fahrkarte	single ticket
econ., BrE	einfache Fahrkarte	single
gen.	einfache Falte	knife pleat (z. B. am Faltenrock)
chem.	einfache Faltung	single folding
chem.	einfache Faltung	simple folding
agric.	einfache Ferkeltränke	simple creep drinker for piglets
opt.	einfache Fertigung	ease of fabrication
opt.	einfache Fertigung	fabrication ease
construct.	einfache Festigkeit	simple strength
fenc.	einfache Finte	simple feint
agric.	einfache Flachsraufmaschine mit Schwadablage	swathing flax puller
gen.	einfache Frage	no brainer question
med.	einfache Fraktur	closed fracture
gen.	einfache Fraktur	simple fracture
gen.	einfache Gebühr	single rate of postage
gen.	einfache Genauigkeit	short precision
comp.	einfache Genauigkeit	single precision
construct.	einfache gerade Überplattung mit Unterschneidung	undercut lapped scarf
agric.	einfache Geräte	hand tools
opt.	einfache Gerätekonstruktion	instrument simplicity
bank.	einfache Gesellschaft	ordinary partnership
econ.	einfache Gesellschaft	society in participation
med.	einfache Glyzinurie	simple glycinuria
comp.	einfache Grammatik	simple grammar
gen.	einfache Hahnbewegung	single action (bei Pistolen und Revolvern)
med.	einfache Handelsgüte	ordinary quality
gen.	einfache Handhabbarkeit	simple handling
gen.	einfache Handhabbarkeit	simple practicality
microel.	einfache Handhabung	ease of handling
agric.	einfache Haspel	common reel
busin.	einfache Havarie	simple average
med.	einfache Hernie	unilocular hernia
med.	einfache Hyperplasie	simple hyperplasia
met.	einfache Härtung	simple hardening
anal.chem.	einfache Isotopenverdünnungsanalyse	direct isotope dilution analysis
opt.	einfache Justierung	ease of adjustment
meas.inst.	einfache Kaskadenregelung	single-cascade action
CNC, meas.inst.	einfache Kaskadenregelung	single-cascade control
met.	einfache Keilhaue	poll pick
el.	einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten	line suspended by single catenary with two contact wires
el.	einfache Kettenfahrleitung mit zwei Fahrdrähten	line suspended by single catenary with 2 contact wires
gen.	einfache Kodierung	absolute coding
med.	einfache Kohlenbergarbeiterpneumokoniose	simple coal worker's pneumonoconiosis
med.	einfache Kohlenhydrate	simple glucoside
busin., labor.org.	einfache Kommanditgesellschaft	ordinary limited partnership
busin., labor.org.	einfache Kommanditgesellschaft	limited partnership
polit., econ.	einfache Kooperation	simple cooperation
agric.	einfache Korrelation	simple correlation
tech., industr., construct.	einfache Kulierwirkmaschine System "Cotton" mit Plattiermuster	single needle bed cotton patent type machine with plating patterning
opt.	einfache Linse	element (an element of a compound lens is a single uncompounded lens, i.e. a part constructed of a single piece of glass)
opt.	einfache Linse	simple lens
econ.	einfache Lizenz	ordinary license
f.trade.	einfache Lizenz	non-exclusive licence
f.trade.	einfache Lizenz	non-exclusive license
econ.	einfache Lizenz	nonexclusive license
construct.	einfache Luftbildaufnahme	single aerial photography
polygr.	einfache Magnetdiskette	single density disk
paleont.	einfache Mantellinie	entire pallial line
construct.	einfache Mauersetzfuge	rough-cut joint (mit Hochkantziegeln)
construct.	einfache Mauersetzfuge	place-cut joint (mit Hochkantziegeln)
construct.	einfache Mauersetzfuge	hick joint (mit Hochkantziegeln)
gen.	einfache Mehrheit	relative majority
busin.	einfache Mehrheit	bare majority
busin.	einfache Mehrheit	simple majority
gen.	einfache Mehrheit	relative/simple majority
opt.	einfache Methode	straightforward technique
econ.	einfache Mitglieder	rank and file
med.	einfache Nephrose	simple nephrosis
construct.	einfache Oberflächenbehandlung	single surface dressing
construct.	einfache Oberflächenbehandlung mit doppelter Splittstreuung	single surface dressing with double chipping
tech.	einfache oder komplexe Oxide	single or complex oxides
law, ADR	einfache Option	single option
fenc.	einfache Parade	direct parry
med.	einfache Pflanzenauszug	simple vegetable extract
med.	einfache Phobie	simple phobia
gen.	einfache physikalische Aufbereitung	simple physical treatment
med.	einfache Pneumokoniosen	simple pneumoconiosis
chem.	einfache Polwicklung	sequential wind
gen.	einfache Postkarte	single postcard
gen.	einfache Protokolle für Netzzwischenverbindungen	protocols for easy internetwork connections
construct.	einfache Querbalkenüberdekkung	single bridging
econ.	einfache Quittung	receipt with consideration for payment not stated
comp.	einfache Redundanz	single redundancy
AI.	einfache Rekursion	simple recursion
agric.	einfache Reproduktion	simple reproduction
microel.	einfache Resistschicht	single resist layer
gen.	einfache Rimesse	direct remittance
gen.	einfache Risiken	ordinary risks
construct.	einfache Rohrverbindung ohne Verstrebung oder Verstaerkung	plain tube-to-tube joint without webbing or reinforcement
met.	einfache Rostfeuerung	simple grate firing
gen.	einfache Sache	pushover
construct.	einfache Schallquelle	simple sound source
construct.	einfache Schallquelle	single-pole sound source
gen.	einfache Schaltelemente	basic switching elements
construct.	einfache Schicht	single course
construct.	einfache Schindelverkleidung	simple skin cladding
gen.	einfache Seeleute	ordinary seamen
comp.	einfache sequentielle Zugriffsart	BSAM
comp.	einfache sequentielle Zugriffsart	basic sequential access method
gen.	einfache Sicherheitshuelle	single-barrier containment
gen.	einfache Software-Entwicklungsumgebung	primitive software development environment
agric.	einfache Spaltveredelung	simple cleft graft
met.	einfache Sparrendächer	simple span roofs with trussed rafters
patents.	einfache Spielkarten	ordinary playing cards
chem.	einfache Sprengzünder	plain detonator
construct.	einfache Spundwand	single sheetpiling
gen.	einfache Standardabweichung	one standard error limit
gen.	einfache Standardabweichung	one standard error
math.	einfache Stichprobe	simple sample
math.	einfache Stichprobe	simple random sampling
math.	einfache Stichprobenentnahme	unitary sampling
math.	einfache Stichprobenentnahme	unit stage sampling
math.	einfache Stichprobenentnahme	single sampling
gen.	einfache Stiftschraube	plain stud
bank.	einfache Stimmenmehrheit	simple majority of the votes
met.	einfache Strecke	single entry
gen.	einfache Streitgenossenschaft	permissive joinder of parties
astr.	einfache Streuung	single scattering
math.	einfache Struktur	simple structure
gen.	einfache strukturelle Grunddaten	basic structural data
chem.	einfache Studienzusammenfassung	study summary
construct.	einfache Stütze	free support
hi.energ.	einfache Supersymmetrie	simple supersymmetry
med.appl.	einfache Säule	single column
gen.	einfache Taktart	simple time
gen.	einfache Taxe	single rate of postage
agric.	einfache Traube	simple raceme
opt.	einfache Trennschärfe	minimum separable
med.	einfache tubulöse Drüse	straight tubular gland
med.	einfache tubulöse Drüse	simple tubular gland
construct.	einfache Tür	single door
law, ADR	einfache und dokumentäre Inkassi	clean and documentary collections
microel.	einfache und komplexe Fehler simulieren	simulate simple and complex faults
gen.	einfache und komplexe Telefone	simple and complex telephones
gen.	einfache und sichere Konstruktion	simple and safe design
gen.	einfache unterbrochene Linie	single broken line
busin., IT	einfache Vererbung	simple inheritance
agric.	einfache Vererbung	simple heredity
construct.	einfache Verfalzung	single interlocking
gen.	einfache Vergangenheit	simple past tense
construct.	einfache Verglasung	single-pane glazing
opt.	einfache Vergrößerung	unit power
opt.	einfache Vergrößerung	unity magnification
opt.	einfache Vergrößerung	unity power
opt.	einfache Vergrößerung	unit magnification
gen.	einfache Vermutung	straightforward presumption
gen.	einfache Verpackungsvorgänge	simple packaging operations
med.	einfache Verrenkung	simple dislocation
med.	einfache Verrenkung	closed dislocation
construct.	einfache Versetzung	single skew notch
gen.	einfache Versteifung	simple stiffening
microel.	einfache Verstärkung	unity gain
met.	einfache Verwerfung	single fault
gen.	einfache Verzinsung	simple interest
med.	einfache verzweigte azinöse Drüse	simple branched acinar gland
agric.	einfache Vollerntemaschine	complete harvester
agric.	einfache Wahrscheinlichkeit	simple probability
gen.	einfache Walze	single-action roller (landwirtschaftliches Gerät)
polit., econ.	einfache Warenproduktion	simple commodity production
opt.	einfache Wartung	ease of maintenance
biol.	einfache Weinbergtreppe	simple vineyard stair
construct.	einfache Welle	ordinary wave
construct.	einfache Welle	simple wave
nucl.phys.	Einfache Wendel	single turn helix
polit., econ.	einfache Wertform	simple form of value
polit., econ.	einfache Wertform	elementary form of value
polit., econ.	einfache Wertform	accidental form of value
construct.	einfache Zahnverbindung	cogging
construct.	einfache Zahnverbindung	cogged joint
busin.	einfache Zeitmessung	simple timing
econ.	einfache Zeitnahme	simple timing (mit herkömmlicher Uhr)
gen.	einfache Zelle	simple cell
busin.	einfache Zinsen	simple interest
math.	einfache Zufallsauswahl	simple random sampling
comp.	einfache Zugriffsmethode	BAM
comp.	einfache Zugriffsmethode	basic access method
AI.	einfache Zukunft	simple future
agric.	einfache Ähre	simple spike
patents.	einfache Übersetzung	uncertified translation
gen.	einfacher Abgeordneter	private member
gen.	einfacher Arbeitszyklus	low duty cycle
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	single-blind study
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	single-blind trial
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	single-masked study
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	single-blind test
med., pharma., R&D.	einfacher Blindversuch	single-blind investigation
construct.	einfacher Durchlass	simple culvert
agric., industr.	einfacher Filter	single filter
agric., industr.	einfacher Filter	homogeneous filter
mater.sc., construct.	einfacher Glasbaustein	slab
mater.sc., construct.	einfacher Glasbaustein	glass brick
chem.	einfacher Granulator	granulating mill
chem.	einfacher Granulator	granulator
chem.	einfacher Granulator	granulating machine
agric.	einfacher Igelkolben	unbranched bur reed (Sparganium emersum Rehm., Sparganium simplex Huds.)
gen.	einfacher Schallpegelmesser	ordinary sonometer
agric.	einfacher Taljereepsknoten	wall knot
agric.	einfacher Taster	single finder
agric.	einfacher Taster	single feeler
agric.	einfacher Wassertrog	simple water trough
gen.	einfacher Zugriff	easy access
anat.	einfaches Auge	simple eye
anat.	einfaches Auge	ocellus
med.	einfaches Blatt	simple leaf
construct.	einfaches Drehflügelfenster	simplex casement
agric.	einfaches Düngemittel	simple fertilizing
agric.	einfaches Düngemittel	single fertilizer
agric.	einfaches Düngemittel	simple fertilizer
pack.	einfaches eingängiges Gewinde	single thread
gen.	einfaches Entscheidungsmodell	low level decision model
mining.	einfaches Erz	simple ore (nur ein Metall führend)
construct.	einfaches Fachwerk	simple truss
tech., industr., construct.	einfaches Fadenauge	single eye
chem.	einfaches Faltwerk	simple folded plate structure
construct.	einfaches Fenster	single-casement window
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	tooth point shovel
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	single point shovel
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	spear point
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	straight shovel
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	spear head shovel
agric.	einfaches gekrümmtes Spitzschar	eagle claw shovel
construct.	einfaches Gelenk	simple hinge
agr.	einfaches Getreide	ordinary grain
construct.	einfaches Gewölbe	simple vault
agric.	einfaches Gitter	chain-link fencing
ball.bear.	einfaches Gleitlager	sleeve bearing
construct.	einfaches Hängebalkenwerk	king-post truss
construct.	einfaches Häuschen	chalet
gen.	einfaches indisches Bett	charpoy
busin.	einfaches Inkasso	clean collection
gen.	einfaches Intervall innerhalb einer Oktave	simple interval
gen.	einfaches kernrohr	single core barrel
gen.	einfaches kernrohr	basket
met.	einfaches Kernrohr	single tube core barrel
construct.	einfaches Kettenwerk	contact chain suspension
agr.	einfaches Korn	ordinary grain
construct.	einfaches Lager	simple support
comp.	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll	SMTP
chem.	einfaches Massenspektrometer	single-focusing mass spectrometer
gen.	einfaches Mehl	plain flour
agric.	einfaches Melkzeug	bucket unit
agric.	einfaches Melkzeug	milking bucket
agric.	einfaches Melkzeug	bucket milker
opt.	einfaches Mikroskop	single-lens microscope
opt.	einfaches Mikroskop	simple microscope (e.g. reading glass or watchmaker's magnifier)
econ.	einfaches Mitglied	rank and file member (einer Organisation)
econ.	einfaches arithmetisches Mittel	simple mean
stat.	einfaches Mittel	unweighted mean
econ.	einfaches Mittel	unweighted average
microel.	einfaches Netz	simple network
commun.	einfaches Netzmanagement-Protokoll	simple network management protocol (Internet)
construct.	einfaches normales Glas	glass
agric.	einfaches Normalschar	regular share
busin., IT	einfaches Nutzungsrecht	single usage right
construct.	einfaches Oberlicht	single transom
opt.	einfaches Objektiv	simple lens (objective)
astr.	einfaches Okular	simple eyepiece
phys.	einfaches Pendel	simple pendulum
AI.	einfaches Perfekt	simple perfect
med.	einfaches Perianthium	perigonium
med.	einfaches Perianthium	simple perianth
med.	einfaches Perianthium	perigone
agric.	einfaches Pflügen	single ploughing system
AI.	einfaches Plusquamperfekt	simple past perfect
post	einfaches Porto	ordinary rate
econ.	einfaches Porto	ordinary postage
busin.	einfaches Prämiengeschäft	single option
gen.	einfaches Regelsystem	simple servo-mechanism
gen.	einfaches Rohrblatt Holzblasinstrument	single reed
mine.surv.	einfaches Rückwärtseinschneiden	three-compartment-point method
med.	einfaches Schuppenepithel	simple squamous epithelium
construct.	einfaches Sparrendach	span roof
construct.	einfaches Sparrendach	single roof
econ.	einfaches Spiel	simple game
construct.	einfaches Sprengwerk	simple falsework
tech., industr., construct.	einfaches Spulengatter	simple warp creel
microel.	einfaches Steuersystem	basic control system
busin., IT	einfaches Stichprobenverfahren	simple sampling
construct.	einfaches Strebenfachwerk	single-strut bracing
construct.	einfaches Streifenfundament	direct foundation, natural foundation
agric., chem.	einfaches Superphosphat	ordinary superphosphate
agric., chem.	einfaches Superphosphat	normal superphosphate
agric.	einfaches Superphosphat	single superphosphate
med.	einfaches Säulenepithel	simple columnar epithelium
opt.	einfaches Teleskop	simple telescope
agric., construct.	einfaches Verfahren	simple method
agric., construct.	einfaches Verfahren	Vallenhove method
construct.	einfaches Wasserschloss	elementary surge tank
construct.	einfaches Wasserschloß	simple surge tank
construct.	einfaches Zeitlohnsystem	time wage system
chem.	einfaches Zuckerkulör	plain caramel
chem.	einfaches Zuckerkulör	spirit caramel
chem.	einfaches Zuckerkulör	E150a
IT	einfaches zyklisches Programm	single cyclic program
construct.	emaillierte einfach gebrannte Fussbodenplatte	single-fired glazed floor tile
busin., IT	Entscheidungstabelle mit einfachen Eintragungen	decision table with limited entries
gen.	Er hat das schlicht und einfach ignoriert	He blatantly ignored it
gen.	Er hat einfach blau gemacht	He simply skipped work
gen.	Er kann einfach keine Kritik vertragen.	He can't just take criticism.
gen.	Er kann sich einfach nicht anpassen	He just won't fit in
gen.	Er wird einfach nicht erwachsen	He is a real Peter Pan
gen.	Es ist einfach ihre Art.	It's just her way.
gen.	Es ist einfach nicht wahr.	It simply isn't true.
gen.	Es ist nicht so einfach.	It is not that simple.
microel.	formatierte einfache Datendichte	formatted single density
gen.	..., ganz einfach.	..., simple as that.
agric., food.ind.	Gelee einfach	jelly
chem., el.	gemeinsamer einfach belegter Schornstein	common flue system
med.	Glas aus einfachen Schalen	single shell artificial eye
chem.	Glas für einfache Brillen	glass for sunglasses
inf.	Halt einfach die Fresse! derb	Just shut your mouth!
gen.	Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten	handling device for simple manipulations
gen.	hinten einfach bereift	with single rear wheels
gen.	Ich bin einfach davon ausgegangen, dass	... брит. I just took it as read that ...
gen.	Ich mag dich ganz einfach nicht!	I just plain don't like you!
inf.	Ich werde daraus einfach nicht schlau.	I can't make head nor tail of it.
busin.	im einfachen Dienst	in the lower grade of the civil service
gen.	in einfachen Worten	in simple terms
gen.	Instrument mit einfachem Rohrblatt Klarinette, Saxophon	single reed instrument
gen.	Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
tech., industr., construct.	links-Flachstrickmaschine mit einfacher Nadelübergabe	single transfer flat purl knitting machine
gen.	macht einfach keinen Sinn	just doesn't add up
IT	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	reduced instruction set computer
gen.	mit einem einfachen Ja antworten	answer with a plain yes
gen.	nicht einfach	complex
gen.	nicht einfach	not simple
gen.	nicht einfach	not simply
gen.	nicht einfach	unfrugal
comp.	Plotter mit einfachem Zeichenstift	single-pen plotter
gen.	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"	"Keep It Simple, Stupid" principle
polit., econ.	Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit	reduction of skilled to simple labor
polit., econ.	Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit	reduction of skilled to unskilled labor
gen.	schlicht und einfach	pure and simple
gen.	schlicht und einfach	plain and simple
gen.	schlicht und einfach Zauberei	just stark naked magic JSNM
opt.	sich durch eine einfache Formel darstellen lassen	fit a simple formula
busin.	sicher und einfach adv.	simply and safely
gen.	Sie ist einfach urig.	She is just an original.
inf.	Sie sieht einfach umwerfend aus.	She's looking an absolute knockout.
gen.	sie werden einfach abgelegt	they shall be filed without further action
gen.	Sie wollte es einfach nicht glauben	She refused to believe it
tech., industr., construct.	Steigwickler mit einfacher Auflage	surface batcher with single driven roller
patents.	Sticker, Abziehbilder und einfache Spielkarten	stickers, decalcomanias and ordinary playing cards
med.	Stiftkrone einfach	pivot crown
gen.	Stiftschraube, einfach	plain stud
agric., food.ind., chem.	symmetrisches einfach ungesättigtes Triglycerid	symmetrical monounsaturated triglyceride
gen.	System der doppelten einfachen Mehrheit	double majority system
construct.	Türrahmen mit einfachem Anschlag	single-rabbet frame
telecom.	Verdrahtungsplatte für einfache Steuerung	motherboard for single control system
chem.	Verfluessigung durch einfache Erhöhung des Drucks	liquefaction by simple compression
gen.	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken	cost of insurance against ordinary risks
gen.	Versicherungskosten zur Deckung einfacher Risiken Bruch, Diebstahl, Feuer	cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire
tech., industr., construct.	Verspannen durch einfaches Nageln durch den Mittels Verkleben in sich verfestigten Teppichumschlag	turn and tack method of laying
math.	Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken	singly linked block design
comp.	Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen	simple ratio channel
chem.	Zuckercouleur einfachAlkohol	plain caramel
chem.	Zuckercouleur einfachAlkohol	spirit caramel
chem.	Zuckercouleur einfachAlkohol	E150a