Terms for subject Agriculture containing eines

German	English
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
Abkuerzung für die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualität ein Guetezeichen buergt	wine with appellation of origin of high quality
Abteilen durch eine Bretterwand	enclosure
Abteilen durch eine Bretterwand	partitioning
Abteilen durch einen Zaun	enclosure
Abteilen durch einen Zaun	partitioning
Abteilung für Ein-und Ausfuhr	Import and Export Division
Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist	specialised branch agronomist
Aktivbestand eines Buchführungskontos	book assets
Allianz für eine Grüne Revolution in Afrika	Alliance for a Green Revolution in Africa
am Unterlauf eines Flusses liegend	ground
am Unterlauf eines Flusses liegend	basal
am Unterlauf eines Flusses liegend	low
Anbaueignung einer Rebsorte	suitability of a vine variety for its environment
Angehöriger einer Veredlungsrasse	strain-improver
Anlage eines Weinbergs	establishing of a vineyard
Anlage eines Weinbergs	planting of a vineyard
Anlage für ein Organ	rudimental organ
Anspruch auf eine niedrigere Ausfuhrerstattung	right to a smaller refund
Anspruch auf eine Quote	quota entitlement
auf dem ein Wenden möglich ist	loop turning
auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewährleisten	thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community
auf ein Produkt spezialisierter Betrieb	one-product farm
auf einer Tragbahre	stretcher-mounted
Aufkündigung eines Vertrages	notice to quit
Aufkündigung eines Vertrages	cancellation
Aufkündigung eines Vertrages	notice of termination
Auflösung eines Vertrages	notice to quit
Auflösung eines Vertrages	cancellation
Auflösung eines Vertrages	notice of termination
aus einem Zuchtbetrieb stammender Fisch	farmed fish
Auseinanderharken eines Haufens	removing by spade
Auseinanderharken eines Haufens	removal of soil
Auseinanderharken eines Haufens	unearthing
Auseinanderscharren eines Haufens	removal of soil
Auseinanderscharren eines Haufens	removing by spade
Auseinanderscharren eines Haufens	unearthing
ausgeweideter Körper eines Tieres	carcass
Ausnehmen eines Bienenstocks	harvesting of the honey crop
Ausnehmen eines Bienenstocks	harvesting of a beehive
Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses	storage capacity engaged
Ausstellen ein Attest	certification
Ausstellen ein Bescheinigen	certification
Ausstellen eine schriftliche Bezeugung	certification
Auszug eines Schwarmes	swarm flight
Beendigung eines Baues	construction
Beendigung eines Baues	building up
Beifang aus einem gefährdeten Bestand	by-catch of a critical stock
Beihilfe,die einen Teil der Produktionskosten decken soll	aid designed to cover part of the production costs
Belegung eines Käfigs	occupation of a cage
Bepflanzen eines Weinbergs	planting of a vineyard
Bepflanzen eines Weinbergs	establishing of a vineyard
Bestandserneuerung in einem Zug	all-in/all-out
Betrieb einer Bewaesserungsanlage	operation of an irrigation system
Bezirk eines berittenen Waldaufsehers	forest range
Bodenauslaufhahn eines Behälters	bottom discharge outlet of a vessel
Bulle einer Fleischrasse	beef bull
Böschung eines Walles	talus
Böschung eines Walles	debris
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Enfer-Test
Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens	Chemiluminescent ELISA involving an extraction procedure and an ELISA technique, using an enhanced chemiluminescent reagent
das aus einem Gemisch von Lehm und Stroh errichtet wurde	adobe building
das Umsetzen der Komposthaufen erfolgt mit einem Planierschild	mingling a compost heap is done with a dozer blade
das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht für einen Wildzaun	wide-meshed wire netting is not suitable to fence off game
Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese	paddock mating
Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese	corral mating
Der Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung kann alle die Anwendung dieser Verordnung betreffenden Fragen prüfen, die ihm der Vorsitzende von sich aus oder auf Antrag des Vertreters eines Mitgliedstaats unterbreitet.	The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
der Schutz des Lebensraums für eine besondere Pflanzen- und Tierwelt ist grundlegend	the protection of habitats supporting a characteristic flora and fauna is essential
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen	the furrow press is a special type of roller
der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
die Doppelscheibenegge ist ein Gerät für Intensivwirtschaften	the tandem disc harrow is an implement for intensive crop cultivations
Eggen in einem Strich	single-cut disc harrowing
ein Ausmaß habend	outside dimensional
ein Ausmaß habend	gabarit
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	switch on off
Ein-Aus-Schalter,Start-Stop-Schalter	on-off switch
ein Durchfahrtsprofil habend	outside dimensional
ein Durchfahrtsprofil habend	gabarit
ein fahrbares Gebläse dient zum Einbansen von Heu und Grummet	portable blower to stack first and second cut hay
ein Fass anstechen	to tap
ein Hinhaltemanöver ausführen	stall
Ein-Mann-Betrieb	one-man farm
Ein-Netz-Regel	one net rule
Ein-Pferd-Wirtschaft	one-horse farm
Ein-Schicht-Arbeit	one-shift work
Ein-Schichten-Arbeit	one-shift work
ein Schiebesammler oder Heuschwanz ist eine Gabel zum Anstecken an die Frontladerschwinge	a buckrake is a fork loader to be mounted onto the front-loader arm
ein sich begrünender Baum	tree marked for verdure purposes
Ein- und Ausgangsbücher pl.	inwards and outwards registers
ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument	an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian
ein zu grosser Gehalt an Eisensalzen und Sulfiden im Wein	wine with an excess content of iron salt and sulphides
ein Zünsler	gooseberry pyralid moth (verspinnt Stachelbeeren und Johannisbeertrauben)
Einachsschlepper mit einem Triebrad	single wheeled walking tractor
eine Aaskäferart	carrion beetle
eine Art Fischnetz aus Reisig	accumulation
eine Art Fischnetz aus Reisig	heap
eine Art Fischnetz aus Reisig	stack
eine Art Fischnetz aus Reisig	dump
eine Art schwarzer Tee	baikhovi black tea
eine Blattwespe, deren Larven an Rosen leben	dog rose tenthredinid sawfly
eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism
eine gemeinsame Politik muss auf gemeinsamen Grundsaetzen beruhen	a common policy shall be based on common criteria
eine gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft	a common structural policy for the fishing industry
eine je nach der Verwendung unterschiedliche Regelung für die Bewertung der Milch	a system providing for a different valuation of milk according to its use
eine Kammschnellkäferart	elaterid beetle
eine Kammschnellkäferart	click beetle
eine Laubscharrkäferart	Anoxia beetle
eine Lizenz erteilen	issue a licence
eine Maschine anlassen	start the machine
eine Milbe der Familie Tetranychidae-Spinnmilben	orchard mite
eine Neuordnung der Grundbesitzverhältnisse vornehmen	reorganize landed property
eine Regelung zur Erleichterung des Absatzes landwirtschaftlicher Erzeugnisse	rules which are designed to make it easier to dispose of agricultural products
eine Schildwanzenart	eurygaster bug
eine Schildwanzenart	hottentot bug
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht	in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
eine Wirtschaft führen	farm
eine Wirtschaft führen	manage (the farm)
eine Zeit lang gedroschen worden	threshed
eine Zeit lang gedroschen worden	thrashed
eine Zünslerart	pyralid (naher Verwandter der Mehlmotte)
einem Adligen gehöriges	estate land
einem Antrag stattgeben	to grant on application
einem Gutbesitzer	estate land
einen Auszug machen	extract
einen Beutel habend	didelphic
einen Beutel habend	marsupial
einen Beutel habend	ascomycetous
einen Graben ausheben	to ditch
einen Graben ausheben	to dig a trench
einen Graben ausheben	to cut a ditch
einen Graben ausstechen	to ditch
einen Graben ausstechen	to dig a trench
einen Graben ausstechen	to cut a ditch
einen Holzschlag schätzen	size up
einen Kredit gewähren	grant a loan
einen Markt beschicken	supply a market
einen Markt beschicken	send goods to a market
einen Tag dauernd	daily
einen Waldbrand bekaempfen	to control a fire
einen Waldbrand eingrenzen	corral a fire
einen Waldbrand eingrenzen	control a fire
einen Waldbrand eingrenzen	contain fire
einen Überhieb	clear cut
einen Überhieb	fell down
einen Überhieb	cut into two
Einlagerung in einem Kühlhaus	preservation in cold store
Einschlagen eines Schwarmes	hiving (a swarm)
Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe	lowering of sowing-drill shoes into working position
Einteilung eines Gartens	orchard marking off
Einteilung eines Gartens	orchard layout
Erhaltungszustand einer Art	conservation status of a species
Fassungsvermögen eines Waggons	wagon capacity
Fischereiabkommen mit einem Drittland	fishing agreement with a non-member country
Flaechenkuehler sind mit einer Verdampferschlange ausgeruestet	surface coolers are provided with evaporating coils
Flanken eines Waldbrandes	flanks of a fire
Flächen des einen Betriebes	enclosed plots of land
Garben zu einem Haufen aufgeschichtete	shocked sheaves
Gebietsgrenze für einen Auslass	outlet area boundary
Gebietsgrenze für einen Auslass	turnout area boundary
Gebietsgrenze für einen Auslass	chak boundary
gefuellter Zapfen eines Nadelbaums	seed-bearing pine cone
Gefälle eines Stapels	slope of a stack
Getränk, das eine Nachahmung von Wein ist home-made wine	beverage in imitation of wine home-made wine
Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
Gewicht der Ferkel eines Wurfes	weight of one litter of piglings
Gewicht der Ferkel eines Wurfes	weight of one farrow of piglings
Gradschäftigkeit eines Stamms	straightness of stem
Grundpreis, multipliziert mit einem Koeffizienten	basic price multiplied by a coefficient
im Rahmen eines Ausschreibungsverfahrens festsetzen	be determined by tender
in ein Amt einführen	stall
in einem Arbeitsgang	once over
in einem Arbeitsgang geformtes Schar	straight share
in einem Drittland stationierte Streitkräfte	armed forces stationed in a nonmember country
in einem Drittland stationierte Streitkräfte	armed forces stationed in a non-member country
in einem Knäuel zusammengerollt	nodulose
in einem Knäuel zusammengerollt	tubercular
in einem Knäuel zusammengerollt	root tubercle
in einem Stand unterbringen	stall
Interimsabkommen über den Handel und eine Zollunion zwischen der Gemeinschaft und San Marino	Agreement on trade and customs union between the Community and San Marino
je eine fachliche Gruppe für die Landwirtschaft und für den Verkehr	an agricultural section and a transport section
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	intensive veal calf
Kalb aufgezogen in einem Kaelberbox	boxed calf
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand	ease levelling in the hopper
klinisches Anzeichen einer Krankheit	clinical sign of disease
Kneten eine bestimmte Zeit lang	mashing
Kneten eine bestimmte Zeit lang	crushing
Kondition eines Tieres	condition of the animal
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs	Inspector-in-charge IIC
konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens	concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme
Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	slaughterhouse byproducts
Kopf, Füße, Innereien eines geschlachteten Tieres	tripe
Korrosionsbeständigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie	corrosion resistance to a wide range of materials used in the foodstuff industry
Käse aus einem Gemisch von Schafs-und Ziegenmilch	mixed ewes'-goats'milk cheese
Lage eines Betriebes	location of a firm
Lagerung des Fisches in einem nicht unterteilten Laderaum	bulk fish storage
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	foodstuffs for particular nutritional uses
Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	food for special nutritional uses
Läufer eines Kollerganges für Oliven	grinder
Maschenöffnung eines Schleppnetzes	mesh size of a tower net
Maschinen, die ausschliesslich für land- und forstwirtschaftliche Arbeiten ein- gesetzt werden	machines used exclusively for ... agricultural and forestry work
mehrere Vertragsparteien koennen an einem Gewaessersystem Anteil haben	several contracting parties may share one water system
mit einem Abhang	of single decline
mit einem Abhang	simple-roof
mit einem Alginat überzichen	alginate coating
mit einem Blumenblatt	monopetalous
mit einem Blumenblatt	unipetalous
mit einem Kreuz übermalter Stempel	"crossed" stamp
mit einem Schopf	crested
mit einem Schopf	copped
mit einem Schopf	comose
mit einem Schopf	pappose
mit einem Schopf	tufted
mittlerer Temperaturabfall zwischen Ein- und Austrittluft	degree-day-drying
Motorhacke mit einem Stützrad	motor hoe with single carrying wheel
Motorhacke mit einem Triebrad	self-propelled garden-type rotary plow
Motorhacke mit einem Triebrad	motor hoe with driven wheel
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	lean meat percentage
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	lean-meat content of a pig carcase
Muskelfleischanteil eines Schweineschlachtkörpers	lean meat as percentage of carcase weight
Mähmaschine mit einem Mähbalken	single cutterbar mower
Mängel eines Sektes	defects of wines
Mängel eines Weines	defects of wines
männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen ist	improver
Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	net weight for a given moisture
Neuanlage eines Weinbergs	reconstitution
Neuanlage eines Weinbergs	replanting
Neuausrichtung eines Betriebs	changes of policy on a farm
Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind	surfaces covered with a light-coloured coating
parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen	strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish
Parathion und Paraoxon unterliegen einer enzymatischen Hydrolyse	both parathion and paraoxon undergo a process of enzymatic hydrolysis
Paß eines Gebirges	passing
Paß eines Gebirges	mountain pass
Paß eines Gebirges	crossing
Personen, die aus der Landwirtschaft ausscheiden, um eine ausserlandwirtschaftliche Tätigkeit auszuüben	persons leaving agriculture to pursue nonagricultural activities
Pflanzen, an denen ein Mangel besteht	deficit crops
Pflanzendecke einer Weide	range plant cover
Pflügen eines Schlages	bed system ploughing
Pflügen und Säen in einem Arbeitsgang	plow planting
Plankton eines Flusses	river plankton
Planung innerhalb eines Kolchos	intra-collective farm planning
Planung innerhalb eines Kolchos	intra-kolkhoz planning
Platz , auf dem ein Schober steht	hay-stacking site
Prämie für den Ankauf eines männlichen Zuchttiers	premium for the purchase of male animal
Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	quality sparkling wine produced in a specified region
Regulierbarkeit der Arbeitstiefe eines Ackergerätes	ability of a tillage tool to penetrate into the soil
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	whole turkey leg
Schenkel Oberschenkel mit Unterschenkel, whole leg einer Pute	turkey leg with drumstick
Scherenbewegung mit einer unbeweglichen Schneide	shearing with a stationary cutter bar
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt	slaughterhouse subject to own-check
Schädlichkeit eines Präparates	noxiousness of a product
Schädlichkeit eines Präparates	injuriousness of a product
Seiten eines Waldbrandes	flanks of a fire
seitliche Führung eines pfluges	crowding
seitliche Führung eines pfluges	plough crowding
seitliche Führung eines pfluges	run to land of the plough
seitliche Führung eines pfluges	bearing against the furrow wall
sich auf ein Boot	shuttle
sich auf ein Weberschiffchen beziehend	shuttle
sich auf einen Kahn	shuttle
sich um eine Anstellung bewerben	apply for a post
sich um eine Anstellung bewerben	apply for a job
Sieb mit einer Bespannung aus Seidengaze	silk gauze
Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs	grain sorting
Sortieren des Saatgutes mit Hilfe eines Trieurs	grain cleaning
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei	stabilization facility in a winery
Stellung einer Kaution	putting up of a security
Stellung einer Kaution	lodging of a surety
Stellung einer Kaution	provision of a security
Stellung einer Kaution	lodging of a security
Streichblech aus einem Stück	solid moldboard
Strohschüttler aus einem Stück	one-piece shaker
Stärke oder Größe eines Bienenvolkes	vigour of bee-colony
Tagesfutterbedarf für eine Herde	band day
Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden	principle of the biological unity of stocks
Torf, mit Hilfe eines Baggers gewonnener	bagger peat
Tunnelofen mit ein-und ausfahrbaren Blechständer	tunnel oven with transportable slotters
Umbau eines Immobilienkomplexes	reorganization of a complex of buildings
Umzäunung eines Schobers	haystack place
Unkrautbekaempfung mit Flaechenspruehgeraet,das auf einen Einachsschlepper montiert wurde	weed killing by means of a field sprayer mounted on a walking tractor
Unterlage eines Heuschobers	hay straddle
Unterlage eines Heuschobers	straw-stack base
Unterlage eines Schobers	haystack place
Unterlauf eines Flusses	lower part of river
Unterlauf eines Flusses	lower course of river
Verfahren im Fall einer Aufbringung	boarding procedure
Vergasen unter einer Glocke	fumigation under a tent
Verkehrswert eines Bauernhofes	current commercial value of a farm
Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs	socialistic contract
Vertrag über den Abschluß eines sozialistischen Wettbewerbs	socialistic agreement
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	native cattle
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	indigenous cattle
Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	home-bred cattle
Vollerntemaschinen sind Spezialmaschinen für nur eine Kulturart	an automatic harvester is a special one-crop machine
von einem Pächter betriebene Wirtschaft	tenant-operated unit
von einer Hauptleitung gespeistes Verteilungsnetz	water distribution system
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	in advance of export
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	an amount equal to the export refund
Vorauszahlung eines Betrages in Höhe der Ausfuhrerstattungen	paying
Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community
Vorrichtung zur Erzeugung einer kontrollierten Atmosphaere	artificial atmosphere generator
Wasserstand eines Flußes	water content of a river
Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	delimited wine of superior quality
Zahlstelle eines Mitgliedstaates	paying agency of a Member State
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	lambs fattened as heavy carcases
zu einem schweren Schlachtkörper gemästetes Lamm	lamb fattened as heavy carcase
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status	farm enjoying a specific animal health status
Zulassung eines Betriebs	approval of an establishment
Zunahme eines Waldbrandes	buildup
Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment	allocation of a vessel to a fleet segment
Zwangsräumung eines Pächters	eviction
Äthylalkohol mit einem Alkoholgehalt von weniger als 80 % vol, unvergällt	undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol
Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum	Agreement establishing the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
Übertragung eines Teils der Quote	transfer of a part of the quotas