Terms for subject Economy containing einer

German	English
Abberufung von einem einer Funktion	dismissal from a post
Abfindung für vorzeitige Abberufung aus einem einer Funktion	compensation for loss of office
Ablehnung einer Aktienzuteilung	letter of regret
Ablösung einer Rente	commutation of an annuity
Abschreibungszeitraum einer Investition	life of investment
Absolutwert einer komplexen Zahl	modulus
Absortierung einer Bestellung	order picking (z.B. aus dem Lagerbestand)
Abtretbarkeit einer Forderung	transferability of a debt
Abtretung einer Forderung	transfer of a debt
Abtretung einer Forderung	making over a debt
Abtretung einer Geldforderung	making over a debt
Abtretung einer Versicherungspolice	assignment of a policy
Adressat einer Postanweisung	purchaser of a money order
Aktienkapital einer Bank	bank stock
Aktiva einer Bank	bank resources
allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank	rules and regulations of a bank
allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank	conditions of business of a bank
amtliche Anerkennung einer Gewerkschaft als Tarifvertreter	union certification
an einer Ausschreibung teilnehmen	participate in a tender
an einer Ausstellung teilnehmen	participate in a fair
an einer bestimmten Stelle aufstellen	spot
an einer Konferenz teilnehmen	attend a conference
an einer Kundgebung teilnehmen	demonstrate
Anfall einer Dividende	accrual of a dividend
Anfertigung einer Abschrift	delivery of a copy
Angehöriger einer Belegschaft ohne Leitungsposition	man
Anhängen einer dritt- oder viertrangigen Hypothek an die erste	tacking (ohne Kenntnis der zweiten)
Anhängerschaft der Bildung einer festen Union im amerikanischen Bürgerkrieg	unionism
Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person	privilege creep
Anhäufung von Zugangsrechten bei einer Person	access creep
Anlage zu einer Bilanz	schedule to a balance sheet
Anlegung einer Störreserve	safety-stock investment
Anpassungsfähigkeit einer Erfindung	adaptation of an invention (an einen neuen Verwendungszweck)
Anrechnung einer Gegenforderung	setoff
Antrag auf Erlaß einer Verfügung	action for an injunction
Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen	sue for an injunction
Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen	apply for an injunction
Antrag auf Erteilung einer Bankkonzession	notice of intention
Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft	petition for the winding up (of a company)
Antritt einer Erbschaft	entrance upon an inheritance
Anwendbarkeit einer Theorie	application of a theory
Arbeitsbild einer Stelle	job description
Arbeitselement außerhalb einer zusammenhängenden Arbeitsoperation	external element (im Gegensatz zu internal element)
Arbeitsgang einer Maschine	machine operation
Arbeitszeit für das erste Stück einer Serie	first piece time (schließt Einrichtezeiten ein)
Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung	margin call (im Effektengeschäft auf Kreditbasis)
Aufforderung zur Zeichnung einer Anleihe	invitation to subscribe to a loan
Aufgeber einer Zeitungsanzeige	advertiser
Auflegung einer Anleihe	issue of a loan
Auflösung einer Gesellschaft	dissolution of a company
Auflösung einer Handelsgesellschaft	dissolution of a company
Auflösung einer vertraglichen Verbindung	Separation (z.B. einer Handelsgesellschaft, eines Arbeitsverhältnisses)
Aufnahme einer ausländischen Gesellschaft	adoption of a foreign corporation
Aufteilung einer Arbeitsoperation in Arbeitselemente	elemental breakdown
Ausführungsbeispiel einer Erfindung	embodiment of an invention
Ausschüttung einer Konkursmasse	division of a bankrupt's estate
Aussteller einer Bescheinigung	certifier
Aussteller einer Konzession	licensor
Aussteller einer Lizenz	grantor of a license
Ausstellung einer Police	execution of a policy
Ausübung einer Erfindung	exercise of an invention
Ausübung einer Nebenbeschäftigung	moonlighting
Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf	till money
Bausparer einer Bauspargesellschaft	advanced member
Bedienungsperson einer Maschine	machine operator
Patentwesen beeinträchtigte Neuheit einer Erfindung	prejudiced novelty of an invention
Befragung in einer Etappe	single-round inquiry
begebbares Papier einer Aktiengesellschaft	corporation paper
Begebung einer Anleihe	issue of a loan
bei Androhung einer Strafe von	under penalty of (...)
bei Androhung einer Strafe von	on penalty of (...)
bei einer Bank deponieren	bank
bei einer Bank deponiertes Vermögen	property lodged with a bank
Beleihung einer Lebensversicherung	policy loan
Beleihung einer Versicherung	policy loan
Benachteiligung einer Person	discrimination against (smb.)
Benutzung einer Straße	use of a road
Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung	certificate of charge
Besetzung einer Altersgruppe	age-cohort population
Bestellung einer Standardlosgröße	standard batch ordering
Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Fertigungseinheit	unit basis
Bestimmung der Abschreibung auf der Grundlage einer Produktionseinheit	unit basis
Bestimmung des Gegenstandes einer Untersuchung	terms of reference
Bestätigung einer Entscheidung	endorsement of a decision
Bestätigung einer vorläufigen Bestellung	letter of intent
Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit	fixed-term migration
Bewilligung einer Pension	grant of pension
Bewilligung einer Rente	grant of pension
Bewohner einer Kolonie	colonial
Bezeichnung einer Erfindung	designation of an invention
Bezieher einer Altersrente	old age pensioner
Bezieher einer Altersversorgung	old age pensioner
Bilanz einer Aktiengesellschaft	corporate statement
Bilanz einer Gesellschaft	corporate balance sheet (z.B. Aktiengesellschaft)
Bücher einer Aktiengesellschaft	corporate books
Bücher einer Gesellschaft	corporate books
dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft dienende Grube	captive mine (z.B. Metallurgiekonzern)
dem Eigenbedarf einer Kapitalgesellschaft konzerneigene Grube	captive mine (z.B. Metallurgiekonzern)
den Gegenstand einer Erfindung herstellen	produce an invention
den Nachweis einer Erfindung führen	ascertain an invention
der ohne Ausstellen einer Bestellung verbraucht wird	floor stock
dessen Mitglieder sich aus den leitenden Angestellten einer Aktiengesellschaft zusammensetzen	inside board (of directors, die Aufgaben entsprechen etwa denen des Vorstandes in kapitalistischen deutschen Aktiengesellschaften)
die Abschlußprüfung an einer Schule ablegen	graduate from a school
die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen	promote the regional economy
die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird	deferred annuity
die Gemeinschaft befindet sich in einer offensichtlichen Krise	the Community is confronted with a period of manifested crisis
die in mehr als einer Branche tätig ist	composite company
jmd. die Leitung einer Sache übertragen	put smb. in charge of a thing
die Liquidierung einer Gesellschaft durchführen	wind up a company
Diebstahl einer Erfindung	piracy of an invention
Direktor einer Aktiengesellschaft	corporate director
Direktorin einer Schule	headmistress
Durchsage einer Geschäftsreklame	spot announcement (im Rundfunk oder Fernsehen)
Durchsage einer Reklame	spot announcement (im Rundfunk oder Fernsehen)
Effekten einer Investmentgesellschaft	investment trust securities
Eigenkapital einer Aktiengesellschaft	stockholders' equity
Eigenkapital einer Aktiengesellschaft	shareholders' equity
Eigentum einer Gesellschaft	corporate ownership
Eigentum einer Kapitalgesellschaft	corporation property
Eigentum einer Kapitalgesellschaft	corporate property
einer Abteilung zuteilen	squad
einer Ansicht beipflichten	agree with an opinion
einer Berufung stattgeben	grant an appeal
einer Bestellung nachkommen	fill an order
einer Garantiepflicht nachkommen	implement a guarantee
einer Geldstrafe unterliegen	liable to a fine
einer Gesellschaft beitreten	join a society
einer Gesellschaft beitreten	enter a society
einer Gewerkschaft beitreten	join a labor union
einer Gruppe zuteilen	squad
einer Interessengemeinschaft unterwerfen	pool
einer Krankenversicherung angehören	subscribe to a health insurance
einer Ladung Folge leisten	comply with a summons
einer Ladung Folge leisten	answer a summons
einer Lösung zuführen	decide
einer Prüfung unterziehen	prove
einer Quittungsstempelgebühr unterliegen	be subject to a receipt stamp duty (z.B. bei Quittungen über £2 und mehr)
einer Regel unterwerfen	regularize
einer Sitzung beiwohnen	attend a sitting
einer Unterklasse zuordnen	subclass
einer Zollunion beitreten	enter into a customs union
Einhaltung einer Frist	observance of a time limit
Einhaltung einer Frist	compliance with a time limit
Einkauf einer großen Menge	heavy buying
Einklagung einer Schuld	suit for a debt
Einkommenssteuer einer natürlichen Person	individual income tax
einleitende Angaben des Gerichts und der Parteien in einer Klageschrift	title of an action
Eintragung einer Gesellschaft in das Gesellschaftsregister	registration of a company
Eintragung einer Hypothek	recording of a mortgage
Eintreibung einer Forderung	recovery of a debt
einzelne Posten einer Abrechnung	particulars of an account
Einziehung einer Wechselforderung	collection of a bill
Empfänger einer Garantie	warrantee
Empfänger einer Jahresrente	grantee of an annuity
Empfänger einer Rente auf Lebenszeit	life annuitant
Empfänger einer Zuteilung	allottee (bes Effektenzuteilung)
Endstation einer Güterkraftverkehrslinie	motor freight terminal
Entbindung von einer Funktion	discharge from office
Entlassung aus einer Stelle	dismissal from a post
Entwendung einer Erfindung	usurpation of invention
Entzug einer Konzession	withdrawal of a concession
Erhalt einer Kündigung	receipt of notice
erklären, daß die eigene Forderung der Forderung einer anderen Person im Range nachsteht	subordinate one's own claim to that of another creditor
Erneuerung einer Lizenz	renewal of a license
Ernährer einer Familie	supporter of a family
амер.Errichtung einer Behörde	establishment of an agency
Erstatter einer Anzeige	informant
Erteilung einer Devisengenehmigung	issue of a foreign exchange license
Erteilung einer Konzession	licensing
Erteilung einer Lizenz	licensing
Erteilung einer Vollmacht	granting of a power of attorney
Erweiterung einer Erfindung	enlargement of an invention
Erwerber einer Aktie	transferee of a share
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	Low carbon economy roadmap
Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050	2050 low carbon economy roadmap
Festlegung einer Entschädigung	determination of a compensation
Festsetzung einer Entschädigungssumme	assessment of damages
Festsetzung einer Entschädigungssumme	assessment of damage
Finanzplan einer Abteilung	department budget
Funktionsmuster einer Erfindung	embodiment of an invention
Garant einer Effektenemission	underwriter
Garant einer Effektenemission	underwriting member
Garantie der Unterbringung einer Emission	underwriting guarantee
Garantie einer Effektenemission	underwriting
Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung	equivalent of the EUA in a Community currency
Patentwesen Gehalt einer Erfindung	spirit of an invention
Geheimstellung einer Erfindung	imposition of secrecy on an invention
Geld auf einer Bank stehen haben	have money with a bank
Geld auf einer Bank stehen haben	have money in a bank
Geld auf einer Bank stehen haben	have money at a bank
Geld bei einer Bank deponieren	deposit money with a bank
Geld bei einer Bank deponieren	deposit money at a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money with a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	pay money into a bank
Geld bei einer Bank einzahlen	deposit money at a bank
Geld bei einer Bank stehen haben	keep money with a bank
Geld bei einer Bank stehen haben	keep money at a bank
gemäß einer vertraglichen Vereinbarung	under a contractual arrangement
Gesamtumsatz einer Kohlengrube	vend
Geschäftsbücher einer Aktiengesellschaft	corporate books
Geschäftsbücher einer Gesellschaft	corporate books
meist private Gesellschaft, die als Manager einer Investmentgesellschaft tätig ist	managing company
Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft	charter of a company, articles of incorporation
Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft	statute of a company, articles of incorporation
gesiegelte Urkunde über Einzelheiten einer Schiffskollision	preliminary act
Gestaltung einer gemeinsamen Politik	establishment of a common policy (z.B. Agrarpolitik)
gleich einer Tendenz	trendlike
grafisches Verfahren zum Erhalt einer zahlenmäßigen Lösung	numerical graphical method
Grundgedanke einer Erfindung	principle of an invention
Gruppe einer räumlichen Bevölkerungsbewegung	migration group
Gruppe für die Sicherung einer fehlerfreien Produktion	zero defect team
Gründung einer Gesellschaft	flotation
Gründung einer Gesellschaft	creation of a corporation
Gründung einer Kapitalgesellschaft	flotation
Gründung einer Personengesellschaft	establishment of a partnership
Gründungsurkunde einer Aktiengesellschaft	articles of incorporation
Haftung einer Aktiengesellschaft	corporate liability
Haftung einer Gesellschaft	corporate liability
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	truck route salesman
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	route salesman
Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour	driver salesman
Hauptteil einer Urkunde	body of an instrument
Haus einer Wohnungsbaugenossenschaft	cooperative apartment house
Herausbildung einer einheitlichen Nation	nationalization
heute in einer in acht Tagen	this day week
Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
Hypothek an allen Flugzeugen einer Fluggesellschaft	fleet mortgage
Häufung von Umschwungpunkten im Wirtschaftszyklus innerhalb einer bestimmten Zeitperiode	bunching of cyclical turns
im auf Grund einer Lizenz importieren	import under license
im Besitz einer Schankkonzession	licensed
im Rahmen einer Lizenz importieren	import under license
Inhaber einer Fahrerlaubnis	possessor of a driving license
Inhaber einer Garantie	warrantee
Inhaber einer Gewerbekonzession	licensee
Inhaber einer Konzession	holder of a license
Inhaber einer Lizenz	holder of a license
Inhaber einer Pfründe	beneficiary
Inhaber einer Vollmacht	holder of a power of attorney
innerhalb einer bestimmten Frist	within a given time
innerhalb einer bestimmten Frist	within a fixed time
Institut einer Universität	college
Intervall der Veränderung einer vorhergesagten Größe	prediction interval
Intervall der Änderung einer vorhergesagten Größe	prediction interval
jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen	any Member State bearing an excessive budgetary burden ... may benefit at the appropriate time from a correction
Kasse in einer Selbstbedienungsverkaufsstelle	checkstand
Kassenstand in einer Selbstbedienungsverkaufsstelle	checkstand
Kaution für die Einhaltung einer Schiedsvereinbarung	submission bond
konkrete Stufen zur schrittweisen Verwirklichung einer Wirtschafts- und Währungsunion	concrete stages leading towards the progressive realisation of economic and monetary union
Konto bei einer Bank haben	have an account with a bank
jmd. Konto mit einer Summe belasten	enter a sum to smb.'s debit
Konzession zum Betrieb einer Eisenbahn	railway concession
Kopf einer Rechnung	bill head
Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route	home service route customers
Käufer einer Vorprämie	giver for a call
Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft	measures of the performance of an economy
Leiter einer kleineren Abteilung	section supervisor
Leiter einer Behörde	head of an agency
Leiter einer Bergungsaktion	wreck master
Leiter einer Betriebsabteilung	production foreman
Leiter einer Betriebsabteilung	foreman
Leiter einer Dienststelle	chief of an agency
Leiter einer Farm	farm operator
Leiter einer Stabsabteilung	officer
Leiter einer Verkauf sabteilung	head salesman
Leiter einer Werkhalle	production foreman
Leiter einer Werksabteilung	production foreman
Leiter einer Werkstatt	production foreman
Leiter einer ökonomischen Gruppe	group economist
Leitung einer Bank	bank management
Leitung einer Gesellschaft	direction of a company
letzter Satz einer Urkunde, aus dem Ort und Datum der Ausstellung hervorgehen	teste
Lieferung nach dem Prinzip "alles in einer Verpackung"	total package procurement (Vertragsart)
Liquidation einer Gesellschaft	dissolution of a company
Liquidation einer Handelsgesellschaft	winding-up of a partnership
Liquidation einer Handelsgesellschaft	dissolution of a company
Liquidation einer Teilhaberschaft	winding-up of a partnership
Liquidationswert einer Gesellschaft	surplus assets
Lizenz zur Erzeugung bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer	excise license
Lizenz zur zum Verkauf bestimmter Waren gegen Entrichtung einer besonderen Steuer	excise license
Löschung einer Firma im Handelsregister	cancellation of the registration of a firm in the register of business names
Löschung einer Hypothek	discharge of a mortgage
Mann in einer Schlüsselposition	key man
Mann in einer Schlüsselstellung	key man
mit einer Dividende von	yielding a dividend of
mit einer einem Einkommenssteuerzuschlag belegen	surtax
mit einer Flagge ein Signal geben	flag
mit einer Geldstrafe belegen	mulct
mit einer Geschwindigkeit von	at a speed of
mit einer Geschwindigkeit von	at the rate of
mit einer Handelsspanne	at the margin
mit einer Hypothek belasten	mortgage
mit einer Hypothek belasten	hypothecate
mit einer Hypothek belastet	covered by a mortgage
mit einer Hypothek belastet	burdened with a mortgage
mit einer hypothekarisch belasten	mortgage
mit einer Konkurrenz zu tun haben	meet competition
mit einer Patentanmeldung kollidieren	interfere with an application
mit einer Pfründe zusammenhängend	beneficiary
mit einer Schlagzeile versehen	headline
mit einer Skala bestimmen	dial
mit einer Spanne	at the margin
mit einer Strafe belegen	penalize
mit einer Ware handeln	deal in an article
mit einer Zusatzsteuer belegen	surtax
mit einer Überschrift versehen	headline
mit einer Überschrift versehen	head
Mitarbeiter einer Transportabteilung	expediter (für innerbetrieblichen Transport, Versand usw)
Mitglied einer Fischermannschaft auf genossenschaftlicher Basis	sharesman
Mitglied einer Gesellschaft werden	join a society
Mitglied einer Gesellschaft werden	enter a society
Mitglied einer gesetzgebenden Körperschaft	assemblyman
Mitglied einer Jury	juror
Mitglied einer Körperschaft	corporator
Mitglied einer Partei	party member
Mitglied einer wissenschaftlichen Gesellschaft	fellow
Mitglied eines einer Emissionsbank	underwriter
Mitglied eines einer Emissionsbank	underwriting member
Mitgliedsausweis einer Gewerkschaft	working card
Mitgliedsausweis einer Gewerkschaft	union card
Mitgliedsbank einer Clearingvereinigung, die Verrechnung von Schecks für Nichtmitglieder ausführt	clearinghouse agent
Mitteilung über Bestimmung einer Ware	notice of appropriation
Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft	model of a competitive economy
Muster der Satzung einer Aktiengesellschaft	Table A
mutmaßlicher Nachteil einer Erfindung	putative disadvantage of an invention
Nachzahlung einer Pension	payment of arrears of a pension
Nachzahlung einer Rente	payment of arrears of a pension
Name einer Zeitung	flag
Neigung einer OC-Kurve	slope of an operating characteristic curve (Qualitätskontrolle)
nicht einer Gesellschaft gehörendes Eigentum	noncorporate ownership
Niederschlagung einer Gebühr	abatement of a fee
oberster Verwaltungsbeamter einer Gesellschaft	company secretary
Offenbarung einer Erfindung	revelation of an invention
Offenbarung einer Erfindung	disclosure of an invention
Opfer einer Katastrophe	victim of a disaster
Periode einer Befreiung	holiday (z.B. von Abgaben)
Placierung einer Anleihe	placing of a loan
Plazierung einer Anzeige	position of an advertisement
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	quantity price
Preis mit Mengenrabatt bei Abnahme einer größeren Menge	multi-unit price
Produkt einer Weiterverarbeitung	secondary product
Provision für die Übernahme einer Effektenemission	underwriting commission
Recht an einer Erfindung	right to an invention
Rekonstruktion einer Stadt	urban renewal
Revision der Geschäfte einer Gesellschaft	investigation of a company's affairs
Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance	Rio+20: towards the green economy and better governance
Rückgängigmachung einer Bestellung	withdrawal of an order
Rückvergütung einer Provision zwischen Banken	return commission (z.B. bei Inkasso)
Rückzahlung einer Anleihe	retirement of a loan
Rückzahlung einer Hypothek	repayment of a mortgage (debt)
Sanierung einer Gesellschaft	reorganization of a Corporation
Scheck einer Bank in Groß-London	metropolitan check
Schüler einer bestimmten Klasse	grader (in Zusammensetzungen, z.B. a fourth grader—ein Schüler der vierten Klasse)
sich an einer Auktion beteiligen	bid
sich an einer Ausschreibung beteiligen	bid
sich einer Auffassung anschließen	agree with an opinion
sich einer Berufsausbildung unterziehen	undergo a vocational training
sich einer Kur unterziehen	cure
sich einer Prüfung unterziehen	sit for an examination
sich einer Prüfung unterziehen	go in for an examination
sich einer Reihe wartender Forderungen anschließen	join a queue
sich einer Verpflichtung entledigen	free oneself from an obligation
sich mit einer Entscheidung abfinden	submit to a decision
sich von einer Last befreien	disburden
sich von einer Theorie leiten lassen	operate under a theory
sich von einer Verpflichtung befreien	free oneself from an obligation
sich zu einer Messe anmelden	register for a fair
Signatarstaaten einer Konvention	signatories of the convention
Sprunggröße einer Funktion	saltus of a function
stehen Erzeuger zu Ausführern in einer besonderen Beziehung ...	when producers are related to the exporters ...
Teilbetrag einer Anleihe	portion of loan
Teilhaber einer Firma	member of a firm
Teilzahlung in Anerkenntnis einer Verpflichtung	token payment
Text einer Urkunde	body of an instrument
Tilgung einer Anleihe	amortization of a loan
Tilgung einer Hypothek	repayment of a mortgage (debt)
Tilgung einer Hypothek	redemption of a mortgage
Tilgung einer Schuld	discharge of a debt
Tilgung einer Wechselverpflichtung	discharge of a bill
Titel einer Zeitung	flag
Tragweite einer Bestimmung	scope of a provision
Transferierbarkeit einer Währung	transferability of a currency
Treuhand Verhältnis, das den Begünstigten auf die Erträgnisse einer Vermögensmasse beschränkt	spendthrift trust (die Vermögensmasse selbst gegen Gläubigerzugriffe schützt)
Treuhandverwaltung für aus einer Lebensversicherung stammende Gelder	insurance trust
Umfang einer Erfindung	scope of an invention
Umfang einer Versicherungspolice	size of policy
Umgestaltung einer Stadt	urban renewal
Umsetzungen,die in einer Sonderzeile vorgenommen werden	special row for transfers
Umstellung von einer Produktionstechnik auf eine andere	switching of productive techniques
Ungenauigkeit einer Übersetzung	inaccuracy of a translation
ungeteiltes gemeinsames Eigentum an einer Liegenschaft	undivided share in land
unter Einhaltung einer bestimmten Kündigungsfrist	upon the notice
Unterstützung einer Entscheidung	endorsement of a decision
Unterstützung einer Politik	endorsement of a policy
Urkunde über die Offenlegung einer bloßen Treuhändereigenschaft	back letter (bei verdeckten Rechtsgeschäften)
Verbindlichkeiten einer Gesellschaft	partnership liabilities
Vereinigung von Hypothekenschuld und -forderung in einer Hand	merger of charges on property
Verfasser einer Urkunde	engrosser
Verfertiger einer Reinschrift	engrosser
Verfügung auf Unterlassung einer Handlung	mandatory injunction
Verfügung auf Vornahme einer Handlung	mandatory injunction
Vergeben einer Abbauberechtigung	location
Vergleich durch Zahlung einer Pauschalsumme	lump settlement
Verkaufseinrichtung einer Spezialhandelsorganisation	membership stores
Verkäufer einer Aktie	transferrer of a share
Verkäufer einer Rückprämie	giver for a put
Verkäufer einer Vorprämie	seller of a call option
Verladung einer Kleinmenge	less-than-case shipmaster (weniger als eine Kiste)
Verletzung einer Verkehrsvorschrift	moving violation
Verletzung einer vertraglichen Zusicherung	breach of warranty
Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft	corporate asset
Vermögenswerte einer Ge seil schäft	corporate asset
Verpflichtungen einer Gesellschaft	partnership obligations
Verpflichtungen einer Gesellschaft	partnership liabilities
Vertrag über die Einrichtung einer Teühaberschaft	memorandum of partnership
Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt	vacancy clause
Verwaltungsgebühr bei Rückkauf einer Lebensversicherung	surrender charge
Verwirklichung einer Erfindung	embodiment of an invention
Veräußerer einer Aktie	transferrer of a share
von einer aus einem Verzeichnis streichen	strike off a list
von einer Bürde befreien	disburden
von einer Einrichtung	institutional
von einer festgelegten Erbfolge befreien	disentail
von einer Forderung Abstand nehmen	abandon a claim
von einer Institution	institutional
von einer Last befreien	unload
von einer Last befreien	disburden
von einer Liste streichen	strike off a list
von einer Neuregelung ausgenommen sein	be grandfathered
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	exonerate smb. from an liability
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	exonerate smb. from an obligation
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	release smb. from an liability
jdn von einer Pflicht Verpflichtung entbinden	release smb. from an obligation
von einer Theorie ausgehen	operate under a theory
von einer Verantwortung befreien	release relieve of a liability
von einer Verantwortung befreien	release from a liability
jmd. von einer Verbindlichkeit befreien	acquit a person from an obligation
von einer Verpflichtung befreien	release relieve of a liability
von einer Verpflichtung befreien	release from a liability
von einer örtlichen Behörde unterhaltene Schule	voluntary school
Vorarbeiter einer Farm	ranch boss
Vorbereitungszeit für die Aufnahme einer neuen Produktion	lead time
Patentwesen Vorwegnahme einer Erfindung	anticipation of an invention (z.B. durch Vorbenutzung)
Wahl einer Technologie	choice of technology
Wanderung in einer bestimmten Zeit	fixed-term migration
Wanderung von einer Grafschaft zur anderen	intercounty migration
Wanderung von einer Stadt in die andere	urban-to-urban migration
Waren einer genauen Untersuchung unterwerfen	submit goods to a careful examination
Waren einer genauen Untersuchung unterziehen	submit goods to a careful examination
Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	go long of the market
Waren in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	be long of the market
Wegnahme der Erträge einer Pfründe auf Grund eines angeblichen Rechts	spoliation
Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	go long of the market
Wertpapiere in Erwartung einer Preissteigerung zurückhalten	be long of the market
Widerruf einer Genehmigung	withdrawal of a permit
Widerruf einer Lizenz	cancellation of a license
Wiederinkrafttreten einer verjährten Forderung	revival of a debt barred by limitation
Wirtschaft in einer Übergangsphase	transition economy
wirtschaftliche Lebensdauer einer Massnahme	economic life of a project
Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht	ex gratia payment
Zeitungen zu einer Pressezentrale zusammenschließen	syndicate
Zeuge der Errichtung einer Urkunde	subscribing witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt)
Zeuge der Errichtung einer Urkunde	attesting witness (der die Urkunde durch seine Unterschrift beglaubigt)
zu einer Abteilung zusammenfassen	gang
zu einer bestimmten Zeit	at a definite time
zu einer Entscheidung gelangen	reach a decision
zu einer Entscheidung gelangen	arrive come to a decision
zu einer Entscheidung kommen	arrive come to a decision
zu einer Entscheidung kommen	arrive at a decision
zu einer Entscheidung kommen	reach a conclusion (on über)
zu einer großen Havarie beitragspflichtig sein	be liable to pay general average contributions
zu einer Gruppe gehören	group (with mit)
zu einer Gruppe zusammenfassen	gang
zu einer Handelskette gehörendes Einzelhandelsgeschäft	multiple store
zu einer Kategorie gehören	come under a category
zu einer Kategorie gehören	fall within a category
zu einer Kategorie gehören	come in a category
zu einer Korporation vereinigen	incorporate
zu einer Körperschaft vereinigen	incorporate
zu einer Nation machen	nationalize
zu einer Vereinbarung gelangen	reach an agreement
zu einer Zahl gehörig	numeral
Zugehörigkeit zu einer der Bevölkerungsgruppen	population status
Zulassung zu einer Universität	admission to a university
Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte	assets becoming connected with a permanent establishment
Zurückhaltung bei einer Investition	caution over new investment
Zurückhaltung bei einer Neuanlage	caution over new investment
Zurücknahme einer Konzession	revocation of a license
Zurückweisung einer Reklamation	rejection of a claim
Zusammensetzung der Produktionsfaktoren in einer Produktionsfunktion	mix of production function
Zweck einer Bestimmung	scope of a provision
Zählbüro einer Grafschaft	census county division
über die Aufnahme einer Anleihe verhandeln	negotiate a loan
Übergang eines Gebietes von einer Zone in eine andere	zone change (hinsichtlich der Baubeschränkungen)
Übergang von einer Produktionsmethode zu einer anderen	switch in method of production
Übernahme einer Funktion	assumption of office
Übernahme einer Versicherung	underwriting of a policy
Überschuß des Nennbetrages einer Schuld über den vereinbarten Betrag	debt discount
Übertragbarkeit einer Aktie	transferability of a share