German | English |
Abnehmer eines Erzeugnisses | recipient of an article |
Abnehmer eines Stoffes oder einer Zubereitung | recipient of a substance or a preparation |
Aktivität einer Reinigungsmasse | activity of a purifying material |
an einem besonderen Filter abgeschiedener Bestandteil | material collected on a specified filter |
An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. |
An einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. |
Anhydrid einer aliphatischen Carbonsäure | aliphatic acid anhydride |
Anhydrid einer alizyklischen Carbonsäure | alicyclic acid anhydride |
Anhydrid einer aromatischen Carbonsäure | aromatic acid anhydride |
Anhydrid einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | halogenated aliphatic acid anhydride |
Anhydrid einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | halogenated alicyclic acid anhydride |
Anhydrid einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | halogenated aromatic acid anhydride |
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes | startability |
Anlassbarkeit eines Kraftstoffes | fuel starting ability |
Ansprechen eines Kraftstoffes auf Blei | lead response |
Anzünden eines Ofens | lighting-up a setting |
auf einem inerten Träger fixieren | to immobilise on an inert carrier |
auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen | to obtain a standard strength |
auf einer nutsche absaugen | suction-filter |
auf einer nutsche absaugen | suck off |
auf einer nutsche absaugen | filter with suction |
auf einer nutsche absaugen | filter by suction |
Aufnahmefähigkeit einer Reinigungsmasse | activity of a purifying material |
Aufreinigung mittels einer Gradientensäule | gradient column cleaning |
Auskleidung eines Brechers | mill liner |
Ausstanzen einer Rondelle | blanking and piercing |
Ausstanzen einer Rondelle | blanking two outlines |
Ausstanzen eines Fassonteils | blanking |
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | blanking two outlines |
Ausstanzen eines Stanzteils mit Loch | blanking and piercing |
Balligkeit einer Walze | roll crown |
Balligkeit einer Walze | roll camber |
Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. |
Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren | to detonate under the action of a striker |
Beobachtung mit einem Dobson-Spektrophotometer | Dobson observation |
Bestandteil einer Zubereitung | component |
Bestandteil eines Stoffes | constituent |
C 14 hat einen radioaktiven Zerfall mit einer Halbwertzeit von 56OO Jahren | C 14 has a radioactive decay with a half-life of 5,600 years |
das feuchte Gas gibt seinen Wasserdampfgehalt beim Durchgang durch einen adsorber ab | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit |
der Belastung durch einen Arbeitsstoff entziehen | to suspend from exposure to the action of an agent |
der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen | to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic |
Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. |
die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure | the solution in water is a medium strong acid |
die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure | the solution in water is a weak acid |
Druck,bei dem eine Bohrung aufgegeben wird | abandonment pressure |
durch ein hartes Filter filtrieren | to filter through a sintered glass crucible |
durch einen Thermostaten kontrolliertes Wasserbad | thermostatically controlled water-bath |
Effektivgeschwindigkeit eines Ions | velocity of an ion |
Ein-Elektron-Transfer | single-electron transfer |
"ein Stoff - eine Registrierung" | one substance, one registration |
ein Stück Seife | a bar of soap |
ein System absteuern | to deactivate a system |
ein tauchen | immerse |
Ein-und Ausgangsschacht | inlet or outlet well |
ein Wassermolekül als Sonde verwenden | to prove with a water molecule |
Einbetten in einen Behälter | potting |
einen Blindversuch machen | to run a blank |
einen Blindversuch machen | make a negative control |
einen Poliereffekt zur Folge haben | polishing effect |
einen RDB mit Beton ummanteln | to encase a reactor pressure vessel in concrete |
einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln | to encase a reactor pressure vessel in concrete |
einer Flamme | backflash |
einer Flamme | backfire |
eingeschränkte Verwendung durch einen eingeschränkten Personenkreis | non dispersive use |
Einrichtung zum Auflegen einer Knallkapsel | detonator placer |
energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials | energy property of potential surfaces |
Erlenmeyerkolben mit einem Rueckflusskuehler mit 4 Kugeln,Kugelkuehler | Erlenmeyer flask fitted with a rising 4 ball condenser |
Ester einer aliphatischen Carbonsäure | ester of aliphatic acid |
Ester einer alizyklischen Carbonsäure | ester of alicyclic acid |
Ester einer aromatischen Carbonsäure | ester of aromatic acid |
Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | ester of halogenated aliphatic acid |
Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | ester of halogenated alicyclic acid |
Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | ester of halogenated aromatic acid |
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | gold-germanium eutectic temperature |
eutektische Temperatur eines Gold-Germanium-Gemenges | germanium-gold eutectic temperature |
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | silicon-gold eutectic temperature |
eutektische Temperatur eines Gold-Silizium-Gemenges | gold-silicon eutectic temperature |
Extraktion durch ein flüssiges Lösungsmittel | extraction by liquid solvent |
Flamme über einem Kreis | flame over circle |
fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen | to trap volatile corrosion products in a wash bottle |
Folgeeinrichtungen eines Kalanders | calender train |
Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes | absorption column fraction checking |
Gitterabstand einer Horizontalreihe | horizontal-series lattice spacing |
Gleichgewichtspotential einer Elektrode | equilibrium electrode potential |
Halogenderivat eines Nichtmetalls | halogen compound of a non-metal |
Halogenverbindung eines Nichtmetaals | halogen compound of a non-metal |
Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes | establishment undertaking a recovery |
Herstellung einer chemischen Verbindung | preparation of a chemical compound |
In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. | Store in a dry place. Store in a closed container. |
In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. | Store in a closed container. |
jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung | the twins in any given ferrite grain are of definite orientation |
Kolonnenhöhe für eine theoretische Stufe | H.E.T.P. |
Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. | Store in a well-ventilated place. Keep cool. |
Lagerzapfen einer Walze | roll journal |
Lieferant eines Erzeugnisses | supplier of an article |
Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung | supplier of a substance or a preparation |
Linie mit einem substituierten Chromosom | single chromosome compensating substitution line |
man filtriert über einem Filtriertiegel von Porosität 4 | pass through a filtering crucible of 4 porosity |
Masse eines Isotops | mono-isotopic mass |
massenselektive Registrierung einer Ionenspur | mass spectrometric selected ion recording function |
mit einem dreidimensionalen Gewebe verstärkten Verbundwerkstoff | three-dimensional braided composite |
mit einem Stopfen verschlossener Behälter | stoppered container |
mit einem Stopfen verschlossenes Gefäß | stoppered container |
mit einer Gradeinteilung versehen | graduated |
mit einer Manschette abgedichtete Verbindung | muffed joint |
mit einer variablen Porosität ausgelegtes Erzeugnis | product designed with variable porosity |
nachgeschaltete Vorrichtungen eines Kalanders | calender train |
Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle | wet grinding of quartz in an agate ball mill |
Normalpotential einer Elektrode | standard electrode potential |
Phenol mit einem Ring | one-ring phenol |
Phenol mit einem Ring | monocyclic phenol |
Probenteilung mit einem Drehprobenteiler | rotary riffling |
Produzent eines Erzeugnisses | article producer |
Putzen eines Dochtes | trimming |
Reinigung auf einer Gradientensäule | gradient column cleaning |
Retentionszeit einer Substanz | component retention time |
Salz einer aliphatischen Carbonsäure | salt of aliphatic acid |
Salz einer alizyklischen Carbonsäure | salt of alicyclic acid |
Salz einer aromatischen Carbonsäure | salt of aromatic acid |
Salz einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure | salt of halogenated aliphatic acid |
Salz einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure | salt of halogenated alicyclic acid |
Salz einer halogenierten aromatischen Carbonsäure | salt of halogenated aromatic acid |
Schrägverstellung einer Walze | roll crossing |
Schrägverstellung einer Walze | roll skewing |
Schrägverstellung einer Walze | axis crossing |
Schweißen in einer Einspannvorrichtung | jig welding |
Sicherheitseinrichtung gegen das Vortäuschen einer Flamme | safe-start check |
Siedebeginn eines Schnittes | initial boiling point of a fraction |
Siedeende eines Schnittes | final boiling point of a fraction |
Standardabweichung innerhalb eines Laboratoriums | within laboratory standard deviation |
Strategisches Konzept für ein internationales Chemikalienmanagement | Strategic Approach to International Chemical Management |
Substanz,die eine Verbindung mit Sauerstoff eingeht | matter that combines with oxygen |
Säubern einer Duese | pricking out |
Teilstrich einer Messskala | scale mark |
Temperatur einer im Produktionsprozess befindlichen Masse | stock temperature |
Trennkammer eines Dünnschichtchromatografen Trennkammer eines Dünnschichtchromatographen | thin-layer chromatographic chamber |
Trockenschrank mit einer Kammer | cabinet dryer |
Umkehrphasen-Hochleistungsflüssigchromatographie mittels eines ternären Gradienten | ternary gradient reversed-phase high-performance liquid chromatography |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | manufacturer of a recovered substance |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | recovery operator |
Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt | establishment undertaking a recovery |
Verdunstung durch eine Membran | pervaporation |
Verfahren zum Scannen von Partikeln in einer bewegten Suspension | scanning particle size analysis |
Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. | Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. |
Vorhalten einer Leistung | meeting the load |
Vorhalten einer Leistung | meeting the demand |
Wanderungsgeschwindigkeit eines Ions | migration speed of an ion |
Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers | waterway section |
Weißbuch: Strategie für eine zukünftige Chemikalienpolitik | White Paper on the Strategy for a Future Chemicals Policy |
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges | unit mould |
Werzeugeinheit eines genormten Stammwerkzeuges | unit mold |
Zuendung durch Schlag gegen ein explosives Material | percussion of an explosive material |
Übertragung eines Gasversorgungsvertrages | transferring an account |