Terms for subject General containing einer

German	English
Abhaltung einer Versammlung	conducting of a meeting
Abhilfe im Wege einer einstweiligen Verfügung	relief by injunction
Abholung einer Fracht	local freight pickup
Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Association Agreement
Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung	Agreement establishing a European Foundation
Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU
Ableger einer Firma	spin-off
Abschirmhalterung einer Fassung	shield latch of a socket
Abschlusszeugnis einer High School	high school diploma
Abschnitt einer Münze	exergue
Absender einer Warensendung	shipper
Absender einer Warensendung	consignor
Absicherungsvereinbarung einer Fusionsübernahme	lock-up agreement
absichtlich so geschrieben - folgt direkt nach einem Wort oder einer Passage	sic (aus dem Lateinischen)
Abtreten einer Forderung	subrogation
Abtretung einer Arbeitnehmererfindung	assignment of invention
Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung	assignment of invention
Abzapfstrom aus einer Wicklung	tapping current of winding
Adresse einer Sendung	superscription of an item
Adäquatheit einer Grammatik	adequacy of a grammar
Aktienanteile an einer Firma besitzen	hold stock in a company
aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle	phagocytosis
aktive Nahrungsaufnahme einer Zelle	destruction of bacteria
aktive Phase einer Operation	active phase of an operation
alles aus einer Hand bieten	to be a one-stop shop
Angaben zu einer Sendung	particulars of a shipment
Angehöriger einer ethnischen Minderheit	member of an ethnic minority
Angst vor einer Phobie	phobophobia
Anordnung in einer Linie	alignment
Anrechnung einer Gegenforderung	set-off
Anschlussbelegung in einer Buchse	socket assignment
Anschlussbelegung in einer Kupplung	socket assignment
Anschrift einer Sendung	superscription of an item
Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung	export licence application
Antrag auf Haltung einer Vorführung	application to present a table demonstration
Anwendungsbereich einer Richtlinie	vom
Anzeigen in einer Zeitschrift schalten	place ads in a magazine
Arbeit einer Sekretärin	secretary's work
Aufbauorganisation einer Firma	company organisation structure
Aufgabe einer Stellung	abandonment of position
Aufgabeort einer Postsendung	place of posting
Aufgabeort einer Waren Sendung	place of posting (Postsendung)
Aufhebung einer Entscheidung des Prüfungsausschusses	to annul a decision of the selection board
Aufhebung einer Verbindung	separation
Aufhebung einer Verbindung	dissociation
Aufhebung einer Verordnung	repealing a regulation
Aufhebung einer Verordnung	repeal of a regulation
Aufhebung einer Verordnung	suspension of a regulation (Andrey Truhachev)
Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch eigenes Management durch externe Finanzierung	leveraged buyout
Aufruf einer entfernten Prozedur	remote procedure call
Aufschwemmen von feinen festen Teilchen in einer Flüs-	suspension
Aufstellung einer Bilanz	preparation of a balance sheet
Aufteilung einer Stichprobe	allocation of samples
Aufwachsen einer Halbleiterschicht	epitaxial growth
Ausbruch einer Krankheit	outbreak of a disease
ausdrückliche Entscheidung über die Ablehnung einer Beschwerde	express decision rejecting a complaint
Ausfall einer aktiven Komponente	active component failure
Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen	Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels
Aussetzung einer Gefährdung EN 292	exposure to hazard EN 292
Auswechselbarkeit (innerhalb einer Reihe	serialization
Ausübung einer Tätigkeit	carry out an activity
Begehen einer Straftat	commission of a crime
bei einer Firma arbeiten	work with a firm
bei einer Firma tätig sein	work for a company
bei einer Firma tätig sein	to be employed by a company
bei einer Konferenz sein	sit in on a conference
bei einer Patientin	in one female patient
bei einer Schießerei getötet werden	to be killed in a shoot-out
bei einer Schlägerei dazwischengehen	break up a fight (Andrey Truhachev)
bei einer Selbstbeteiligung von 500 ECU	with a lower threshold of 500 ECU
beispiellos in der Geschichte einer Sache	unprecedented in the history of smth.
Bekanntheit einer Marke	brand awareness
Bekanntheitsgrad einer Person	extent of someone's fame
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	notice of the result of the award of contracts
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe	notice of award of contract
Bekanntmachung einer Massnahme	publication of an act
Belegungsdichte einer Flächenbelüftung	total floor coverage arrangement
beschichtetes Teilchen in einer Siliziumkarbidmatrix	coated particle in a matrix of silicon carbide
Beschlussfassung in einer Sitzung	decision at a meeting
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	stimulator
Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit	adjuvant
Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
Bestimmen der Handlungsreihenfolge während einer Notlage	triage
Bestreiten der Echtheit einer Urkunde	impeachment of a document
Bestückungsseite einer Platine	component side
Betrieb einer Anlage	running of a plant
Betrieb einer Künstlerdienste Modellagentur	modelling for artists
Bewegungshäufigkeit einer Datei	activity rate
Bindemittel, Hülle einer Arznei	inactive part of drug
Bindemittel, Hülle einer Arznei	excipient
Chips mit einer Gatterverzögerung von 100 ps	100 ps gate delay chips
Das sehe sich einer an!	Just look at that!
den Status einer Vorschrift haben	have prescriptive status
der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine
der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
die Abgabe einer Erklärung	issue of a statement
..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.	... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.
die Annahme einer gemeinsamen Terminologie für den Umweltbereich	the adoption of a common terminology in the field of the environment
die Bedeutung einer Foerderung und Auffaecherung des Handels	the importance of promoting and diversifying trade
die Blutung einer Wunde stillen	staunch a wound
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern	to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
die ergebnisse einer messung zulegen	to trace a map
die Früchte einer Sache ernten	reap the benefits of (sth.)
die Glanzjahre einer Sache	the vintage years of smth.
die Königin ist in einer Residenz anwesend	the Queen is in residence at a palace
die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	the possibilities of adequate participation in such a transport
die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen	see the sights of a town
die Vortäuschung einer Krankheit	feigning an illness
Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil	Bachelor of Technology diploma BTECH diploma
Diplom einer Fachhochschule mit Technik- oder Wirtschaftsprofil	BTECH diploma Bachelor of Technology
doch noch einer	another
Drei sind einer zu viel.	Two's company, three's a crowd.
Eigenkapital einer AG	shareholders' equity
eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert	a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation
eine Person wegen einer strafbaren Handlung Straftat anzeigen	press charges against (smb)
Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone	establishment of Community arrangements in the 200-mile zone
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	intubation
Einführung einer Hohlsonde, eines Schlauchs	inserting a tube
Eintrag einer Ehe	entry of marriage
Eintragungsurkunde einer Kapitalgesellschaft	Certificate of Incorporation
Einwerfen einer Münze	insertion of a coin
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	induction
embryonale I.:Auslösen eines Wachstumsvorgangs an einer	inducing
Empfangseinrichtung einer Zelle oder eines Organs	receptor
Empfänger einer Zahlung	payee
entfernen aus einer Warteschlange	dequeue
Entlastung von einer Anschuldigung	exculpation
Entwicklung einer engen und dauerhaften Partnerschaft auf der Ebene der Städte und Gemeinden in Europa und Lateinamerika	Development of direct and lasting partnerships between local authorities in the EU and Latin America
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	vein inflammation plus blood clotting
Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein	thrombophlebitis
Entzündung einer Papille	optical disk inflammation
Entzündung einer Papille	papillitis
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	an enzyme
Er gilt als einer der	... He is ranked as one of ...
er ist einer der herausragendsten Komponisten	he is prince of composers
Er ist nicht einer, der mit seiner Meinung hinterm Berg hält	He's not one to keep his opinions to himself
er liegt seit einer Woche flach	he's been laid up in bed for a week (im Bett)
Er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist.	It is couched in complex bureaucratic language that is practically devoid of meaning. (Andrey Truhachev)
Erbringung einer Dienstleistung	service delivery
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	stiffness
Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonia
Erlass einer Entscheidung	take a decision
Erlass einer Satzung	issuing of a statute
Ertrag einer Informations- und Dokumentationseinrichtung	profit
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europe Association Agreement
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europe Agreement
Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Strategy for Africa
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	The EU and Africa: Towards a strategic partnership
EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft"	EU Africa Strategy
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	EU roadmap for a low-carbon economy by 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	Low carbon economy roadmap
Fahrplan für den Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft	2050 low carbon economy roadmap
Fast jeder Dritte wohnt in einer Großstadt.	Almost one in three people lives in a big city. (Andrey Truhachev)
Fesseln einer Figur Schach	pinning of a piece
Flugzeug einer Billigfluggesellschaft	budget airliner
Früherkennung einer Krankheit	early detection of a disease
Gefährdungsexposition / Aussetzung einer Gefährdung	exposure to hazard (EN (EN 292)
Gegner einer jeglichen Verständigung	rejectionist
Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch in einer radiologischen Notstandssituation	Community Arrangements for the rapid exchange of information in the event of radiological emergency
Gesamtauflage einer Zeitung	total circulation
Gespräch mit einer Mumie	Some Words with a Mummy Edgar Allan Poe
gestreute Speicherung einer Datei	random organization
Gewährung einer höheren Dienstaltersstufe	selective step
Giftigkeit einer Substanz	toxicity
Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984	toxicity
Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984	poisonousness
Gipfelpunkt einer Flugbahn	vertex (Ballistik)
gleichphasige Spannungen in einer symmetrischen Leitung	push-push voltages
gleichphasige Ströme in einer symmetrischen Leitung	push-push currents
Gläubiger einer Forderungspfändung	garnishor
gruendliche Kenntnisse in einer Sprache	a thorough knowledge of one language
Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten	Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world
Haupttriebwerk einer Rakete	main rocket engine
Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse	drug to stop breakdown of blood clots
Hemmstoffe einer gesteigerten Fibrinolyse	antifibrinolytic
Herberge einer Poststation	coaching inn
Hindernisse, die einer solchen Zusammenarbeit im Wege stehen, beseitigen	to remove obstacles to such co-operation
Ich bin in einer verzweifelten Lage	I've my back to the wall
Ich komme morgen in einer Woche	I'll arrive a week tomorrow
Ich schlug zwei Fliegen mit einer Klappe	I killed two birds with one stone
im Bruchteil einer Sekunde	in a fraction of a second
im Falle einer von	in the event of (...)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in their personal capacity (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	personally speaking (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	on his own behalf (ad personam)
im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme	in their individual capacity (ad personam)
im Widerspruch zu einer Erklärung stehen	contravene a Statement
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel	The devil dances in an empty pocket
innerhalb einer bestimmten Frist	within a stated period
innerhalb einer bestimmten Frist	within a set period
innerhalb einer bestimmten Frist	within a specified period of time
innerhalb einer festgesetzten Frist	within a given period
innerhalb einer in seinem Ermessen liegenden Frist	at a time which he considers appropriate
jdm. einer Sache zeihen	accuse of sth
jdn. einer Pflicht entledigen	release from a duty
Kaffee in der Form einer blossen Bohne	coffee in the naked bean form
Kapitän einer Leibgarde	colonel of the Royal Horse Guards (Österreich-Ungarn bis 1918)
Klausel einer Urkunde	clause of an act
Konkretisierung einer Ware	appropriation to the contract
Konto bei einer Bank	account with a bank
Konto bei einer Bank	account at a bank
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits	Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part
Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits	Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Kopie einer Bescheinigung	copy of a certificate (Andrey Truhachev)
krankhafte Erweiterung einer Arterie	aneurysm
Lamelle einer Jalousie	slat
Lamelle einer Jalousie	blade
Landeübersetzen einer Einheit	unit assault crossing
Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!	Don't do anything desperate!
Lehre vom Weltende und Anbruch einer neuen Welt	eschatology
Leiter Leiterin f einer diplomatischen Vertretung	head of mission (HOM; HoM)
Leiterin einer diplomatischen Vertretung	head of mission female, HOM, HoM
Leitung einer Arbeitseinheit	head of a section
Magnetstücke der Tonabnehmer einer elektrischen Gitarre	polepieces
mangels einer anderslautenden Vereinbarung	failing an agreement to the contrary
mangels einer Antwort	in the absence of an answer
mangels einer Antwort	failing an answer
maximale Tragfähigkeit einer Brücke	maximum load of a bridge
Mindestdienstzeit in einer Besoldungsgruppe	minimum period in a grade
mit etw. auf gleicher/einer Linie liegen	to be in line with smth.
jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen	assign a task to (smb)
mit einem Zuwachs / einer Zulage verbunden	incremental
mit einer Antwort gleich bei der Hand sein	have an answer pat
jdn mit einer Aufgabe betrauen	entrust smb with a task
mit einer Frau	with a woman
mit einer Frau	in female company
mit einer Frist von einem Monat zum Monatsende	at a term of one month to the end of the month
mit einer Gabel aufstechen	pierce with a fork
jdn. mit einer Geldstrafe belegen	punish with a fine
mit einer Geldstrafe belegen	ticket
mit einer Geldstrafe belegen	fine
mit einer Genauigkeit von 0,1%	to the nearest 0.1 %
mit einer Gewohnheit brechen	break a habit
mit einer Inschrift versehen	inscribe (on)
mit einer Keule schlagen	club
jdm. mit einer Klage drohen	threaten legal action against
jdn. mit einer Krankheit anstecken	give a disease
mit einer Kuppel versehen	dome
mit einer Laufzeit von 7 Jahren	with seven years to maturity
mit einer Medaille ausgezeichnet	medalled
mit einer Nasenlänge Vorsprung gewinnen auch fig.	win by a nose
mit einer Nasenlänge gewinnen	win by a canvas
mit einer Palisade sperrend	palisading
mit einer Pistole auf jdn. zielen	level a gun at
mit einer Pistole geschlagen	pistol-whipped
mit einer Rate im Rückstand sein	be in arrears with an instalment
jdn. mit einer Rute schlagen	beat with a cane
jdn. mit einer Rute schlagen	birch
jdn. mit einer Rute schlagen	cane
jdn. mit einer Rute schlagen	beat with a birch
mit einer Sache bekannt sein	to be familiar with sth
mit einer Sache bekannt sein	familiar with something
mit einer Sache in Verbindung gebracht werden	to be associated with (sth.)
mit einer Schleuder beschießen	catapult
jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen	hold at gunpoint
etw. mit einer Silberspitze versehen	tip with silver
etw. mit einer Steuer belegen	levy tax on (sth.)
mit einer Toga bekleidet	clad in a toga
mit einer Videokamera filmen	to camcord
einen Transistor mit einer Vorspannung beaufschlagen	bias
mit einer Wünschelrute suchen	dowse
mit einer Zulage verbunden	incremental
mit jdm. unter einer Decke stecken	to be hand in glove with smb.
Mitglied einer Akademie	academician
Mitglied einer Bürgerwehr oder Selbstschutzorganisation	vigilante
Mitglied einer Interessengruppe	stakeholder
Mitglied einer Kirchgemeinde	parishioner
Mittel- und Grobbleche mit einer Dicke von 3 mm und mehr	plate with a thickness of 3 mm or more
Mittelabschirmung einer Fassung	centre shield of a socket
Mittelseite einer Zeitung	centre spread of a newspaper
Molarität einer Lösung	molarity of solution
nach einer bestimmten Systematik vorgehen	according to a specific classification scheme (Andrey Truhachev)
nach einer kurzen Überlegung	after a moment's consideration (Andrey Truhachev)
etw. nach einer Sache benennen	name after
nach einer sensationellen Aufholjagd	after a sensational comeback
nach einer Weile	by and by
Nahrungsaufnahme einer Zelle	phagocytosis
neben einer Vene	paravenous (liegend)
neben einer Vene	beside a vein (liegend)
neben einer Vene liegend	paravenous
neuheitsschädliche Vorwegnahme einer Erfindung	anticipation of invention
nicht einer	nary
Nichteinhaltung einer Bedingung	failure to comply with a condition
Nichteinhaltung einer Bestimmung	non-compliance with a rule
Nichteinhaltung einer Bestimmung	default in complying with a rule
Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a period of time
Nichteinhaltung einer Frist	non-compliance with a time limit
Nichteinhaltung einer Frist	failure to comply with a period of time
noch einer	another
Notwendigkeit einer Unterbindung stoerender Kapitalstroeme	need to avoid disruptive capital flows
nur einer von vielen	... but one of many ...
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer
nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren	S47/49
Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft	cohabitee
Partnerschafts- und Kooperationsabkommen zur Gründung einer Partnerschaft zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Tadschikistan andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part
Planungsschritte einer Baumaßnahme	planning steps of a constructional project
Prallblech einer Bodenfräse	coverture tiller rotor
Randkontakt einer Platine	edgeboard contact
Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung	suborbital space flight
Rechtmässigkeit einer Massnahme	legality of an act
Reifen einer Handelsmarke	private brand tyre
Sachverständigengruppe zur Beratung der Kommission bei der Festlegung einer Strategie auf dem Gebiet von Unfällen im Verkehrssektor	Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector
Schale einer Jakobsmuschel	scallop shell
Schale einer Miesmuschel	mussel shell
Schalleistung einer Schallquelle	sound power
Schalleistung einer Schallquelle	acoustic power
Schlangenbohrer mit einem Vorschneider und einer eingängigen starken Windung	Lewis bit
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer doppelgängigen Förderschlange	Douglas bit
Schlangenbohrer mit zwei Vorschneidern und einer eingängigen Förderschlange	Irwin bit
Schlussläufer einer Staffel sein	anchor a relay team
Schnauze einer Kanne	spout
Schnörkel an einer Unterschrift	paraph
sich an einer Messe beteiligen	participate in a fair
sich an einer Sache satt essen	eat as much as one wants of
sich dem normalen Trott einer Beziehung hingeben	go through the motions of a relationship
sich einer erfolgversprechenden Sache anschließen	climb on the bandwagon
sich einer Herausforderung stellen	take up a challenge
sich einer Herausforderung stellen	take up the challenge
sich einer Herausforderung stellen	rise to a challenge
sich einer Illusion hingeben	cherish an illusion
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen mit Ausziehen von Kleidungsstücken	have to undergo a strip search
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen	have to undergo a strip search (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
sich einer Leibesvisitation unterziehen müssen	have to undergo a body search
sich einer Möglichkeit begeben	forgo an opportunity
sich einer Operation unterziehen	undergo surgery
sich einer Pflicht entledigen	discharge a duty
sich einer Sache anpassen	conform to (sth.)
sich einer Sache anpassen	conform to
sich einer Sache anpassen	conform to something
sich einer Sache anschließen	associate oneself with (sth.)
sich einer Sache bedienen	resort to
sich einer Sache bedienen	use
sich einer Sache bedienen	employ
sich einer Sache bemächtigen	seize
sich einer Sache bewusst sein	to be alive to smth.
sich einer Sache bewusst sein	appreciate
sich einer Sache bewusst sein	to be sensible of
sich einer Sache bewusst sein	be sensible of
sich einer Sache brüsten	gloat over
sich einer Sache entgegensetzen	oppose sth
sich einer Sache entgegensetzen	oppose
sich einer Sache entgegensetzen	oppose something
sich einer Sache entgegenstemmen	make a stand against
sich einer Sache entledigen	rid oneself of sth
sich einer Sache entledigen	divest oneself of sth
sich einer Sache entledingen	dispose of sth
sich einer Sache hingeben	indulge in
sich einer Sache hündisch unterwerfen	submit abjectly to
sich einer Sache nicht bewusst sein	to be oblivious to smth.
sich einer Sache rühmen	pride oneself on sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be self-conscious about smth.
sich einer Sache sehr bewusst sein	to be very conscious about sth
sich einer Sache sehr bewusst sein	be self-conscious about
sich einer Sache stellen	face up to
sich einer Sache vage bewusst sein	to be distantly aware of smth.
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to sth
sich einer Sache verschreiben	dedicate oneself to
sich einer Sache verschreiben	devote oneself to something
sich einer Tätigkeit zuwenden	turn to
sich endlich zu einer Entscheidung durchringen können	to finally manage to make up one's mind
sich ganz einer Sache zuwenden	devote oneself fully to
sich in einer fremden Stadt zurechtfinden	find way in a city one doesn't know
sich in einer Reihe aufstellen	form a line
sich nach einer Karte orientieren	get bearings using a map
sich nach einer Linie richten	toe
sich von einer Aussage distanzieren	retract words
sich von einer Ärztin behandeln lassen	get treated by a doctor
sich von einer Ärztin behandeln lassen	to be treated by a doctor
Sie stecken unter einer Decke	They're in cahoots together
Sie steckt mit ihnen unter einer Decke	She's hand in glove with them
Soldatin einer Friedenstruppe	peacekeeper female
Sorte einer Kulturpflanze	cultivar
Speicher einer Steuerung	controller program
Speichermodul mit einer Kontaktreihe	Single In-Line Memory Module SIMM
Sprechstundenhilfe eines Augenarztes/einer Augenärztin	ophthalmologist's receptionist (nur/hauptsächlich beim Empfang)
Sprechstundenhilfe eines Augenarztes/einer Augenärztin	ophthalmologist's assistant (hilft bei Untersuchungen und Behandlungen)
Spur einer Matrix	trace of a matrix
Stadtrandsiedlung an einer Ausfallstraße	ribbon development
statt einer Feier	instead of celebrating
stellvertretender Leiter einer Dienststelle	deputy head of office
sterben an einer Krankheit	die of an illness from a wound (einer Wunde)
Steuerschwanz einer Bombe	fin of a bomb
Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	lesion
Störung einer Funktion oder des Gewebegefüges	injury
Suchen einer Datei	file searching
tatsächlicher Schadensersatz zuzüglich einer Zivilstrafe	punitive damages
Technik oder Programmcode zum Ausnutzen einer Sicherheitslücke, oft beim Angriff auf einen Rechner verwendet	exploit
Testsieger in einer Verbraucherzeitschrift sein	to be rated best in a consumer magazine
Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit	teaching
tropfenweises Einbringen einer Flüssigkeit	instillation
Tüte für die Reste einer Mahlzeit	doggie bag
Tüte für die Reste einer Mahlzeit	doggy bag
Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere	transfer from one product grouping to another
... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann	... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
Umschlag einer Ware	handling of goods
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversion
Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	development of resistance
unfallbedingter Rundriss einer Rohrleitung	guillotine break
unter der Last einer Sache zusammenbrechen	break under the weight of
unter einer Bedingung	on one condition
unter einer Kapsel gelegen	subcapsular
unter einer Kapsel gelegen	below a tough outer covering
unter einer Voraussetzung	on one condition
Unterbrechung einer Leitung	block
Unterseite einer Decke	soffit
unüberdachter Teil einer Tribüne	the bleachers
Verbleiben in einer Beschäftigung	retention in an employment
Verfechter der Vorherrschaft einer Gruppe	supremacist
Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe	persecution for reasons of membership of a particular social group
Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden	writ of prohibition
Verkleidung einer Außenwand	cladding of an external wall
Verlängerung einer Deckungszusage	prolongation of a cover note
Verlängerung einer Frist	extension of a time limit
Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst	metastasis
Verschleppung von Zellen einer Primärgeschwulst	disease site transfer
Vertagung einer Sitzung	adjournment of a meeting
Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst	this Treaty, drawn up in a single original
Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
verwelkte Blüten von einer Pflanze entfernen	deadhead
vier junge Mieter in einer Wohngemeinschaft	four young housemates
vollständige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung	complete coolant pipe separation
Volltreffer einer Bombe	direct bomb hit
vom Standpunkt einer Frau aus betrachtet	from a woman's viewpoint
Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. брит. разг. people
von einer der Gruppen des Ausschusses eingeführte Personen	persons sponsored by one of the groups of the Committee
von einer derartig anmaßenden Arroganz	so overbearingly arrogant postpos.
von einer Krankheit genesen	recover from an illness
von einer Krise in die nächste schlittern	slip from crisis to crisis
von einer Lawine verschüttet	buried by an avalanche
von einer Neuregelung ausgenommen sein	to be grandfathered in
von einer Person hergeleiteter Name	eponym
von einer Person oder Mannschaften tragbare leichte Waffe	man or crew-portable light weapon
von einer Sache nichts halten	have a low opinion of
von einer Verwaltungsstelle beschlossene ...	administrative ...
jdn. vor einer Dummheit bewahren	stop from doing they might regret
jdn. vor einer Dummheit bewahren	stop from doing stupid
vor einer Minute	a minute ago
vor einer Synapse gelegen	before a nerve joint
vor einer Synapse gelegen	before organ joint
vor einer Synapse gelegen	presynaptic
vorbehaltlich einer Bestätigung	subject to confirmation
Vorhaengen und vorläufiges Unterstuetzen einer Kappe	temporary supporting of a bar
Vorkämpfer einer Idee	protagonist of an idea (Andrey Truhachev)
Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom...	proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of....
Vortäuschen einer anderen IP-Adresse	IP spoofing (Internet)
Vortäuschen einer Straftat	falsely reporting a crime
Wahrung einer Frist	keeping of a term
Wandverkleidung in einer Mansarde	ashlaring short upright boarding in a garret
was einer Person zusteht	a person's due (Andrey Truhachev)
wegen einer Sache Tränen vergießen	shed tears over (sth.)
jdn wegen einer Straftat verurteilen	convict smb. of a criminal offence
Wie wärs mit einer kleinen Wette?	Care to place a bet?
Wirtschaftsakteure einer Region	those active in the economy of a region
Wirtschaftsakteure einer Region	agents involved in the economy of a region
Zeitableitung einer Funktion	time derivative of a function
Zelle einer Bienenwabe	cell of a honeycomb
Zerlegung einer Kraft	resolution of a force
Zerlegung einer Kraft	decomposition of a force
zu Beginn einer Diastole	protodiastolic
zu einer Einigung kommen	come to an agreement
jdn. zu einer Entscheidung drängen	hustle into a decision
zu einer Entscheidung gelangen	arrive at a decision
zu einer Entscheidung kommen	reach a decision
zu einer Entscheidung kommen	come to a decision
zu einer Episkopalkirche gehörig	episcopalian
etw. zu einer festen Masse schlagen	beat to a thick consistency
zu einer Firma werden	incorporate
jdn. zu einer Freiheitsstrafe verurteilen	send to prison
zu einer List greifen	use a bit of cunning
zu einer Verständigung kommen	reach an understanding
zu einer Verständigung kommen	come to an understanding
zu einer Waffe machen	to weaponize
zu einer Übereinkunft gelangen über	compromise
zu einer Übereinkunft gelangen über	compromise (on)
zu einer Übereinkunft gelangen	compromise (über)
etw. zum Gegenstand einer genauen Untersuchung machen	subject to critical scrutiny
zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung	tachyphylaxis
zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung	rapid immunisation
Zusammenwirken mehrerer Kräfte zu einer Leistung	synergy
Zustellung einer Vorladung	service of process = personal service
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	kill two birds with one stone
zweite kleinere Fase an einer Schneide	microbevel
ähnelt eher einer ... als	... resembles ... rather than ...
Änderungen einer Bestimmung	amendment (of a regulation, law)
Änderungsanträge, die sich auf den gesamten Text einer Stellungnahme beziehen	amendments relating to the entire text of an opinion
Übernahme einer Emission Wertpapierrecht	underwriting commitment
Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill