Terms for subject Construction containing eine

German	English
Abblättern eines Anstrichs	paint peeling-off
Abdekkung eines Entlüftungsrohrs	vent cap
Abdekkung eines Entlüftungsrohrs	stack cap
Abfilzen eines Anstrichs	felting down
Abfluß durch eine Öffnung	discharge through orifice
Abraumverhältnis eines Profils	outline stripping factor
Absanden eines Belages	pavement spalling
Absanden eines Belages	coating scaling
Absenken eines Caissons	caisson sinking
Abspannebene eines Mastes	tier of mast stays
Abspannebene eines Mastes	tier of mast guys
Absperren eines Kanals	trench backfill
Absägen eines Pfahles	pile cutoff
Abzweigung eines Kanals	branch of a canal
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Vienna action plan
Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
Ankleben von Malerleinwand an eine Wand	marouflage
Anpassung eines Projektes	design scheme adaptation
Ansaugen eines Pfahles	pile sucking-in
Anschlag für einen Einbauschrank	closet frame
Anschleifen eines Werkzeuges	tool sharpening
Anspannen eines Seiles	thread tightening
anspitzen eines Bleistifts	to point a pencil
anspitzen eines Bleistifts	to sharpen a pile
anspitzen eines Pfahls	to point a pencil
anspitzen eines Pfahls	to sharpen a pile
archäologisches Aufmaß eines Denkmals	archaeological survey of monument
Aufbohren eines Loches	boring of hole
Aufbohren eines Loches	reaming of hole
Aufbringen eines Überzugs	coating
Auflagerplatte eines Binders	supporting flange of truss
Auflagerpunkt eines Binders	truss node of support
Auflast eines Gasbehälters	gasholder ballasting
Aufrichten eines Turmes	tower erection by adding body sections from below
Aufstellen eines Pfahles	pile positioning
Ausbilden eines Vorsprungs	underthroating
Ausbildung eines Stoßes	joint configuration
Ausführung eines Gewerks	progressing
Ausgangsposition eines Punktes	initial position of point
Ausladung eines Riegels	snap out
Auslieferung eines Mörtels	reduction in bulk of a mortar
Ausnutzungsgrad eines Industriegebietes	coefficient of industrial territory utilization
Aussehen eines frisch geschnittenen Holzes oder Furniers	bright
Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager	supporting rib of beam
Aussteifungsrippe eines Trägers am Auflager	support rib of beam
Ausstemmen eines Anschlages	rebating (Mauerwerk)
Ausstemmen eines Zapfenloches	slot mortising (eines Gerüstloches)
austauschbarer Teil eines Typenprojektes	variable part of standard design
Austrocknen eines Kabels	cable drying
Auswalzen eines Kabels	cable unrolling
Ausziehen einer Spundbohle	withdrawal of sheet piles
Autor eines Projektes	project author
axonometrische Darstellung eines Stahlskelettgebaeudes mit Deckenfachwerktraegern	axonometric projection of a steel framework building with framework floor beams
Basisebene eines Silos	basement floor of silo
Basisgeschoß eines Silos	silo basement
Bauvertragsgarantie durch eine dritte Person	indemnification
Bauwerk oberhalb eines Bogens	spandrel
Bebauungsbereich eines Flugplatzes	airport terminal facilities zone
Befestigung eines Abspannseiles	special guy attachment
Beiholz beim Auflagepunkt eines Binders	doubling piece on a truss joist
Beiwert für den Windquertrieb eines Bauwerks	crosswind lift coefficient
bekrönendes Gesims eines Möbels	cornice of a cupboard
Belastung eines Energiesystems	energy system charge
Bestätigung eines Projektes	design approval
Bewegung eines Punktes	particle motion
Bogenstück mit kleinstem Radius eines drei- und mehrfach zentrierten Bogens	hance
Brauchbarkeit eines Projektes	usefulness of a project
Brett eines Laschenbalkens	fitch
Bruch eines Prüfkörpers	specimen failure
Bruchlinie eines Daches	break of roof
Chefarchitekt eines Projektes	project chief architect
Chefingenieur eines Projektes	project engineer
Chefingenieur eines Projektes	chief engineer of project
Chiffre eines Dokuments	drawing code number
Chiffre eines Dokuments	document code number
Chiffre eines Typenprojektes	standard design code number
Dachwerk eines Gebäudes	roofing, roof of a building
Deckmesser eines Hobels	doubling iron of a plane
Detaillierungsgrad eines Projektes	degree of design detailing
diagonale Gewölberippe eines gotischen Gewölbes	ogive
Dichtung eines Rohrstoßes	pipe joint packing
die auf einen Garten öffnet	door French window opening on a garden
Doppelfalz eines Dachziegels	double interlocking
Drillpunkt eines Stabes	center of twist of bar
Druck eines Gasgemisches	gas mixture pressure
Duplikat eines Mikrofilms	duplicate of microfilm
Durchbrennen eines Bohrloches	flame drilling
Durchbrennen eines Bohrloches	jet-drilling
Durchflußzahl eines Überlaufs	spillway discharge coefficient
Durchflußzeit eines Stromes	water wave after-rolling
Durchhanglinie eines Seiles	catenary curve
Durchhanglinie eines Seiles	catenary
Durchsickern eines Deichs	weepage through a dike
dünnes Ende eines Maurerhammers	blade of the scutch
Ebene eines Kräftepaares	plane of couple (of forces)
ebener Rundkreuzstein eines Kreuzrippengewölbes	orb
ebener Rundstein eines Kreuzrippengewölbes	orb
Einbinden eines Deckenbalkens	tailing in
Eindrücken eines Musters in einen halbtrockenen Anstrich	printing
eine Decke einziehen	to ceil
eine Decke verputzen	to ceil
eine einfache Verbindung von Pfeilern und Traegern ermoeglichen	facilitate easy connections between columns and girders
eine Ellipse durch regelmäßige Kreisteilung konstruieren	to draw an ellipse by perpendiculars
eine Gehrungsverbindung in einem Schieberahmen herstellen	frank
eine Kante abschrägen	edge
eine Leitung legen	run a cable
eine Linie anreißen	snap the line (Schnur)
eine Linie trassieren	plot a line
eine Mauer berappen	to skin with mortar
eine Mauer berappen	pargetting
eine Mauer berappen	to besmear a wall, a flue
eine Mauer berappen	brooming, parging
eine Mauer bewerfen	to skin with mortar
eine Mauer bewerfen	pargetting
eine Mauer bewerfen	to besmear a wall, a flue
eine Mauer bewerfen	brooming, parging
eine Mauer ziehen	wall
"Eine neue Strategie für den Binnenmarkt"	Monti report
eine Nut vorbereiten	dap
eine Rinne Nut in eine Kragschicht von unten einschneiden	undercut
eine Schalwand aufstellen	set up a sheeting
eine Straße dem Verkehr übergeben	open a road
eine Straßendecke aufziehen	finish
eine Säge richten	to reset a saw
eine Säge richten	to set a saw
eine Säge setzen	to reset a saw
eine Säge setzen	to set a saw
eine Trasse Streckenführung festlegen	route
eine Tür zumauern	wall-up a door
eine versetzte Säule tragender Träger	transfer girder
eine Wand verbinden	dress
einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
eines Eisenbahns	creep of a road
eines Glaspapier	glass paper
eines Glassandpapier	glass paper
eines Loch	pinhole
eines verdichtetes Material	compacted fine material
eingeätzter Innenteil eines Tiefreliefs	incavo
Einmauern eines Futters	bush sealing up (eines Trichters)
Einpressen eines Fundamentes	pressing-in of foundations
Einsetzen eines Kragsteins	tailing in
Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches	trowel for pointing tiles
Eisenband eines Dachbinders	stirrup strap
Eisenband eines Pfahls	hoop of a pile
Eisenring eines Pfahls	hoop of a pile
elastische Energie eines Körpers	elastic energy of body
Empfindlichkeit eines Gerätes	sensitivity of instrument
Endstück einer Rinne	end stop
Entkernung eines Häuserblocks	curretage
Entkernung eines Häuserblocks	slum clearance
Entkernung eines Häuserblocks	block clearance
Entlüftungskanal eines Aborts	air duct of a privy
Entschalung einer Decke	Removing formwork from a floor
Epizentrum eines Erdbebens	earthquake epicenter
erhobenes Teil eines Wolfsrachen	nut (of meeting stiles of a french window)
erneute Bestätigung eines Projektes	design reapproval
erneute Bestätigung eines Projektes	design reapproving
einzelner Falz eines Ziegels	single interlocking
Feder eines Brettes	tongue
Feder eines Brettes	cog
Feder eines Zapfens	haunching
Feder eines Zapfens	haunch
feine Linien eines Anstrichs	silking
feiner Beton zum Anbetonieren einer Betonierfuge	bedding mortar
Feuchtigkeit eines Komgemisches	fraction moisture
feuergefährdeter Standort eines Gebäudes	exposure hazard
Firstende eines Sparrens	top cut
flacher Schrägstein eines dorischen Gesimses	mutule
Fläche eines Schrägschnittes	oblique cross-section area
Fläche eines Wohnkomplexes	neighborhood unit area
Flügel eines Gebäudes	wing of a building
Flügelmauer eines Brückenhaupts	wing wall
Format eines Dokumentes	paper format
Front eines Gewölbes	front of a vault
Funktionsmodell eines Systems	functional system model
Fuß eines Deiches	foot of a dike (usw.)
Fußstein eines Rinngewölbes	label stop
Fälschung eines Denkmals	monument falsification
Führungsschienen eines Kübelwagens	skip guides
Gabel eines Instrumentes	fork, crutch of an instrument
Gebietinnerhalb eines Bezirks	district as subdivision of administrative region
gebogene Rippen eines Gewölbes	pendentive cradling (als Putzunterstützung)
Gehrungswulst eines Zapfens	tusk
Genehmigung eines Projektes	design approbation
Generalplan eines Industriebetriebes	general layout of industrial enterprise
geometrisches System eines Bauwerks	geometrical diagram of structure
Gesamtarbeit eines Systems	total work of system
Geschoßzahl eines Gebäudes	number of storeys
gewundene Holzrahmenumschließung eines arabischen Balkonfensters	meshrebeeyeh
gewundene Holzrahmenumschließung eines arabischen Balkonfensters	mashrebeeyeh
glattbehauene Kanten eines Werksteins	margin draft
gleichmäßige Rotation eines Körpers	steady rotation of body
gleichmäßigveränderliche Rotation eines Körpers	uniformly variable rotation of body
Glieder eines Spannringes	clamping ring segments
Glieder eines Spannringes	strengthening ring segments
Glocke eines Gasbehälters	gasholder bell
Grundrißlösung eines Saales	common-link type planning
Grundrißlösung eines Saales	room-pattern planning
Grundstücksgrenzabstand eines Gebäudes	set-back
Grundstücksgrenzenabstand eines Gebäudes	set-back
Grünbuch - Die künftige Meerespolitik der EU: Eine europäische Vision für Ozeane und Meere	Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas
Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten"	Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"
Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene	Green Paper - Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level
Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft	Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership
Grünbuch über eine Gemeinschaftspolitik zur Rückkehr illegal aufhältiger Personen	Green Paper on a Community return policy on illegal residents
Grünflächen innerhalb eines Stadtteiles	local park
Gurtung eines Behälters	tank course
Gurtung eines Turmes	mast chord
Güte eines Bauteils	building product brand
Güteklasse eines Bauteils	building product brand
Gütepaß eines Projektes	project design abstract
Hammer eines Brecherwerkes	crusher hammer
Handgriff eines Schiebefensters	window lift, window handle
Haupt eines Polders	dike-reeve
Hauptresidenz eines Großgrundbesitzes	great house
Hauptverkehrsstraße eines Gebietes	rural highway
Hebelarm eines Kräftepaares	arm of couple
hermetische Scheibe eines Trockengasbehälters	dry gasholder sealing piston
Herrichtung eines Kabels	cable preparation (for splicing, insulation etc.)
Herstellen eines Grabens	trenching
historische Gestalt eines Denkmals	historic merit of monument
Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens	flood absorption effect of a reservoir
horizontale Aussteifungsrippe eines Trägers	beam horizontal rib
horizontaler Teil eines Handlaufabschlusses	lateral scroll
Hängesäule eines Turms	king post of a tower
in eine Richtung aufschlagende Tür	single-acting door
industrielle Nutzung eines Gebäudes	industrial occupancy
Informationsmodell eines Systems	information system model
ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes	territory service pipelines and installations
ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes	district provision of service pipelines and communications
Inhalt eines Projektes	design contents
Inhaltsverzeichnis eines Projektes	design contents
Innentür eines Zimmers	chamberdoor
Instabilwerden einer Emulsion	breaking of emulsion
Instellungbringen einer Spundwand	to pitch and to sheet piles
Justieren eines Elementes	positioning of structural member
Justierung eines geodätischen Instruments	adjustment of surveying instrument
Kanal auf einer Wasserscheide	ridge canal
Kanal in eine Stadt	ditch
Kanal in eine Stadt	moat
Kanal in eine Stadt	canal (in a town or village)
Kanalisation eines Flußes	canalization
Kantbrett eines Gerüsts	guard board scaffold guard plank
Kapazität eines Akkumulators	accumulator capacity
Kapazität eines Baubetriebes	building organization capacity
Karteiblatt eines Projektes	project design abstract
Keil eines Hobels	peg
Kern eines Schweißpunktes	weld nugget
Kernradius eines Querschnitts	cross-section core radius
Klaustück eines Giebels	stone scroll (on a gabled Renaissance elevation)
Knotenblech für die Zugstange eines Binders	assembling plate for the ties of a truss
Knotenpunkt eines Holzgewölbes	thole
Konfiguration eines Elektronenrechners	electronic computer configuration
Konservierung eines Denkmals	monument conservation
Koordinierung eines Projektes	project approval
Kopfverschluß eines Dachziegels	interlocking at the head of a tile
Kopie eines Mikrofilms	microfilm copy
Kopstück eines Schrankes mit Medaillon	headpiece of a cupboard with a medaillon
Kornverteilung eine gemischten Zuschlagstoffs	combined-aggregate grading
Kreuzrippe eines Gewölbes	diagonal rib of a vault
Kronenring eines Behälters	supporting head of tank central pillar
Kugelgelenk eines Stativs	ball and socket joint, swivel of a stand
Kämpferlinie eines Gewölbes	springing
Kämpferlinie eines Gewölbes	spring line of the vault
künstlerische Gestalt eines Denkmals	aesthetic merit of monument
Ladung eines Sprengmittels	explosive charge
Ladung eines Sprengmittels	blasting charge
Lageplan eines Industriebetriebes	site plan of industrial enterprise
Lagerraum eines Gebäudes mit feuer- und explosionsgefährlichen Stoffen	hazardous area
Lamellenelement eines Gewölbes	lamella
Lastmoment eines Krans	moment due to crane loading
Lautheit eines Raums	loudness
Lehrgerüstschalung eines Bogens	lagging of centring
Lehrgerüstschalung eines Bogens	lagging
Lehrholzgerüst eines gemauerten Bogens	vault centering
Leistungsvermögen eines Systems	working capacity of system
Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation
Linie eines geographischen Netzes	geographic line
Luftseite eines Staudammes	downstream face
Länge eines Bohrmarsches	drilling bit drop height
Länge eines Strekkenabschnitts	track division
Länge eines Strekkenabschnitts	railway division
Längsskelett eines Gebäudes	longitudinal framework of building
Lüftung eines Behälters	breathing of oil tank
Manipulator eines Krans	crane manipulator
Maschinist für eine Siebanlage	screen operator
Masse eines Körpers	mass of body
Masse eines Materieteilchens	mass of particle
Mauerbogen eines Gewölbes	wall arch to a vault
medizinische Flächengliederung eines Kurbereichs	zoning of health-resort area by its medical and biological merits
Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang	maximum beacon height above water level
Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang	height of lighthouse above high-water
Mischintensität eines Mischers	mixer efficiency
mittlere Wassertiefe eines Stromes	middle depth of water flow cross section
Moment eines Kräftepaares	moment of couple (of forces)
Moment eines Kräftepaars	moment of the couple of forces
Montagefreiheit eines Objektes	project readiness for erection work
Montierbarkeit eines Gebäudes	building prefabrication
Nachbargrenze eines Gebäudes	boundary line of the neighbouring building
Nachtmarkierung eines Flugplatzes	airdrome boundary markings for night
Nase eines Dachziegels	nib of a tile
Nase eines Hobels	tote
Nase eines Hobels	handle of a plane
Nettofläche eines Wohnkomplexes	neighborhood unit net area
Nettoöffnungsquerschnitt eines Luftaustritts oder Lufteintritts	free area
nicht austauschbarer Teil eines Typenprojektes	invariable part of standard design
Nutzung eines Gebäudes	occupancy
Nutzung eines Systems	system operation
Nutzungsordnung eines Denkmals	monument usage conditions
Nuß eines Schlosses	follower (of a lock)
Nuß eines Schlosses	nut
Oberbecken eines Pumpspeicherwerkes	fill-up water storage reservoir
Oberfläche eines Bruches	surface of fracture
Oberteil eines Skulpturensockels	vagina
Optimalfunktion eines ökonomischen Systems	economic homeostasis
ordnungsgemäße Erfüllung eines Vertrages	proper performance of a contract
Original eines Projektes	original plans
Original eines Projektes	original drawings
Pariser Charta für ein neues Europa	Charter of Paris for a New Europe
Pfeiler eines Zollbaulamellendachs	strut of reticulated centering vault
Pfosten eines Fensterrahmen	stile
Pfosten eines Fensterrahmen	post
Pfosten eines Fensterrahmen	jamb
Pfosten eines Türgerüsts	post
Pfosten eines Türgerüsts	stile
Pfosten eines Türgerüsts	jamb
Planieren eines Bauabschnitts	plot planning
Pol eines Kräftepolygons	pole of force polygon
Pol eines Querschnittskerns	pole of section core
Probebelastung eines Pfahls	pile load test
Profil eines Gewölbes	line of intrados
Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung	Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office
Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention
Protokoll über eine technische Kontrolle	technical inspection report
Prüfung durch Zerstörung eines Nahtabschnitts	examination by trepanning
Prüfung durch Zerstörung eines Schweiß-Nahtabschnitts	examination by trepanning
Prüfung eines Systems	system testing
Querschnittflaeche eines Brunnens	cross-section area of a well
Querskelett eines Gebäudes	transverse framework of building
Rahmen für eine einflügelige Schwingtür	single-swing frame
Rammwiderstand eines Pfahles	refusal of pile
Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte	mechanical equipment room
Raum eines Gebäudes für Heizungs- und Klimageräte	machinery room
Rechtsakt des Rates über die Fertigstellung des Übereinkommens aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen	Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol
rechtwinkliger Koordinatenabstand eines Punktes von einer Ost-West-Achse	latitude
Reduktion einer Hochwasserspitze	flood-peak reduction
Reduktion einer Hochwasserspitze	reduction of peak flow
Reduktion einer Hochwasserspitze	flood peak attenuation
Registrierung eines Denkmals	registration of monument
Reichweite eines Brunnens	radius of well influence
Reichweite eines Luftstrahls	air jet range
Renovierung eines Denkmals	renewal of monument
Reparatur eines Denkmals	monument repair
Rippe eines Trägers	girder rib
Rippe eines Trägers	beam rib
Rotation eines Vektors	curl (of vector)
Rotor eines Vektors	curl of vector
Rückenfläche eines Gewölbes	extrados (of a vault)
Rückenfläche eines Gewölbes	back
Rückenlinie eines Gewölbes	extrados
Rückenlinie eines Gewölbes	line of extrados
Rückenlinie eines Gewölbes	extrados, line of the extrados
sanitärtechnischer Trakt eines Krankenhauses	sanitary treatment block of hospital
Schadstoff Spektrum eines Raumes	height of pollutant matters
Schalldurchgang durch eine Wand	indirect sound transmission
Scheinaktivität eines Netzwerkes	event with no previous event
Schild eines Gewölbes	side of a cloister vault
Schlag eines Seiles	lay of a rope around a pole etc.
Schlankheit eines Stabes	bar slenderness ratio
Schließkopf eines Nietes	closing head
Schließkopf eines Nietes	snap head
Schließloch in einen Deich	closing gap in a dike
Schloß eines Spannringes	tightening ring lock
Schloß für eine Linkstür	left-hand lock
Schloßkasten für eine Metalltür	lock reinforcing unit
Schlüssel eines Gewölbes	keystone, key block, key of an arch crown stone, apex stone
Schraube für die Bekleidung eines Schiebefensters	thumb screw
Schreinerei eines Zimmers	wainscoting of a room
Schrägaussteifung eines Trägers	inclined rib of girder
Schrägaussteifung eines Trägers	skew rib of beam
Schuß eines Rauchrohres	chimney shaft component
Seitenfläche eines Hohlblocksteins	face shell
Seitenschiff um eine Apsis	deambulatory
Seitenwand eines Dachfensters	cheek of a lucarne
Selbstaufrichten eines Kranes	self-mounting of crane
senkrechtes Glied eines Dachfachwerks	crown post
Setzkopf eines Nietes	primary rivet head
sichtbare Fläche eines Einsteckschlosses	lock face
Skelett eines Gebäudes	framework of building
Sommerbett eines Flusses	summer bed of a river
Speiseraum eines Klosters	frater
Sperrung eines Fahrstreifens	lane closure
speziell: eines Squares	plantation (of a square)
spezielle Erprobung eines Umformers	rectifier formation
spindelförmige Bebauung eines Dorfes	spindle-pattern village development
Sprengfußherstellung eines Bohrpfahls	explosive pile foot enlarging
Spritzputz für eine Schallwand	sprayed acoustical plaster
Spülen eines Bohrloches	borehole priming
Steckdose für ein Kabel	cable plug socket
Steckdose für eine Leuchte	light socket
Steg eines Trägers	web (e.g.: of a “r.s.” joist)
Steg eines Trägers	web of a built-up girder
Steg eines Trägers	web of a small girder
Steg eines zusammengesetzten Trägers	web of a small girder
Steg eines zusammengesetzten Trägers	web of a built-up girder
stehender Part eines Takels	standing part of a tackle
Steifigkeit eines zusammengesetzten Querschnitts	slenderness ratio of composite section
Stich eines Bogens	pitch of an arch
Strebe eines Dachbinders	strut of a truss, brace of a truss
Strebenauflagerholz am Mittelknoten eines Hängewerkes	shoe-type front stop
Strukturmodell eines Systems	structural system model
Strukturschema eines Leitungssystems	control-system block diagram
Stube über einen Halbhochkeller	room above a high-level cellar
Stube über einen Halbhochkeller	mezzanine room
Stufenende eines Giebels	corbiestep
stumpfer Fleck eines Lacküberzugs	sleepiness
Stützweite eines Bauwerkes	span of structure
Tagesmarkierung eines Flugplatzes	airdrome boundary markings for daytime
Talsperre am oberen Teil eines Tales	headwaters reservoir
Teil eines Wirtschaftsgebietes	economic subregion
Teleskop eines Gasbehälters	gasholder telescopic part
Temperaturgleichheit innerhalb und außerhalb eines Gebäudes	change-over point (weder Heizung noch Kühlung erforderlich)
Temperaturgradient eines Raumes	temperature gradient (along room height)
Titelblatt eines Projektes	title sheet of design drawings
Titelblatt eines Projektes	heading sheet of design drawings
Torsion eines Querschnitts	twisting of section
Tourstift eines Schlosses	boltstump
Tourstift eines Schlosses	stump of the bolt of a lock
Tragheitsachse eines Querschnitts	axes of inertia of cross section
Tragvermögen einer Verbindung	load capacity of a connection
Transformation des Bodens eines Gebietes	regional land transformation
Treppe um eine Mittelsäule	newel stairs
Trommelschuß eines Schornsteins	annular element of chimney
Trommelschuß eines Silos	silo cylindrical section
Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse	axial moment of inertia
Turm eines Drehkrans	slewing crane pillar
Turmunterbau eines Krans	crane tower base portal
Tür eines Tors	gate door
Umnageln eines Gleises	track gauging
Umrißlinie eines Querschnitts	cross-section outline
untere Front eines Gebäudes	lower front of a building, enclosure of a shop
ursprüngliche Gestalt eines Denkmals	prototype of architectural monument
Verformungsdiagramm eines ideal elastisch-plastischen Materials	deformation diagram of perfect plastic material
Verfüllen eines Transformators mit Ol	transformer filling with oil
verglaste Wand eines Windfangs	swing door partitioning
Verkehrsdichte eines Straßennetzes	road network density
Verkehrsnetz eines Gebietes	regional transport network
Verlagerung eines Denkmals	monument relocation
Verlagerung eines Denkmals	relocation of monument
Verlagerung eines Denkmals	monument shifting
Verlegen eines Ziegelsteins	placing of bricks
Verlegung eines Denkmals	monument rebuilding
Verschiebung eines Puktes	displacement of point
Verschleiß eines Probekörpers	wear of sample
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	spillway gate
Verschluss einer Hochwasserentlastungsanlage	flood gate
geringe Verschränkung eines Bewehrungseisens	offset bend
Versetzen eines Gebäudes	house relocation
Versetzen eines Gebäudes	house shifting
vertikale Aussteifungsrippe eines Trägers	beam vertical rib
vertikales Ende eines Handlaufs	monkeytail
Verzierung eines Endstücks	terminal
verzögerte Rotation eines Körpers	decelerated rotary motion of body
veränderliche Rotation eines Körpers	variable rotation of body
Veränderlichkeit eines Systems	degree of system variability
Vorderseite eines Schlosses	face of a lock
Vorhaben "Städte und Ballungszentren für eine nachhaltige Entwicklung"	"Sustainable Cities" project
vorüberstehen eines Giebels	swaying
vorüberstehen eines Giebels	swerving
vorüberstehen eines Giebels	oversailing of a façade
Wandgitterrahmen für eine Wandverkleidung	wall furring
Wandhalterahmen für eine Tür	door buck
Wandhalterahmen für eine Tür	buck
Wasserabgabeflaeche für ein Pumpwerk	duty of a well
wasserdichte Isolierung eines Kellergeschosses	tanking
Wasserseite eines Staudammes	upstream face
Wasserspeicherung eines Polders	water storage capacity of a polder
wasserwirtschaftlicher Plan für ein Flussgebiet	river valley project
Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa	White Paper on air traffic management-Freeing Europe's airspace
Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft	White Paper A strategy for revitalising the Community's railways
Wert eines Denkmals	monument value
Wiederherstellung eines Einzelteiles	restoration of machine part
Windauslenkung eines Gebäudes	drift
Wärmehaushalt eines Raumes	thermal conditions of room
Wärmehaushalt eines Raumes	internal thermal conditions
Wärmekapazität eines Gebäudes	thermal value of a building
Wärmeleistung eines Ofens	kiln heat output
Wärmeleistung eines Ofens	heating capacity of kiln
Zapfen für ein Langband	door bolt
Zeltabdeckung eines Schwimmbeckens	cabana
Zentriermarke eines geodätischen Punktes	mark of central geodetic point
Zentrifugalmoment eines Volumens	centrifugal moment of inertia of volume
Zentrum eines Industriebezirkes	industrial area center
Zwischenknoten eines Binders	intermediate truss joint
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Europol Convention
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office
Überleitung eines Wasserstromes	watercourse changeover
Übernahme eines Architekturdenkmals ins Museum	conversion of architectural monument into a museum
Übersichtsplan eines Bauabschnitts	terrain general layout
Übersichtsplan eines Bauabschnitts	site general layout