Terms containing eine

Subject	German	English
gen.	Abbruch des Plasmastroms durch eine Elektronenkanone	plasma disruption by an electron gun
gen.	abgestorbener Teil eines Organs	sequestra
gen.	abgestorbener Teil eines Organs	pieces of bone
gen.	abgestorbenes Teil eines Organs	sequestra
gen.	Abschluss eines Auftrages in direkter Absprache	conclusion of a contract by direct agreement
gen.	Akkreditierung eines Botschafters	accreditation of an ambassador
gen.	alles auf eine Karte setzen	go nap
gen.	alles auf eine Karte setzen	put all eggs into one basket
gen.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	lytic
gen.	allmähliche Abklingen eines Krankheitsgeschehens	cell destruction-related
gen.	Altarme eines Flusses	cut-off meander
gen.	alternative Konfliktlösungsmöglichkeiten zur Vermeidung eines Prozesses	alternative dispute resolution
gen.	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last	The first day a guest, the third day a pest
gen.	am Rande eines Abgrunds stehen	stand on the edge of an abyss
gen.	am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
gen.	am Rande eines Krieges stehen	be on the verge of war
gen.	anhand eines Beispiels	with an example
gen.	Arbeitsumfang eines Projektes	project scope of work
gen.	Auch eine blinde Henne findet einmal ein Korn.	Every dog has his day.
gen.	Aufforderung zur Abgabe eines Angebots	invitation to bid (ITB)
gen.	Aufstellung eines Bauleitplans	preparation of a land-use plan
gen.	Ausbuchtung eines Blutgefäßes	swelling in artery wall
gen.	Ausbuchtung eines Blutgefäßes	aneurysm
gen.	Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	forum prorogatum
gen.	Aussetzung des Vollzugs eines Urteils	suspension of the effects of a judgment
gen.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	outside a vessel
gen.	außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes	extravascular
gen.	Bearbeiten eines Dokuments	editing a document
gen.	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage
gen.	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage
gen.	Besitzerin eines Leibgedinges	jointuress
gen.	Besitzerin eines Leibgedinges	jointress
gen.	binnen eines Monats	within a month
gen.	Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
gen.	Da muss es sich um eine Verwechslung handeln	There must be some mistake
gen.	Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen	You're looking for a needle in a haystack
gen.	Damit haben wir eine Pleite erlebt	It was a disaster
gen.	Damit hast du mir eine Riesenfreude gemacht!	You just made my day!
gen.	Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert.	It's a recipe for disaster.
gen.	der eine oder andere	one or two
gen.	der Geist eines Kindes	a phantom child
gen.	der Hauch eines Lächelns	the ghost of a smile
gen.	der sich Drogen in eine Vene spritzt	mainliner
gen.	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	to apply another grading or declassify the information
gen.	die Auflösung eines Unternehmens	closure of a firm
gen.	die den freien Verkehr des Wirtschaftsgebietes eines Landes verlassen	merchandise leaving free circulation
gen.	jdm. die/eine Antwort nicht schuldig bleiben	hit back
gen.	jdm. die/eine Antwort schuldig bleiben	give no answer
gen.	"Die Einheitliche Akte muss ein Erfolg werden - eine neue Perspektive für Europa "	"Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe".
gen.	die Ernährung eines Gewebes betreffend	trophic
gen.	die Ernährung eines Gewebes betreffend	nutrition-related
gen.	Die Erweiterung - Eine Herausforderung	The challenge of enlargement
gen.	Die Erweiterung - Eine Herausforderung	For a stronger and wider Union
gen.	Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	A blind man's wife needs no paint
gen.	die Grundkonzeption eines Projektes erstellen	draw up the outline of a project
gen.	die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
gen.	Die Meinung eines jeden ist zwangsläufig subjektiv.	Everyone's opinion is bound to be subjective.
gen.	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen	to permit arbitration in a third country
gen.	Die Nachricht schlug ein wie eine Bombe	This news was a bombshell
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to write the minutes of a meeting
gen.	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen	to draw up the minutes of a meeting
gen.	die Rinde eines Organs betreffend	cortex-related
gen.	die Rinde eines Organs betreffend	cortical
gen.	die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes	the functioning of after sales services
gen.	die Versammlung haelt jährlich eine Sitzungsperiode ab	the Assembly shall hold an annual session
gen.	die Vortäuschung eines Schlags	faking a blow
gen.	Die Wahrheit spielt eine Rolle.	Truth matters.
gen.	die wäßrige Lösung ist eine schwache Base	the solution in water is a weak base
gen.	die Zulässigkeit eines Änderungsantrags prüfen	to decide whether an amendment is admissible
gen.	dieses eine Mal	this once
gen.	Domination eines gegebenen Symbols	domination of a given symbol
gen.	durch eine Prüfung durchrutschen	scrape through an exam
gen.	durch eine rosa Brille sehen	see things through rose-colored glasses
gen.	durch eine Schweißnaht verbinden	seam
gen.	durch eine Weihe heiligen	consecrate
gen.	Durchführung eines Baugebots	implementation of a building order
gen.	Einbettung in eine Bleilegierung	embedding in a lead alloy
gen.	jdm. eine Absage erteilen	reject
gen.	eine Abtreibung an jdm. vornehmen	perform an abortion on
gen.	eine Abtreibung vornehmen lassen	have an abortion
gen.	eine Ahnung	to have a hunch
gen.	eine Ahnung haben	have an idea
gen.	eine Ahnung haben	have a clue
gen.	eine Ahnung von etw.	an inkling of smth.
gen.	eine andere Anordnung erzwingen	compel another arrangement
gen.	eine andere Tonart anschlagen	change tune
gen.	jdm. eine Angriffsfläche bieten	provide with a target
gen.	eine Anpflanzung anlegen	lay out an area for cultivation
gen.	eine Antipathie gegen jdn. haben	to be antipathetic to (sb.)
gen.	eine Aufgabe erfüllen	accomplish a task
gen.	eine Aufgabe erfüllen	perform one’s duty
gen.	eine Aufgabe lösen	solve a problem
gen.	jdm eine Aufgabe zuweisen	assign a task to (smb)
gen.	jdm. eine Aufgabe übertragen	assign a task
gen.	eine Aufgabe übertragen	assign a job
gen.	eine Ausfahrt nehmen Autobahn	turn off at an exit
gen.	eine Ausfahrt nehmen	turn off at an exit (Autobahn)
gen.	eine Beißzange	a pair of pincers
gen.	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausueben	to be in gainful employment
gen.	eine Besprechung durchführen	hold a meeting
gen.	eine Besprechung leiten	run a meeting
gen.	eine Bestimmung in Anspruch nehmen	to invoke a provision
gen.	eine bewährte Methode	proven method
gen.	eine bewährte Methode	an approved method
gen.	eine Bindung zu seinen kulturellen Wurzeln erhalten	retain an affinity with cultural roots
gen.	eine Bresche schießen	breach
gen.	eine Bresche schlagen	breach
gen.	eine Bresche schlagen	clear the way
gen.	eine Bügelfalte in eine Hose bügeln	put a crease in a pair of trousers
gen.	eine Bürde auf sich nehmen	take on a burden
gen.	jdm. eine Bürde auferlegen	place a burden on
gen.	jdm. eine Bürde auferlegen	place a burden on someone
gen.	jdm. eine Chance geben	give a break
gen.	eine Chance nutzen	use a chance
gen.	sich eine Chance verdienen	earn a chance
gen.	eine Chance wittern	sniff a chance
gen.	eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses	co-Chairman of the Conciliation Committee
gen.	eine der größten Bedrohungen der Menschheit	one of the greatest threats to mankind
gen.	eine Diagnose erstellen	make a diagnosis
gen.	eine Diagnose stellen	make a diagnosis
gen.	eine durchgängige Eigenschaft	a constant feature
gen.	eine Ehrensache	a point of honour
gen.	eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale
gen.	Eine falsche Bewegung und du bist tot.	One false move and you're dead.
gen.	eine Falte auslassen Schneiderei	untuck
gen.	eine Falte bügeln in	crease
gen.	eine Falte machen in	crease
gen.	eine Famile mit drei Personen	a family of three
gen.	eine Familie ernähren	support a family
gen.	eine Familie gründen	start a family
gen.	eine Familie unterhalten	keep a family
gen.	eine Fassade neu verkleiden	reface a facade
gen.	eine Fassade verkleiden	face a facade
gen.	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
gen.	eine Fehlmenge ausgleichen	make up a deficiency
gen.	eine Feier zum Gedenken an das Ereignis	a festival to commemorate the event
gen.	Eine Flamme züngelte an etw. empor.	A tongue of fire licked smth..
gen.	eine Frau	a woman
gen.	eine Frau, die zu ihrem Wort steht	a woman of her word
gen.	eine Frau von klassischer Schönheit	a woman with statuesque looks
gen.	eine Frau wie sie sein soll	a model woman
gen.	eine Fülle von	a plethora of
gen.	eine Fülle von Einzelheiten	a wealth of detail
gen.	eine Gefängnisstrafe von zehn Jahren	ten years' imprisonment
gen.	eine Geschichte ausschmücken	embellish a story
gen.	eine Geschichte erfinden	cook up a story
gen.	eine geschlagene Stunde	a solid hour
gen.	eine geschlagene Stunde lang	a solid hour
gen.	eine gewisse	... an element of ...
gen.	eine gewisse Disziplin	a sense of discipline
gen.	eine Glanzparade hinlegen	make a superb save
gen.	eine glatte Ablehnung erfahren	meet with a square refusal
gen.	eine glatte Lüge	a downright lie
gen.	eine Glatze bekommen	go bald
gen.	eine Glatze haben	to be bald
gen.	eine Greueltat begehen alt	commit an atrocity
gen.	eine Grimasse schneiden	make a face
gen.	jdm. eine Grimasse schneiden	make a face at
gen.	eine gute Figur abgeben	cut a fine figure
gen.	eine gute Meinung vom jdm. haben	think much of (smb.)
gen.	eine gute Meinung vom jdm. haben	have a high opinion of (smb.)
gen.	jdm. eine gute Nacht wünschen	bid good night
gen.	eine gute Partie machen	marry well
gen.	eine gute Punktzahl erreichen	score well
gen.	eine gute Tat vollbringen	do a good deed
gen.	eine gute verkehrstechnische Anbindung haben	have good transport connections
gen.	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen	apply for half year's leave of absence
gen.	eine Halbtagsstelle	a part-time job
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
gen.	eine Hand wäscht die andere	I scratch your back, and you scratch my back
gen.	Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back and I'll scratch yours.
gen.	Eine Hand wäscht die andere	One hand washes the other
gen.	eine Handbreit entfernt	a hand's width apart (Andrey Truhachev)
gen.	wie eine Heimstatt	like a home from home
gen.	eine heimtückische Krankheit	an insidious disease
gen.	eine herausragende Erscheinung	a prince among men
gen.	eine herausragende Rolle spielen	play a prominent role
gen.	eine Hoffnung zerstören	dash a hope
gen.	eine hundertprozentig sichere Methode	a fail-safe method
gen.	eine insidiöse Krankheit	an insidious disease
gen.	eine interessante Wendung	an interesting turn
gen.	eine kindische Freude an etw. haben	drool over sth
gen.	eine klare Antwort auf eine klare Frage	a straight answer to a straight question
gen.	eine klare Haltung in etw. einnehmen	take a firm stand on
gen.	eine klare Sache	a plain sailing
gen.	eine klare Wahl	a straight choice
gen.	eine Klasse besser sein als	to be a notch above
gen.	eine Klasse besser sein als	be a notch above
gen.	eine Klasse für sich	a class apart
gen.	eine Klasse für sich sein	to be in a class of one's own
gen.	eine Kleinigkeit	a little something gift
gen.	eine Kluft überbrücken	bridge a divide
gen.	eine Kopie beifügen	attach a copy
gen.	eine Kopie machen	trace
gen.	Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
gen.	eine Kur machen	take the waters
gen.	eine Kur machen	drink the waters
gen.	eine Kur machen	take a cure
gen.	eine lange Leitung haben	to be slow on the uptake
gen.	eine lange Leitung haben	be slow on the uptake
gen.	eine lange Nase machen	thumb nose
gen.	eine lange Nase machen	cock a snook
gen.	eine lebende Legende	a living legend
gen.	eine Lebensversicherung abschließen	take out a life insurance policy
gen.	eine Lebensversicherung abschließen	insure life
gen.	jdm. eine Lehrstunde erteilen	teach a lesson
gen.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	strip-search someone (mit Ausziehen von Kleidungsstücken)
gen.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen mit Ausziehen von Kleidungsstücken	strip-search
gen.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	body-search
gen.	eine Leibesvisitation bei jdm. vornehmen	body search someone
gen.	eine Leiche bergen	recover a body
gen.	eine leitende Stellung	an executive position
gen.	jdm. eine Lektion erteilen	take to task
gen.	eine Lüge aushecken	cook a lie
gen.	eine Lüge leben	live a lie
gen.	eine Marktlücke füllen	fill a niche in the market
gen.	eine Marktlücke füllen	fill a market niche
gen.	eine Masche abziehen	put on a show
gen.	eine Masche rechts, eine links stricken	knit one, purl one
gen.	eine Maschine bedienen	run a machine
gen.	eine Mausefalle mit Käse bestücken	bait a mousetrap with cheese
gen.	eine Melodie auf der Gitarre improvisieren	pick out a tune (on the guitar)
gen.	eine Menge	a good deal of
gen.	eine Menge	a slew of
gen.	eine Menge	lashings
gen.	eine Menge	a good deal
gen.	eine Menge	lots of
gen.	eine Menge	loads of
gen.	eine Menge	a lot of
gen.	eine Menge Arbeit	a great pile of work
gen.	eine Menge Kies	lots of lolly
gen.	eine Menge Schnee	a great deal of snow
gen.	eine Menge Unsinn	a bunch of baloney
gen.	eine Moralpredigt halten	lecture (Andrey Truhachev)
gen.	eine musikalische Person	a person who is musical
gen.	eine Mussheirat	a shot-gun wedding
gen.	eine Zigarette nach der anderen rauchen	chain-smoke
gen.	eine Niete sein	to be a lemon
gen.	eine Niete ziehen	draw a blank
gen.	eine Notenanpassung gewähren	give a curve
gen.	eine offenkundige Gefahr darstellen	endanger persons
gen.	eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen...	to request disciplinary action against...
gen.	eine Panne haben	break down
gen.	eine Patt-Situation erreichen	reach a stalemate
gen.	eine Pause einlegen	take a break
gen.	eine Pause einlegen	have a break
gen.	eine Pause machen	take a break
gen.	eine Pause machen	take a rest
gen.	eine Pause machen	have a break
gen.	eine Pause verdient haben	deserve a break
gen.	eine Perspektive bieten	offer a vision
gen.	eine persönliche Note geben	personalize
gen.	eine persönliche Note geben	make more personal
gen.	jdm. eine Pflicht auferlegen	place a duty on
gen.	eine Pflicht tun	do duty
gen.	eine positive Bilanz +gen ziehen	deliver/give a positive summary of
gen.	eine Praemie gewaehren	to award a bonus
gen.	eine Prise	a dash of
gen.	eine Prise Salz	a pinch of salt
gen.	eine Prise Schnupftabak nehmen	take a pinch of snuff
gen.	eine Probe abliefern	provide a specimen
gen.	eine Probe nehmen	take a specimen
gen.	eine Probe nehmen von	sample
gen.	eine Probe zeigen von	sample
gen.	eine willenlose Puppe in jds. Händen sein	to be a mere puppet in smb.'s hands
gen.	eine Quelle erschließen	exploit a source
gen.	eine Quelle erschließen	develop a source
gen.	eine Radikalkur machen	effect a radical cure
gen.	eine Rede haltend	orating
gen.	eine Rede haltend	discoursing
gen.	eine reelle Sache	a square deal
gen.	eine reiche Beute machen	make a big haul
gen.	eine revolutionierende Entdeckung	a revolutionary discovery
gen.	eine Rolle besetzen	cast a role
gen.	eine Rolle besetzen	cast a character
gen.	eine Rolle Garn	a reel of cotton
gen.	eine Rolle machen	roll
gen.	eine Rolle machen	do a roll
gen.	eine Rolle Papier	a roll of paper
gen.	eine Rolle spielen	matter
gen.	eine Rolle spielen	figure
gen.	eine Rolle Toilettenpapier	a toilet roll
gen.	eine Rückstellung bilden	make provision for
gen.	eine Safari machen	go on safari
gen.	eine Schimpfkanonade loslassen	rant
gen.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine	A bad excuse is better than none
gen.	eine schlimme Erkältung haben	have a bad cold
gen.	eine Schraube anziehen	tighten a bolt
gen.	eine Schraube mit Drehmomentschlüssel nachziehen	retorque
gen.	eine Schraube überdrehen	strip the thread
gen.	eine Schutzverletzung verursachen	to segfault
gen.	eine schwierige Entscheidung	a tough call
gen.	eine schwierige Wahl	a tough call
gen.	eine Schwierigkeit meistern	overcome a difficulty
gen.	eine selbstverständliche Bereitschaft zur Abstimmung	the "reflex" of co-ordination
gen.	eine sengende Hitze	a scorching heat
gen.	eine Sprache fließend sprechen	speak a language fluently
gen.	eine Stellungnahme abgeben	to deliver an opinion
gen.	eine Stellungnahme abgeben	to voice an opinion
gen.	eine Stellungnahme abgeben	to express an opinion
gen.	eine Stellungnahme übermitteln	to voice an opinion
gen.	eine Stellungnahme übermitteln	to express an opinion
gen.	eine Stellungnahme übermitteln	to deliver an opinion
gen.	eine Stichprobe aufteilen	allocate a sample
gen.	eine Stichprobe machen bei	spot-check (for)
gen.	eine Stichprobe machen bei	sample
gen.	eine Stichprobe machen bei	sample
gen.	eine Stromlinienform geben	streamline
gen.	eine sturmfreie Bude haben	have a place where one can do what one likes
gen.	eine Szene machen	create a scene
gen.	jdm. eine Szene machen	make a scene in front of
gen.	eine Szene machen	raise Cain
gen.	eine Sünde begehen	sin
gen.	eine Sünde begehen	commit a sin
gen.	eine Tagung zwischen den 10. und den 13. Mai legen	put a conference between the 10th and 13th May
gen.	eine taktlose Bemerkung machen	drop a brick
gen.	eine Tatsache des Lebens	a fact of life
gen.	eine Telefonnummer heraussuchen	look up a phone number
gen.	eine Tirade loslassen	harangue
gen.	eine tolle Zeit haben	have a ball
gen.	eine kleine Tour unternehmen	go on a cruise
gen.	eine unpassende Bemerkung machen	speak out of turn
gen.	eine unverfrorene Lüge	a blatant lie
gen.	eine Urkunde aufsetzen	draw up a deed
gen.	eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	impound a document
gen.	eine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen	draw up a document in due form
gen.	eine Verabredung treffen	make an appointment
gen.	eine Verabredung verschieben	postpone a date
gen.	eine Veranstaltung ausrichten	play host to an event
gen.	jdm. eine Verantwortung auferlegen	place a responsibility on
gen.	eine vernichtende Niederlage	a crushing defeat
gen.	eine vernichtende Niederlage erleiden	meet Waterloo
gen.	eine vernichtende Niederlage erleiden	to be resoundingly defeated
gen.	eine Vielzahl von	a wide range of
gen.	eine Vielzahl von Gründen	a variety of reasons
gen.	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde	a premonition of what was to come
gen.	eine Vorauswahl treffen	narrow down the choice
gen.	eine Vorlesung besuchen	go to a lecture
gen.	eine Vorlesung besuchen	attend a lecture
gen.	eine Vorliebe haben für	affect
gen.	eine Wahl gegen jdn. gewinnen	to outpoll smb.
gen.	eine Wahl manipulieren	rig an election
gen.	eine Wahl treffen	make a choice
gen.	eine wichtige Nachricht	some news of importance
gen.	eine wichtige Rolle spielen in etw.	feature prominently in
gen.	eine wilde Jagd nach	a mad rush for
gen.	eine wirksame Durchsetzung gewährleisten	ensure effective enforcement
gen.	eine wirksame Norm des internationalen Lebens	an effective norm of international life
gen.	eine Wirkung hervorrufen	produce an effect
gen.	eine Wurzel ziehen	extract a root
gen.	eine Wut auf jdn. haben	to be furious with smb.
gen.	eine Wut austoben	give vent to fury
gen.	eine Zange	a pair of tongs
gen.	eine Zeitlang	for a space
gen.	eine Zeitlang	for a while
gen.	eine Zeitschrift regelmäßig zusenden	supply a periodical regularly
gen.	eine Zeitung beziehen	subscribe to a newspaper
gen.	eine zu starke Dosis nehmen	overdose
gen.	eine zu starke Dosis nehmend	overdosing
gen.	eine Zwischenentscheidung fällen	pass an interlocutory decision
gen.	eine überhöhte Forderung stellen	overcharge
gen.	jdm. eine Überweisung schreiben	write a letter of referral
gen.	eines Abends	one night
gen.	eines der charakteristischsten Merkmale	one of the main characteristics
gen.	eines einzelnen	of one single
gen.	eines Großteils der Stadt	of much of the city
gen.	eines Nachts	one night
gen.	eines natürlichen Todes sterben	die a natural death
gen.	Einfluss auf eine Sache haben	have bearing on the matter
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport
gen.	Endung eines Wortes	suffix
gen.	Entzündung eines Divertikels	colon inflammation
gen.	Entzündung eines Divertikels	diverticulitis
gen.	Entzündung eines Knochenvorsprungs	tennis elbow
gen.	Entzündung eines Knochenvorsprungs	epicondylitis
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	transaminase
gen.	Enzyme, die Aminogruppen von einer Substanz auf eine	an enzyme
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	stiffness
gen.	Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm	hypertonia
gen.	Erklärungsempfänger eines Vertragsangebotes	offeree promisee
gen.	Euter , Brust , Zitze oder Brustwarze eines Tierweibchens	dug the udder, breast, teat, or nipple of a female animal
gen.	falscher Gebrauch eines Wortes	malapropism
gen.	Fangzahn eines Ebers	tusk
gen.	fast eine Woche	almost a week
gen.	Freizone eines Beleges	clear area
gen.	Funktionszustand eines	nerve distribution
gen.	Funktionszustand eines	innervation
gen.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuordnen/zuweisen/zuteilen/verleihen	to priorize sth. over sth.
gen.	etw. gegenüber etw. eine höhere Priorität zuteilen	prioritize over
gen.	etw. gegenüber eine lockere Einstellung haben	have a slack attitude towards
gen.	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens	Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975
gen.	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags	Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
gen.	Geschiebe eines Gletschers	glacial drift
gen.	gib mir eine Chance	give me a chance
gen.	GLAWARS-Bericht:Untersuchung über die Auswirkungen eines Krieges im Großraum London	GLAWARS commission report
gen.	Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	parameter
gen.	Größenzunahme eines Organs	increase in the number of normal cells in tissue
gen.	Größenzunahme eines Organs	hyperplasia
gen.	Gutachten eines Schätzers	appraisal report
gen.	haltet eine Rede	orates
gen.	hielt eine Rede	orated
gen.	hielt eine Rede	discoursed
gen.	Hilfskraft eines Lehrers	teacher's aid
gen.	im Rahmen eines Ziels für eine Förderung in Betracht kommendes Gebiet	area eligible under an objective
gen.	innerhalb eines halben Tages	in half a day (Andrey Truhachev)
gen.	innerhalb eines Monats	within a month
gen.	innerhalb eines Monats nach Zugang	... within one month upon receipt of ...
gen.	jdm. eine Absage erteilen	give short shrift
gen.	jdm. eine feuern	land someone one
gen.	jdm. eine knallen	give a slug
gen.	jdm eine Vollmacht erteilen	grant power of attorney
gen.	jdm eine Vollmacht erteilen	give power of attorney
gen.	jdm. eine vor den Latz knallen	zap someone
gen.	jdn. eines Vergehens bezichtigen	accuse someone of an offence
gen.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	peg as sth
gen.	Kontaktausschuss für das Folgerecht des Urhebers des Originals eines Kunstwerks	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art
gen.	Kontaminierung der Luft eines geschlossenen Raumes	enclosure air contamination
gen.	Kontrolle mit Hilfe eines Monitors	monitoring
gen.	kürzer als eine Erdumkreisung	suborbital
gen.	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	locating
gen.	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses	localization
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	lumen
gen.	lichte Weite eines Hohlorgans	inside of a tube
gen.	Mantel eines optischen Leiters	cladding
gen.	Menschen, die schielen, brauchen eine Brille.	Cross-eyed people need glasses.
gen.	Moment eines Kräftepaars	moment of a couple
gen.	Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers	administrator cum testamento annexo
gen.	Nachlassverwalter zur Fortführung eines Rechtsstreits	administrator ad litem
gen.	Namen in eine Liste eintragen	enter names on a list
gen.	ohne Einbeziehung eines Dritten	without the use of a third party
gen.	operative Teilentfernung eines Organs	resection
gen.	operative Teilentfernung eines Organs	removal of any part of the body
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	sudden blocking of an artery
gen.	plötzlicher Verschluß eines Blutgefäßes	embolism
gen.	Rechenschaftspflicht eines Unternehmens	corporate accountability
gen.	sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe	his new movie was a sensation
gen.	Selbstregulation eines Organismus	homeostasis
gen.	Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns	diligence of a prudent businessman
gen.	Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns	care of a prudent businessman
gen.	Strömung eines verdünnten Gases	rarefied gas flow
gen.	Stärke eines Erdbebens	earthquake magnitude
gen.	Stärke eines Erdbebens	earthquake intensity
gen.	System zur Erstellung eines Infrarotbildes des Vorausgeländes	forward looking infrared FLIR
gen.	taub wie eine Nuss sein	be as deaf as a doorpost
gen.	taub wie eine Nuss sein	to be as deaf as a doorpost
gen.	Teilentfernung eines Organs	resection
gen.	Transport innerhalb eines Einsatzgebietes	tactical transport
gen.	tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	transfusion not of blood
gen.	tropfenweise Zufuhr größerer Flüssigkitsmengen in eine	infusion
gen.	Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	conversion of an undertaking to other production
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
gen.	Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
gen.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	seroconversion
gen.	Umwandlung einer neg. in eine pos. Antikörperreaktion	development of resistance
gen.	Umwandlung in eine Institution	institutionalization
gen.	Umweltqualität eines Industriestandorts	environmental quality of an industrial site
gen.	und nun eine Nachricht von unserem Sponsor	and now for a word from our sponsor ANFAWFOS
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	inadequacy
gen.	ungenügende Leistung eines Organs	insufficiency
gen.	Unterkante eines Beleges	bottom edge
gen.	Verabschiedung eines Gesetzes	passing of a bill
gen.	Verabschiedung eines Gesetzes	passage of a bill
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
gen.	Vergiss nicht, dass du eine Verabredung hast	Bear in mind that you've an appointment
gen.	Verjährung eines Anspruches	limitation of claim
gen.	Verjährung eines Anspruches	lapse
gen.	Versorgung eines Organs	nerve distribution
gen.	Versorgung eines Organs	innervation
gen.	Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11	Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11
gen.	Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden	One can take a leaf out of his book
gen.	jdn. vor eine Herausforderung stellen	present with a challenge
gen.	jdn. vor eine Herausforderung stellen	issue a challenge to
gen.	Vorhaben, die für eine Förderung durch Gemeinschaftsmittel in Frage kommen	projects eligible for Community funds
gen.	vorläufige Dienstenthebung eines Beamten	suspension of an official
gen.	Was für eine Frechheit!	What cheek!
gen.	Was für eine Unverschämtheit!	What sense!
gen.	Was für eine verrückte Welt!	What a topsy-turvy world!
gen.	Was für eine Überraschung!	What a surprise!
gen.	wirklich eine gute Figur machen	cut quite a figure
gen.	wirklich eine gute Figur machen	cut quite a dash
gen.	wirklich eine Kunst	quite an art
gen.	Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen	A drunken man's words are a sober man's thoughts
gen.	Zeitlimit für eine Sperrung	lock wait
gen.	zu jdm. eine enge Beziehung haben	to be involved with smb.
gen.	zu jemandem eine enge Beziehung haben	be involved with someone
gen.	Zu viele Dateien innerhalb eines Projekts	Too many files within the same project
gen.	zu viele Dateien innerhalb eines Projekts	too many files
gen.	zum Zündstoff eines Konflikts werden	become the trigger for a conflict
gen.	Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus	At present I have a different occupation
gen.	ähnlich dem eines	... like that of a ...
gen.	Überlebende eines Säureangriffes	acid attack survivor female
gen.	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	hypersecretion
gen.	übermäßige Absonderung eines Drüsensekrets	excessive secretion
gen.	Übernahme eines Amtes	entry upon office
gen.	Übernahme eines Amtes	assumption of office