| German | English |
| Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community |
| Befehl zur Ein- und Ausgabe | access instructions |
| Bewerber um ein Befähigungszeugnis | candidate for certification |
| Bezeichnung für ein traditionelles Unternehmen | bricks and mortar |
| Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersecurity Strategy of the European Union |
| Cybersicherheitsstrategie der Europäischen Union – ein offener, sicherer und geschützter Cyberraum | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace |
| das Wandstrahlelement ist ein pneumatischer Flip-Flop | the wall-jet element is a pneumatic flip-flop |
| duale Ein-/Ausgangsstelle | dual-port interfacing |
| Ein-Aus-Betrieb | on/off operation |
| Ein-/Ausgabe | input/output |
| Ein-/Ausgabe | input-output |
| Ein/Ausgabeaufruf | input/output call |
| Ein-Ausgabe-Befehl | input/output instruction |
| ein/ausgabe-begrenzt | input/output limited |
| Ein/Ausgabegeräte | input/output equipment |
| Ein-Ausgabekabel | input/output cable |
| Ein-Ausgabekabelstrang | input/output cable |
| Ein-/Ausgabekanal | input/output channel |
| ein/ausgabe-limitiert | input/output limited |
| Ein-/Ausgabeport | input/output gate |
| Ein/Ausgabeprogrammbibliothek | input/output library |
| Ein-Ausgabe-Prozessor | input/output processor |
| Ein-Ausgabe-Puffer | input/output buffer |
| Ein-Ausgabe-Steuerblock | input-output control block |
| Ein-Ausgabe-Steuerung | input/output control |
| Ein-Ausgabe-Steuerungssystem | input/output control system |
| Ein-/Ausgabesysteme | in-out arrangements |
| Ein-Ausgabe-Unterbrechung | input/output interruption |
| Ein-Ausgabewerk | input-output controller |
| Ein-Ausgabewerk | peripheral control unit |
| Ein-Ausgabewerk | I/O controller |
| Ein-/Ausgangsbus | input-output bus |
| Ein/-Ausgangsstelle | in-/output port |
| Ein-/Ausgangsstelle für parallele Daten | parallel-data port |
| Ein-Aus-Verhalten | two-step control |
| Ein-Aus-Verhalten | on-off control |
| Ein-Aus-Verhalten | on-off action |
| Ein-aus-zehn-Code | one-out-of n code |
| ein Bild dehnen | to stretch a picture v |
| ein Bild entkomprimieren | to decompress a picture |
| ein Bild entkomprimieren | to decompact a picture |
| ein Bild färben | to colour a picture |
| ein Bild färben | to color a picture |
| ein Bild komprimieren | to compress a picture |
| ein Bild komprimieren | to compact a picture |
| ein Bild strecken | to stretch a picture v |
| ein Bild verkleinern | to reduce a picture |
| ein Bild zentrieren | to centre a picture |
| ein Bild zentrieren | to center a picture |
| Ein-Chip-System | system on a chip |
| ein Dokument leeren | to empty a document |
| Ein europäischer Informationsraum | Single European Information Space |
| ein Feld verbergen | to hide a field |
| ein Glossar leeren | to empty a glossary |
| ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | to regenerate a table of contents |
| ein Inhaltsverzeichnis neu erstellen | to recompile a table of contents |
| ein Kommando lösen | to suspend a command |
| ein logisch orientiertes Konzept für Wissens-und Datenbasen,die einen natürlichen Benutzerdialog zulassen | a Logic-oriented approach to knowledge and data bases supporting natural user interaction |
| ein Makro restarten | to restart a macro |
| ein Makro selbstverketten | to auto-chain a macro |
| ein Makro testen | to checkout a macro |
| ein Programm belegen | to document a program |
| ein Programm testen | to checkout a program |
| ein Programm wiederaufnehmen | to resume a program |
| ein Programmsystem installieren | to install a software package program |
| ein Projekt einfrieren | to freeze a project |
| ein Schleifenteil auslassen | to skip a loop portion |
| ein Schleifenteil auslassen | to ignore a loop portion |
| ein Schleifenteil übergehen | to skip a loop portion |
| ein Schleifenteil übergehen | to ignore a loop portion |
| ein Schleifenteil überspringen | to skip a loop portion |
| ein Schleifenteil überspringen | to ignore a loop portion |
| ein synchrones Fenster loskuppeln | to desynchronize a window |
| Ein-und Ausgangskanal | input/output gate |
| ein Zeichen dunkeltasten | to hide a character |
| ein Zeichen verbergen | to hide a character |
| Europas Weg in die Informationsgesellschaft:ein Aktionsplan | Europe's way to the information society:An action plan |
| Forschungs- und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für ein automatisches Übersetzungssystem modernster Konzeption | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design |
| hexadezimale Ein-/Ausgabe | hexadecimal input/output |
| hexadezimale Ein/Ausgabe | hexadecimal input/output |
| Hybrid-Ein/Ausgabesteuerung | hybrid input/output control |
| hybride Ein-/Ausgabe-Steuerung | hybrid input/output control |
| Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem | exchange of information via a computerised bulletin board system |
| interner Ein-/Ausgabeprozessor | internal input/output processor |
| mit Leistungsmerkmalen,wie sie ein Roboter aufweist,ausgestattete Maschine | machine with robotic characteristics |
| Norm,die ein problemloses Zusammenwirken gewährleistet | standard enabling interfacing |
| parallele Ein-/Ausgabe | parallel input/output |
| parallele Ein-/Ausgangskontrolleinheit | parallel port controller |
| Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis | frontal impact test against a barrier |
| Pufferspeicher-Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port buffer memory manager |
| Querverweis auf ein Element einer Reihe | cross-reference to a series item |
| Schnittstelle für ein logisches Signal | logic interfacing |
| Schnittstelle für ein verseiltes Kabelpaar | twisted pair cable interface |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port random-access memory |
| Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | Dual Port RAM |
| serielle Ein-/Ausgabe | serial input/output |
| serielle Ein-/Ausgangs-Kontrolleinheit | serial port controller |
| serieller Ein-/Ausgangskanal | serial input/output channel |
| Sprach-Ein/Ausgabe | phonetic system |
| statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual port static random-acces memory |
| Steuerung mit dualer Ein-/Ausgangsstelle | dual-port manager |
| Verarbeitung von Daten durch ein Rechnersystem | processing of data by a computer system |
| wie oft ein Werbebanner gesehen wurde | ad-view |
| Zeitspanne, die ein Werbebanner auf einer Webseite zu sehen ist | viewtime |
| Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz | electronic network access to museums and galleries |
| Zwischenspeicher für Ein- und Ausgabe | synchronizer |
| Übertragung durch ein Ritzel-Zahnstange-System | rack and pinion transmission |
| Übertragung durch ein Schraube-Mutter-System | nut and screw transmission |
