Terms for subject Alternative dispute resolution containing eigenes

German	English
auf eigene Kosten	at one’s own cost
Ausgeben e-r fremden Ware als eigene	misrepresentation
Ausgeben seiner eigenen Ware als die e-s anderen	passing off
Ausgeben seiner eigenen Waren als die e-s anderen	passing off
jd, der außerhalb seines eigenen Landes lebt	expatriate
Börsenmitglied, das für eigene Rechnung spekuliert	floor trader
eigene Finanzierungsmittel von Unternehmen	enterprises’ internal resources
von e-r Gesellschaft zurückerworbene eigene Obligationen	Treasury bonds
eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel	cognovit note
eigenes Fabrikat	own manufacture
eigenes Haus	house of one’s own
ein eigenes Geschäft gründen	set oneself up in business
für eigene oder für fremde Rechnung Geschäfte machen	transact business on one’s own or another’s account
gezogene oder eigene Wechsel	bills or notes
gezogener oder eigener Wechsel	bill or note
indem Händler eigene Wertpapiere kaufen und verkaufen um hohe Handelsaktivität vorzutäuschen und so Interesse anderer Investoren zu erregen	paint the tape
Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
Rücklage für den Ankauf eigener Aktien	reserve for purchase of treasury stock
Schankkonzession im eigenen Betrieb	on licence
unfähig, seine eigenen Angelegenheiten zu besorgen	incapable of managing one’s own affairs
Kapitalmarkt Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital	credit ratio
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
Wertpapierhändler auf eigene Rechnung	licensed dealer