Terms for subject Law containing eigene

German	English
auf eigene Rechnung arbeiten	to be self-employed
auf eigene Rechnung und Gefahr	at one's own risks
aus eigener Erkenntnis, von sich aus	proprio motu
aus eigener Macht handeln	to act in a high-handed manner
autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit	legally autonomous body
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
dem Konkurs eigene Attraktion	special attaching force of bankruptcy
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
eigene Handschrift	autograph signature
ein Recht an der eigenen Abbildung	a right of personal portrayal
einen eigenen Haushalt zubilligen	to grant an autonomous budget
Erbfolge im eigenen Namen	succession to an estate in one's own right
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
für die Verfolgung der strafbaren Handlung nach seinem eigenen Strafrecht zuständig sein	to prosecute the offence under its own criminal law
Geschäftschance des Unternehmensführers zu seinem eigenen Vorteil	corporate opportunity (als Interessenkonflikt)
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	motor vehicle liability
Handeln auf eigene Gefahr	voluntary assumption of risk
im eigenen Namen handeln	act on one’s own behalf
im eigenen Namen handeln	act in ones own name
in eigene Rechtsvorschriften umsetzen	to give force of law
in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln	to act in one's own name and on one's own behalf
Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen	Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
nach eigenem Ermessen	at its own discretion (алешаBG)
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Recht an der eigenen Abbildung	right of personal portrayal
Reserve für eigene Aktien	reserve for own shares
Ruecklagen für eigene Aktien oder Anteile	reserves for own shares
um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen	for the purpose of obtaining compensation for damage suffered by him
Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	incorporated enterprise
Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	unincorporated enterprise
Verwirklichung der dem Konkurs eigenen Ziele	securing attainment of the objectives of the bankruptcy
zu eigenen Händen	in own hands