Terms for subject General containing dingen

German	English
Aller guten Dinge sind drei.	The third time is the charm.
Aller guten Dinge sind drei.	Third time lucky.
aller guten Dinge sind drei	the best things come in threes
armes Ding	poor thing a person
bei diesem Stand der Dinge	at this juncture
beim augenblicklichen Stand der Dinge	as things are now
das Ding an sich	the thing-in-itself
Das Ding ist gelaufen	My goose is cooked
Das geht nicht mit rechten Dingen zu.	There is something odd here.
das Maß aller Dinge	the measure of all things
das nächste große neue Ding	the next big thing
den Dingen auf den Grund gehen	get to the bottom of things
der gegenwärtige Stand der Dinge	the actual situation
der normale Gang der Dinge	the ordinary run of things
der Stand der Dinge	the state of affairs
die Dinge auseinander halten können	to be able to tell which is which
die Dinge ins rechte/richtige Licht rücken	set/put the record straight
die Dinge laufen lassen	let things slide
die Dinge richtig stellen	set/put the record straight
die Dinge schleifen lassen	let things slide
Die Dinge sind alle gleich	You've seen one, you've seen them all
Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen.	Things are really fucked up. TARFU
die Dinge treiben lassen	let things drift
die Dinge wieder ins Lot bringen	smooth things over
die grundsätzlichen/wesentlichen Dinge	the basics
Dinge anders hinlegen	reposition things
Dinge beschleunigen	to hastle things on
Dinge beschleunigen	to hastle things along
Dinge des täglichen Bedarfs	everyday necessities
Dinge des täglichen Bedarfs	basic necessities
Dinge für sich behalten	keep things to oneself
Dinge vorantreiben	to hastle things on
Dinge vorantreiben	to hastle things along
Dinge übers Knie brechen	force things
Du musst versuchen, über solchen Dingen zu stehen.	You must try not to let that kind of thing bother you.
Du treibst die Dinge zu weit	You carry things too far
ebenjenes Ding	that very thing
ein paar Dinge erledigen	tie up a few loose ends
er dang selten	he hired
er dingt	he hires
er dingte	he hired
er hat jdn. gedingt	he has hired smb.
Er steht über solchen Dingen.	He's above that kind of thing.
Es ist ein Ding der Unmöglichkeit.	It s a physical impossibility.
Es liegt in der Natur der Sache or der Dinge	It is in the nature of things
große Dinger	big boobs
Gut Ding will Weile haben.	Rome wasn't built in a day.
ich dingte	I hired
ich/er/sie dingte	engage (dang)
kleines Ding	tiddler
Lass die Dinge einfach laufen.	Let the chips fall where they may.
mehrere Dinge gleichzeitig tun	to multi-task
nach dem derzeitigen Stand der Dinge	as matters stand
nach dem gewöhnlichen Lauf der Dinge	in the ordinary course of events
nach dem Stand der Dinge	as matters stand
nicht mein Ding	not my cup of tea
private Dinge	private matters
sein Interesse an hochgeistigen Dingen	the scholarliness of his interests
sich die Dinge zurechtlegen	pursue a line of argument
so wie die Dinge stehen	the way things are going
Stand der Dinge	present state of affairs
technisches Ding	gizmo
tolles Ding	blockbuster
unvergleichbare Dinge	disparateness
unverrichteter Dinge	without having achieved anything
unverrichteter Dinge	empty-handed
unverrichteter Dinge abziehen	come off empty-handed
unverrichteter Dinge wieder gehen	leave without having achieved anything
unverrichteter Dinge wieder gehen	leave without having accomplished anything
unverrichteter Dinge zurückkehren	return empty-handed
Vom Wesen der Dinge.	On the Nature of Things. De rerum natura
vor allen Dingen	above all
vor allen Dingen	first and last
wie die Dinge liegen	as matters stand
wie die Dinge liegen	as it is
wissen, wie die Dinge stehen	know where things stand
über solchen Dingen stehen	to be above such things