Terms for subject General containing diese

German	English
abgesehen von diesen Problemen	these problems apart
allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut	general provisions for giving effect to these Staff Regulations
allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut	general implementing provisions
an diesem Beispiel	by this example
an diesem Tag	on that day
An diesem Wettbewerb kann sich jeder beteiligen.	This competition is open to all comers.
an diesen Tagen	on those days demonstrative
an diesen Tagen	in these days
An dieser Frage scheiden sich die Geister.	Opinions differ on this question.
anhand dieses Beispiels	by this example
auf der Rückseite dieses Briefes	on the rear of this letter
auf diese Art und Weise	in this way
auf diese Weise	like that
auf diese Weise	thus
auf diese Weise	like this
auf diese Weise	in this way
auf diese Weise	by this means
auf diese Weise	this way
auf diese Weise	that way
aus diesem Grund	for that reason
aus diesem Grund	it is for this reason
aus diesem Grund	on that score
aus diesem Grunde, daç	on the grounds that
aus diesem Grunde, daç	by reason of
Aus dieser Zeit stammen	... From that period date ...
Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel	the manner in which this Article is to be implemented
Bedauere, dieser Platz ist besetzt	Sorry, this seat is taken
Bei diesem Anblick dreht sich mir der Magen um	My stomach turns at this sight
bei diesem Stand der Dinge	at this juncture
bei dieser Gelegenheit	on this occasion
bei dieser Hitze	with this heat
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung	within one month of the last-mentioned vote
binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung	within six months of such determination
bis zu diesem Zeitpunkt	up to that point in time
bis zum Erlass dieser Vorschriften	until these provisions have been laid down
das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist	the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty
Das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden.	This stag's antlers have twelve points.
das in diesem Kapitel geregelte Sachgebiet	the matters covered by this Chapter
Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm	This is not scheduled for this week
... dass eine gewisse Flexibilität diese Unterrichtung und den Meinungsaustausch kennzeichnen muss	... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet	the Council may extend the provisions of this Chapter to...
der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben	such authorisation may be revoked by the Council
der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden	the Council may suspend the member from office
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	the Council may decide that such a vacancy need not be filled
die Arten von Beihilfen,die von diesem Verfahren ausgenommen sind	the categories of aid exempted from this procedure
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	to call upon the other peoples to join in their efforts
die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften	the elimination of the disparity in the application of those provisions
die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit	recommendations on how to achieve such cooperation
die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam	decisions shall take effect upon such notification
die Erklärung dieses Gebietes zum	... the zoning of this area as ...
die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen	the production has no separate identity in these terms
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.	The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
die Gemeinschaft bildet - und dies muss auch künftig so sein - einen festen Bezugspunkt mit starker Ausstrahlungskraft	the Community is and must remain a point of reference and influence
Die Haltestelle kommt nach diesem Haus.	The station is after this house.
die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen	the derogations provided for in this Treaty
die in diesem Vertrag zugewiesenen Befugnisse	the powers conferred by this Treaty
die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
die Kontingentierung dieser Waren	quota restrictions on these products
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
die Moeglichkeiten einer angemessenen Teilnahme an diesem Verkehr	the possibilities of adequate participation in such a transport
die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen	it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
die Nichterfuellung dieser Verpflichtungen	the non-fulfilment of these obligations
die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt	the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty
die Schwierigkeit, diesen Begriff zu definieren	the elusiveness of this concept
die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande	the long-standing links with these countries
die Uebertragung von Zuständigkeiten auf diese Organe	the conferring of powers upon these institutions
die unterzeichneten Bevollmaechtigten haben ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt	under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty
die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise.	This country is in the midst of an economic crisis.
die Ziele dieses Vertrags	the objectives of this Treaty
Die Zielleserschaft dieser Zeitschrift sind Hausfrauen	This magazine is beamed at housewives
Dies also sind	... These, then, are ...
dies gilt insbesondere für	this is particularly true valid for
Dies kann ihm nur gelingen	... He can only succeed in doing so ...
Dies mag sich von selbst verstehen.	This may be self-evident.
Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass	... This squares with the fact of ...
Dies veranlasst zu der Annahme, dass	... This leads one to assume that ...
Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als	... Those fears were realised as ...
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.	This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	the balances may be invested
diese Entscheidung obliegt	this decision lies with...
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office.
diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.	Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk
diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen	these products are added to the list A
diese Farben sind waschecht	these colours are fast
diese Feststellung wird getroffen	this finding shall be made
diese Feststellung wird vom Rat einstimmig getroffen	this finding shall be made by the Council, acting unanimously
diese Forderungen sind erfüllt	these requirements are met
Diese Frage steht nicht zur Debatte	This question is not at issue
Diese Frage war mir peinlich	I was embarrassed by this question
Diese Gedankengänge sind ihm fremd	Such thoughts are alien to him
Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.	That story is pure dynamite.
diese Gesetze greifen nicht	these laws have no bite
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	the proceedings shall be instituted within two months
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	these lists shall be consolidated between Member States
diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
Diese Marke garantiert für Qualität	This brand is a guarantee of quality
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage	this measure rests upon a voluntary basis
diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	these members are appointed by the Council
diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.	These plans are destined to fail.
diese Regeln anwenden	use these rules
diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater	These shoes used to be my grandfather's
Diese Software läuft nicht unter Windows	This software doesn't run on windows
Diese Stadt hat es mir angetan	I fancy that city
Diese Straße sollte man meiden.	This street is a no-go area.
Diese Tabletten halfen mir nicht	These pills did me no good
Diese Tatsache entging mir	That fact escaped me
Diese Tatsachen lassen den Schluss zu, dass	... These facts lead us to the conclusion that ...
diese Verhandlungen werden aufgenommen	such negotiations shall be undertaken
diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...	this obligation shall not affect any obligation which...
diese Verpflichtung, die das Interesse und die Bestrebungen der Voelker widerspiegelt	this commitment, which reflects the interest and aspirations of peoples
diese widerlichen...	these disgusting sickening, unpleasant...
diesen Jahres	of this year (d.J.)
diesen Monat	this month
diesen Monats	instant inst. (d.M.)
diesen Schadenersatz erlangen	to obtain redress
dieser Art	in this vein
dieser Aussage nach	according to this statement
dieser Kragen schnürt mir den Hals ein	this collar is nearly choking or strangling me
dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis	this Member State shall inform the Commission thereof
... dieser sagt weiß, jener schwarz.	... the former says black, the latter white.
dieser spezielle Fall	this particular case
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
dieser Unterschied ist geringfuegig	this difference is insignificant
Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]	This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...
Dieser Wein ist korkig	This wine is corked
Dieser Wein ist sehr süffig	This wine goes down well
Dieser Wein schmeckt korkig	This wine tastes corky
Dieses Auto ist billig im Unterhalt	This car is cheap to run
Dieses Buch liest sich gut	This book makes good reading
dieses eine Mal	this once
Dieses Hemd färbt ab	The dye comes off this shirt
dieses Jahres	of this year
dieses Mal	on this occasion
dieses Mal	this time round
dieses Mal	this time
dieses Mitglied kann seines Amtes enthoben werden	...may compulsorily retire this member
dieses Monats	of the present or current month (mensis currentis)
dieses Monats d. M.	instant inst.
dieses Monats	this month (instant)
dieses Monats	instant (mensis currentis)
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell	This is no longer a current problem
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit begleiten.	This will be a problem for some time to come.
dieses Typs	of this type
eigens für diesen Zweck	specifically for this purpose (Andrey Truhachev)
eine Zusatzbestimmung zu diesem Vertrag	a provision supplementing this Treaty
Einige Zuschauer könnten an diesen Szenen Anstoß nehmen	Some viewers may find these scenes disturbing
Einlaufen in die inneren Gewässer oder Auslaufen aus diesen Gewässern	proceeding to or from internal waters
falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird	where such validity is in issue in proceedings
fuer die Neun sind diese Grundsaetze ein untrennbares Ganzes	for the Nine, those principles cannot be dissociated
für die Anwendung dieses Protokolls	for this purpose of the operation of this protocol
Für diese Jahreszeit ist es viel zu warm	It's much too warm for this time of year
für diese Jahreszeit ungewöhnlich	unseasonally
für diese Jahreszeit ungewöhnlich	unseasonably
für diese Jahreszeit unüblich	unseasonally
für diese Jahreszeit unüblich	unseasonably
Für diese Richtlinie gelten die Begriffsbestimmungen des Artikels....	For the purposes of this Directive the definitions given in Article ... shall apply.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer.	I'd put my shirt on that man.
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I would give that man the shirt off my back
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I put my shirt on that man
Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer	I перен. put my shirt on that man
genau diese Frage	this very question
genau in diesem Moment	just then
Genügt ihnen dieses Glas?	Will this glass do you?
Genügt Ihnen dieses Glas?	Will this glass do you?
Gestatten Sie, ist dieser Platz frei?	Excuse me. Is this seat taken?
... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Ländern zu foerdern	... to promote harmonious and constructive relations with these countries
Hör mit diesem Quatsch auf!	Stop being silly!
Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse	I'm short of cash this month
Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse	I'm short of cash this month
Ich kann diese Hitze nicht ertragen	I can't bear this heat
Ich kann diese Hitze nicht ertragen.	I can't bear this
Ich lasse mich nicht länger von diesem Weibsstück schikanieren.	I won't let this female mess me around any more.
Ich möchte diese Gelegenheit nutzen	... I'd like to take this opportunity to ...
ich setze diese Tatsache als bekannt voraus	I assume that these facts are known
im Anwendungsbereich dieses Vertrages	within the scope of application of this Treaty
im Einklang mit dem Zeitplan dieser Veranstaltungen stehen	in good time for programmes of artistic events
im Einklang mit den Bestimmungen dieser Vereinbarung	in accordance with the provisions of this arrangement
im Sinne dieser Verordnung	in the meaning of this ordinance
in Anerkennung des Beitrages dieses Prozesses zum Anwachsen des Vertrauens zwischen den Voelkern	acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples
in diesem Augenblick	at this juncture
in diesem Fall	in this case (Jelena20)
in diesem Jahr	this year
in diesem Restaurant herrscht Weinzwang	you have to order wine in this restaurant
in diesem Sinne	in this sense
in diesem Sinne	with this in mind
in diesem Sinne	this effect
in diesem Stadium	at this stage
in diesem Zusammenhang	on a related note
in diesem Zusammenhang	in this context
in diesen Breiten	in these climes
in diesen Fällen	in these instances
In dieser Angelegenheit ist man sich uneinig.	There is some dissent on this issue.
in dieser Beziehung	in this respect
in dieser Beziehung	in this regard
in dieser Gegend	in these quarters
in dieser Größenordnung	in the ballpark
in dieser Hinsicht	in this respect
in dieser Hinsicht	in this regard
Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen	Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein
Ist diese Methode patentrechtlich geschützt?	Is this method patented?
Ist dieser Platz belegt reserviert?	Is this seat reserved?
Ist dieser Platz frei?	Is this seat taken?
just in diesem Augenblick	just at that moment
Kein Anschluss unter dieser Nummer	no such number telephone, recorded message (Telefonansage)
kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach	if the State concerned does not comply with this decision
Können diese Flaschen weg?	Are these bottles dead?
Können diese Sachen weggeworfen werden?	Are these bits scrap?
macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch	if a new Member State avails itself of this right
mit dem Erloeschen dieser Ermaechtigung	when such authorisation expires
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind
Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?	How can you get anything done with people like that?
mit diesen Worten	with these words
mit diesen Worten	with this
mit diesen Worten	saying this
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.	That verb takes the subjunctive.
Nach diesem Verb steht der Konjunktiv.	That verb requires the subjunctive.
nach dieser Aussage	according to this statement
nach Massgabe dieses Vertrages	as provided in this Treaty
nach Massgabe dieses Übereinkommens	in accordance with the provisions of the present convention
nicht für alle Reichtümer dieser Erde	not for all the tea in China
nur dieses eine Jahr	just for this year
seit diesem Tag	ever after
seit diesem Zeitpunkt	since that date
seit dieser Zeit	ever since then
Sie ist wie geschaffen für dieses Geschäft.	She was made for the business.
sind diese Formvorschriften erfuellt	when these formalities have been completed
soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe	granting the necessary powers to the Institutions
unbeschadet dieser Bestimmungen	without prejudice to these provisions
unter diesem Aspekt betrachtet	seen from this angle
unter diesen Umständen	under these circumstances
unter dieser Bedingung	on that condition
Verpflichtungen aus dieser Verordnung	obligations arising under this regulation
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
von diesem Tag an	from that day on
von diesem Zeitpunkt an	from this moment on
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen	to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation
vor diesem Hintergrund	against this background
vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung	save as otherwise provided in this regulation
vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen	subject to the exceptions provided for in this Treaty
Waren Sie eigentlich in diesem Museum?	Have you actually been to that museum?
Was bedeutet dieses Wort?	What's the meaning of this word?
Was bedeutet dieses Wort?	What does this word mean?
Wem gehören diese Bücher?	Whose books are those?
Wem gehören diese Kleider?	Whose clothes are those?
wenn der Unterhaltüberwiegend von diesem bestritten wird	if he is mainly dependent on that person
wenn dies die Umstände rechtfertigen	where circumstances so warrant
wenn Sie mir diesen Vergleich erlauben	if you'll forgive the analogy
werden diese Pflichten verletzt,so...	in the event of any breach of these obligations
Wie gefällt Ihnen dieses Buch?	How do you like this book?
Wie heißt dieser Ort?	What's the name of this place?
Wohin führt diese Straße?	Where does this road go to?
Würden Sie diese Firma weiterempfehlen?	Can you recommend this company?
zu diesem Punkt	concerning this
zu diesem Zeitpunkt	at this juncture
zu diesem Zeitpunkt	at this time (Andrey Truhachev)
zu diesem Zeitpunkt	at this point in time (Andrey Truhachev)
zu diesem Zeitpunkt	at that moment (Andrey Truhachev)
zu diesem Zweck	for this purpose
zu diesem Zweck	with this in mind
zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe	ad hoc working party
zu dieser späten Stunde	at this late hour
zu dieser Tür hereinkommen	come in by this door
zu dieser unchristlichen Stunde	at this unearthly hour
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice