Terms for subject Materials science containing die

German	English
Anschluss an die Fernheizung	connection to the district heating system
bei Relaxation werden die makroskopischen Eigenspannungen abgeb ut	relaxation reduces macroscopic internal stresses
dem vorgeschriebenen Profil entsprechend für die Abnahme herstellen	preparation of site to a prescribed section
der Formeinfluss ist charakteristisch für die Unstetigkeit	the form factor is characteristic of the discontinuity
Diagnoseinstrument für die Früherkennung	early fault diagnosis tool
die Leiter einhaengen	to hook on a ladder
die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen	the slope of the curves is inversely proportional to the vo lume of activation
die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt	the specimen was prepared by the direct carbon extraction replica method
die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit	the stress as a function of the logarithm of the secondary creep rate
die Tonschicht ist durchbohrt	the bed of clay is penetrated
Druck auf die Silowand	wall pressure
Druck auf die Silowand	bin wall pressure
Einsatzgruppe für die wissenschaftliche Feldarbeit	task force for scientific field missions
hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird	high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch
Ingenieure für die Schweiz von morgen	Engineers for Tomorrow
Internationaler Verband für die Waermebehandlung der Werkstoffe	International Federation for the Heat treatment of Materials
Koeffizient für die Isolierungsheterogenitaet	coefficient of insulation heterogeneity
Leitfaden für die Leistungsbewertung	performance-assessment guide
Leitfaden über die technische Hilfe	guide to technical assistance
Preisregelung für die Industrie	industrial tariff
Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden	specimen uniformly stressed in push-pull machines
Regulierungsuhr für die Temperatur	gauge for regulating the temperature
Richtprogramm für die technische Zusammenarbeit	indicative programme IP for technical cooperation
Sensorsystem für die Prozeßsteuerung	process control sensor system
spezifischer Waermeverbrauch für die Erzeugung elektrischer Arbeit	average heat rate for the production of electric energy
Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind	stress raisers caused by drilling a small hole
Technik für die Verarbeitung von Teilen	component processing technique
Umfeld,in dem die Entscheidungen getroffen werden	decision-making environment
Veränderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt	variation of circumferential stress with radius and time
Von der Gemeinsamen Forschungsstelle durch direkte Aktion für die Europäische Gemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration	Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre
Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien für die neuen Länder der Bundesrepublik DeutschlandProgramm THERMIE 1991-1992	Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92
Vorhersageverfahren für die Lebensdauer	life predictive procedure
Zeichnung des Maschinenherstellers,die verlangte Gestaltung der Bauteile zeigend	design directive drawing for civil works
Ziel im Hinblick auf die Kosten-Leistungs-Relation	cost-performance objective