Terms for subject Optics

German	English
Abbildung auf der Netzhaut	retinal image
Abbildung der Lichtquelle	light source image
Abbildungsbereich der Kamera	camera field
Abbildungsfehler der Linse	lens aberration
Aberration außerhalb der Achse	off-axis aberration
Abfall der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abfall der Empfindlichkeit	drop-off in response (photoemissive detector)
Abfall der Lichtintensität	decay of the light intensity
Abfall in der Helligkeit	fall-off in brightness
Abhängigkeit von der Flächengröße	area dependence
Abhängigkeit von der Wellenlänge	dependence on wavelength
Abklingcharakteristik der Lichtquelle	decay characteristic of the light source
Abkürzung der Berechnung	computational short cut
Abkürzung der Berechnung	short cut to computation
Ablauf der Arbeitsgänge	sequence of operations
Ablauf der Berechnungen	course of computations
Ableitung der Abbildungsgleichung	derivation of the conjugate distance equation
Ablenkung der Blickrichtung	vergence
Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche	bending of the light at the boundary
Ablenkung des Strahls an der Fläche	bending of the ray at the surface
Ablenkungswinkel eines Strahls der Wellenlänge λ	angle of deviation of a ray of wavelength λ
Abnahme der Beleuchtung von der Mitte nach außen	fall-off of illumination from the centre outwards
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abnutzung der Arbeitsfläche	wear of working face
Abplattung der Erde	oblateness of the earth
Abrundung der Elektrodenecken	rounding of electrode edges
Abschattung an der Ausgangsöffnung	vignetting at the output aperture
Abschirmung der gesamten Elektronik	screening of all the electronics
Abschlußscheibe auf der Austrittsseite	glass exit window
Abschlußscheibe auf der Eintrittsseite	glass entrance window
Abschnitt auf der Abszisse	intercept on the abscissa
Abschnitt der Kurve	section of the curve
Absorption der Sonnenstrahlung	solar absorption
Abstand der Augen	separation of the eyes
Abstand der Austrittspupille	eye relief
Abstand der Begleitlinien	spacing of the satellites
Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte	separation of the camera viewpoints
Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte	separation between the camera viewpoints
Abstand der Bildpunkte	separation of image points
Abstand der Blitze	distance between exposures
Abstand der Blitze	spacing between exposures
Abstand der Gitterdrähte	grid wire spacing
Abstand der Gitterfurchen	intergroove distance
Abstand der Gitterlinien	spacing of the rulings (of an optical grating)
Abstand der Gitterpunkte	reseau spacing (photogrammetry)
Abstand der Gitterstriche	grating spacing (e.g. of 1/15000 inch)
Abstand der Haken	hook separation
Abstand der Hauptpunkte	principal-point separation
Abstand der Hauptpunkte	separation of the principal points
Abstand der Höhenschichtlinien	contour interval
Abstand der Interferenzstreifen	spacing of fringes
Abstand der Knotenpunkte	nodal point separation
Abstand der Linienpaare	line-pair separation
Abstand der Maxima	interpeak spacing
Abstand der Pupille	distance of the pupil
Abstand der Reihen	spacing of rows
Abstand der Streifen	separation of the fringes
Abstand der Teilstriche	spacing of the graduation lines
Abstand der Zähne	tooth spacing
Abstand von der Elektrode zur Probe	electrode-to-sample distance
Abstand von der Elektrode zur Probe	sample-electrode distance
Abstand von der Linse zum Objekt	distance from lens to object
Abstufung der Wirkungen	diopter step
Abstufung der Wirkungen	dioptre step
Abwandlung der Konstruktion	design variation
Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen	divergence of the camera axis from the vertical
Abweichung der 100%-Linie	deviation in the 100% line
Abweichung der Meßwerte	spread of the readings
Abweichung in der Furchenlage	groove displacement
Abweichung von der Ebenheit	deviation from flatness
Abweichung von der Ebenheit	departure of flatness
Abweichung von der Flugrichtung	crab
Abweichung von der Flugrichtung	yaw (rotation of an aircraft about its vertical axis)
Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung	departure from linear propagation
Abweichung von der Geradlinigkeit	departure from straightness
Abweichung von der linearen Beziehung	departure from the linear relationship
Abweichung von der Linearität	departure from linearity
Abweichung von der Rechtwinkligkeit	nonperpendicularity error
Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen	non-perpendicularity of the axes
Abweichung von der Sollgröße	departure from the specified size
Abweichung von der sphärischen Form	departure from sphericity
Abweichung von der Symmetrie	deviation from symmetry
Abweichung von der Symmetrie	departure from symmetry
Achse der Perspektivität	axis of perspective (homology; photogrammetry)
Achsen der Seitenkammern	wing-camera axes
Achspunkt der Linse	axial point of the lens
Aktivität in der Chromosphäre	chromospheric activity
als Funktion der Wellenlänge auftragen	plot against the wavelength
an der Entwicklungsspitze der Optik	ahead in optics
an der ersten Fläche brechen	refract at the first surface
Anbringung der optischen Bauelemente	location of the optical components
Anfangsstadium der Entwicklung	early stage of development
Angabe der Abmessungen	dimensioning
Angabe der Maßtoleranzen	tolerancing
Anlegerahmen der Kammer	focal-plane frame of the camera
annähernde Auslöschung der Amplituden	near cancellation of amplitudes
Anordnung der Anschlußdrähte	open lead configuration
Anordnung der ausgedruckten Ergebnisse	format of the print-out
Anordnung der Bedienelemente	grouping of controls
Anordnung der Bedienelemente	layout of the panel controls
Anordnung der Bedienungselemente	grouping of controls
Anordnung der Bedienungselemente	layout of the panel controls
Anordnung der optischen Bauteile	optical layout
Anordnung in der Brennebene	focal plane assembly
Anregung der Fluoreszenzstrahlung	stimulation of fluorescent radiation
Anregung der Lumineszenz	excitation of luminescence
Anregung der Netzhaut	stimulation of the retina
Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve	inclination of the straight-line part of the characteristic curve
Anstieg des geradlinigen Teils der Schwärzungskurve	slope of the straight-line part of the characteristic curve
Anstiegszeit der Vorderflanke des Impulses	rise time of the front edge of the pulse
Anstrengung der Augen	eyestrain
Anteil der Streustrahlung	fraction of stray radiation
Anwendung der Faseroptik	fibre optic application
Anwendung der Röntgenfotogrammetrie	acceptance of X-ray photogrammetry
Anwendung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode	adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method
Anwendung der trigonometrischen Durchrechnungsmethode	application of trigonometric ray-trace method
Anwendung in der Raumfahrt	space flight application
Anwendung in der Weltraumforschung	space research application
Anzahl der Bilder auf dem Film	number of frames on the film
Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung	number of grooves in one rotation of the precision screw
Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode	number of grooves in one period of the spacing error
Anzahl der Gitterstriche	number of rulings
Anzahl der Gitterstriche	number of lines on grating
Aphel der Erdbahn	aphelion of the earth's orbit
Aphelium der Erdbahn	aphelion of the earth's orbit
Arbeitsgang der Flächenbearbeitung	surfacing operation
Art der Bilderzeugung	mode of formation of the image
Atomschicht an der Oberfläche	layer of atoms at the surface
auf der Achse	on-axis
auf der Scheibe aufgekitteter Brillenglasrohling	wheel-mounted lens blank
auf der Speicherfläche auftreffen	land on the storage surface
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
Aufbau der Kamera	camera design
Aufbau der Meß- und Prüfgeräte	test set-up
Aufbringen der Schicht	film deposition
Auflösung in der Bildmitte	centre resolution
Auflösung in der Bildmitte	on-axis resolution
Auflösungsgrenze der Luftbildkammer	aerial camera's limiting resolution
Aufnahme aus der Froschperspektive	low-angle shot
Aufnahme aus der Vogelperspektive	photographic bird's eye view
Aufnahme aus der Vogelperspektive	high-angle shot
Aufnahme der Mondrückseite	photograph of the far side of the moon
Aufnahme der Profilhöhen	recording of terrain profiles
Aufnahmeort in der Luft	air station
Aufnahmewinkel der Faser	fibre acceptance angle
Aufrechterhaltung der Genauigkeit	preservation of accuracy
Aufrechterhaltung der richtigen Temperatur	maintenance of the correct temperature
Aufrichtesystem mit stufenloser Verstellung der Brennweite	varifocal erecting system (optical system provided with a means for continuously changing the magnification by changing the relative positions of the lenses)
Aufspaltung der Hyperfeinstruktur	hyperfine structure splitting
Aufspaltung der Spektrallinien	splitting of spectral lines
Auftreffstelle der Strahlung	radiation impact spot
Auftreten der Absorption	occurrence of absorption
Aufwand der gesamten Ausrüstung	bulk of the whole equipment
Aufwand der Meßeinrichtung	complexity of the measuring equipment
Aufwand der optischen Berechnung	optical design work
aus der kleineren Fläche als R₁ austreten	emerge as R₁ from the smaller face
aus der Luft aufnehmen	cover by aerial photography
Ausbau der Verfahren	perfection of the techniques
Ausbaufähigkeit der Ausrüstung	expandability of the equipment
Ausbreitung der sekundären Kugelwellen	expansion of the wavelets
Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle	spreading of the rays from a point source
Ausdehnung des Spektralbereichs der Faseroptik	extension of the spectral range of fibre optics
Ausdrucken der Endergebnisse	printing of the final results
Ausfall der Stromversorgung	interruption of the power source
Ausgang der Fotozelle	photocell output
Ausgangsort der Probe	place of origin of the sample
Ausgangspunkt der folgenden Zeile	starting position to the next line
Ausgleich der Abbildungsfehler	balance of aberrations
Ausgleich der Bildbewegung	image motion compensation
Ausgleich der Bildfehler	balance of aberrations
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Ausgleichung nach der Methode der kleinsten Quadrate	least-squares adjustment
Ausmaß der zu vermessenden Fläche	extent of the area to be mapped
Ausrichtung der Linse	alignment of the lens (e.g. to the electron-optical centre of the microscope column)
Ausrichtung der Objektivlinsen	alignment of the lens elements
Ausrichtung nach der Sonne	pointing at the sun
Austausch der Lampen	lamp interchange
Austauschbarkeit der Objektive	interchangeability of objectives
Austrittsarbeit der Fotokatode	work function of the photocathode
Austrittswinkel der Lichtstrahlen	emergence angle of light rays
Auswanderung der Spektrallinie	wandering of the spectrum line
Auswechselbarkeit der Objektive	lens interchangeability
Auswechselbarkeit der Objektive	interchangeability of objectives
Auswechselung der Lampen	lamp interchange
Auswertung der Daten	data reduction
Auswertung der Konturenschärfe	evaluation of edge sharpness
Auszug der Kamera	extension of camera
Automatisierung der Kartenherstellung	automation of mapping
Automatisierung der Paßpunktbestimmung	automation of control point determination
Außenkante an der Grenzfläche	outside edge at the interface
außerhalb der Atmosphäre	outside the atmosphere
außerhalb der Bildfeldmitte auftreten	occur away from the centre of the field
außerhalb der Bildmitte	off-centre in the picture (liegend)
außerhalb der Bildmitte	off-the-axis (liegend)
außerhalb der optischen Achse	distant from the optical axis
außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	extra-axial image point
außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	off-axis image point
axiale Entfernung bis zum Scheitelpunkt der nächsten Fläche	axial distance to the vertex of the next surface
Bahngeschwindigkeit der Erde	orbital velocity of the earth
Bedienelement der Kammer	camera control
Bedingung der Schwerelosigkeit	zero-g condition
Beeinträchtigung der Bildschärfe	loss of definition
Beendigung der Blitzlichtfolge	termination of the flashing sequence
Beginn der Laserwirkung	onset of laser action
Begrenzung der optischen Auflösung	optical resolution limitation
Begriff der absoluten Ruhe	concept of absolute rest
Begriff der geometrischen Optik	concept of geometrical optics
beiderseitigen Anschlag der Anzeige einstellen	select centre-zero readings
Beleuchtung der Netzhaut	retinal illumination
Beleuchtung der Probe durch das Objektiv	through-the-lens specimen illumination
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern	fall-off in illumination between the centre and the edges
Beleuchtungsstärke der Netzhaut	illuminance on the retina
Beleuchtungsstärke der Netzhaut	retinal illuminance
Bemaßung und Angabe der Maßtoleranzen	dimensioning and tolerancing
Bemessung der Pupillen	sizing of pupils
Beobachtung von der Erde aus	ground-based observation
Beobachtungsbedingung in der Nacht	night viewing condition
bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht	conveniently placed on the front of the instrument
Bequemlichkeit der Bedienung	ease of handling
Berandung der Beugungsöffnung	edge of the diffracting diffraction aperture
Berandung der Blende	edge of the aperture
Berandung der Linse	edge of the lens
Berechnung der Brennweite	focal-length calculation
Berechnung der Farbkoordinaten	calculation of colour coordinates
Berechnung der Fourier-Transformierten	Fourier transform computation
Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs	zooming range of the lens
Bereich der Fotosphäre	photospheric region
Bereich der Möglichkeit	realm of possibility
Bereich der Solarisation	region of solarization
Bereich der Verkleinerungsverhältnisse	reduction-ratios range
Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten	shutter speed range (Verschlußzeiten)
Berührung mit der Atmosphäre	exposure to the atmosphere
Beschränkung in der Dimensionierung	dimensional limitation
Beseitigung der Bildverlagerung	removal of relief displacement
Beseitigung der durch Höhenunterschiede des Geländes bedingten Punktverschiebung	removal of relief displacement
Besetzung der angeregten Niveaus	population of the excited levels
Bestimmung der Größenordnung	order of magnitude assessment
Bestimmung der Kammerkonstante	determination of the calibrated focal length
Betrieb bei der Temperatur flüssigen Stickstoffs	liquid-nitrogen temperature operation
Betrieb ohne Ausnutzung der vollen Leistungsfähigkeit	underrunning
Beugung der Röntgenstrahlung im Einkristall	single-crystal X-ray diffraction
Beurteilung der Kurve	assessment of the curve
Beurteilung der Objektivleistung	lens performance assessment
Beurteilung der Objektivleistung	assessment of the lens performance
Bewegung in der X-Richtung	X-motion
Bewegung nach der Seite	sideways movement
Bewegungsfähigkeit der Augen	motility of the eyes
Bewertung der Güte	evaluation of quality
Bezeichnung der Spektren mit römischen Zahlen	Roman numeral designation of the spectra
Bild auf der Aufnahmefläche	image at the entrance face
Bild auf der Netzhaut	retinal image
Bild der Lichtquelle	image of the source
Bild der Lichtquelle	light source image
Bild der Wendel	image of the filament
Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche	image of an object at the exit face
Bildbewegung in der Z-Richtung	image motion in the Z direction
Bildfolgezeit der Kammer	cycling rate of the camera (the least time in which the camera can expose a picture, transport the film, and then be ready to expose the next frame)
Bildfolgezeit der Kammer	camera cycling rate
Bildhauptpunkt der rechten Schrägaufnahme	principal point of the right oblique
Bildleiteigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
Bildmarke in der Ecke	corner fiducial mark
Bildmarke in der Seitenmitte	edge middle fiducial mark
Bildpunkt außerhalb der Achse	off-axis image point
Bildschirm der Fernsehröhre	screen of the picture tube
Bildwinkel der Luftaufnahme	aerial photographic coverage
Bildwinkel der Luftaufnahme	air-photo coverage
Bildwinkel der Meßkammer	camera's angle of view
Bildwinkel der Trimetrogon-Aufnahmen	coverage of the trimetrogon photographs
Bildübertragungseigenschaften der Fasern	image transmission properties of fibres
Blende der Kammer	iris of the camera
Blockdiagramm der Optik	schematic diagram of optics
Brechkraft der Hinterfläche	dioptric power of back surface
Brechkraft der Linse	power of the lens
Brechkraft der Linse	lens power
Brechkraft der Vorderfläche	dioptric power of front surface
Brechkraftanteil der Oberflächen	surface power contribution
Brechung an der Eintrittsfläche	refraction at the entrance face
Brechung an der Linsenfläche	lens refraction
Brechung an der Linsenfläche	refraction at the lens surface
Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser	refraction of light rays at the water-air interface
Brechungsindex der Probenoberfläche	skin refractive index
Brechungszahl der Luft in Meeresspiegelhöhe	index of refraction of air at sea level
Brechwert der Linse	lens power
Brechwert der Linse	power of the lens
Breite der Spektrallinien	breadth of spectral lines
Breite der Spektrallinien	width of spectral lines
Brenndauer der Lampe	lamp life
Bruchteil der Streustrahlung	fraction of stray radiation
Buchse auf der Rückseite	socket on the rear panel
Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit	spectral sensitivity characteristic (a graph in which relative or absolute monochromatic radiant sensitivity is expressed as a function of wavelength)
Charakteristik der spektralen Empfindlichkeit	spectral response characteristic
Cleanroom-Bedingungen der Staubklasse 1000	class 1000 clean-room requirements
Darstellung der Beschaffenheit von Oberflächen	contour display of surfaces
Darstellung der Geländeform	portrayal of terrain form
Darstellung der Oberflächenform	contour display of surfaces
das Geländemodell mit der Marke abtasten	keep the mark in contact with the surface of the terrain model
das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten	keep the measurement mark in contact with the ground
das Verhältnis der Größen abschätzen	judge the ratio of the sizes
Daten über den Einfluß der Umgebung	ambient effect data
Dauer der Entwicklung	duration of development
Deformation der Oberfläche	deformation of the surface
Deklination der Magnetnadel	magnetic declination
den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen	plot the shutter opening against time
den Spalt in der Nähe der Platte anbringen	locate the slit near the plate
den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken	hinge the mirror along its top edge
den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen	take a horizontal sight on the rod
der Luft aussetzen	expose to air
der Tendenz entgegenwirken	counteract the tendency
Dezentrierung der Objektivlinsen	decentring of the elements within the lens
Dezentrierung der Objektivlinsen	decentring of lens elements
die Bilder nach der Basis auskanten	base-line the pictures
die Einflüsse der Erdkrümmung ausschalten	remove the effects of earth curvature
die Ergebnisse der stereoskopischen Messung aufnehmen	accept the stereoscopic observations
die Glasplatte mit der Schichtseite nach oben einlegen	load the glass plate with the emulsion side face up
die Größe der Fehler abschätzen	assess the size of the errors
die Höhe der Spektrallinie begrenzen	limit the height of the spectral line
die Höhen der Punkte im Modell ausmessen	measure the heights of points in the model
die Leistung der Cooke-Linse beeinträchtigen	upset the performance of the Cooke lens
die Richtung der optischen Achse ändern	change the direction of the optical axis
die topografische Form der Erdoberfläche darstellen	portray the configuration of the earth's surface
die Vergrößerung nach der quadratischen Gleichung berechnen	compute the magnification by the quadratic equation
die Wärme der Lampe ableiten	disperse the heat of the lamp
dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2	spacer of thickness 1/2
dielektrische Abstandsschicht der optischen Dicke 1/2	dielectric of thickness 1/2
Differenz der optischen Weglänge	difference in optical paths
Differenz der Schnittweiten	difference in intersection lengths
Differenz zwischen der Intensität des Meß- und Vergleichstrahls	difference in intensity between sample and reference (beams)
Dimensionierung der Pupillen	sizing of pupils
direkt von der Skale ablesen	read directly off the scale
Drehrichtung der Welle	shaft rotation direction
Drehung der Erde um ihre Achse	rotation of the earth about its axis
Drehung der Polarisationsebene	rotary polarization
Drehung der Polarisationsebene	rotatory polarization
Drehung der Polarisationsebene	rotation of the plane of polarization (e.g. by 90°)
Drehung der Polarisationsebene	optical activity (if causes a rotation of the axes of polarization of the light)
Dreifachschichtbelag mit einer optischen Dicke der drei Einzelschichten von λ/4, /λ/2, λ/4	quarter-half-quarter coating
Drucken der Endergebnisse	printing of the final results
Dunkelrauschen der Bildröhre	image tube dark noise
Durchbiegung der Linse	lens bending
Durchbiegung der Linse bis zur besten Form	bending of the lens to its best-form
Durchbiegung der optischen Platten	sag of the optical plates (e.g. under their own weight)
Durchbiegung der Platte	plate bending
Durchführung der analytischen Aerotriangulation	execution of analytical aerial triangulation
Durchgang der Streifen	passage of the fringes
Durchlässigkeit der langwelligen Strahlung	long-wavelength transmission
Durchlässigkeitsgrenze der Atmosphäre	atmospheric transmission limit
Durchmesser der Austrittspupille	exit pupil diameter
Ebene der optischen Achse	optic axial plane
Ebene der schärfsten Abbildung	plane of sharpest focus
Eigenschaft der Wahrnehmung	attribute of perception
Einbau der Beleuchtungseinheit	incorporation of the lighting unit (e.g. into the base of the microscope)
Einbau der optischen Bauelemente	location of the optical components
Eindruck der Tiefe	impression of depth
Einfachheit der Bedienung	operating simplicity
Einfachheit der Bedienung	ease of handling (operation)
Einfachheit der Bedienung	simplicity of operation
Einfluß der Luft auf fotografische Materialien	action of the air on photographic materials
Einführung der Röntgenfotogrammetrie	acceptance of X-ray photogrammetry
Einführung der Röntgenfotogrammetrie als klinische diagnostische Methode	adoption of X-ray photogrammetry as a clinical diagnostic method
Einheit der Beleuchtungsstärke	unit of illumination
Einheitlichkeit der Messungen	uniformity of measurements
Einhüllende der Elementarwellen	envelope of the elementary waves
Einhüllende der Kugelwellen	envelope of the spherical wavelets
Einpassung der Bilder	setting-up of photos
Einrichtung für die automatische Registrierung der Bildkoordinaten	device for automatically recording the photocoordinates
Einsatz in der Fertigung	production application
Einschätzung der Kurve	assessment of the curve
Einsetzen der Laserwirkung	onset of laser action
Einspielen der Libelle	cross-levelling
Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte	equality-of-brightness setting
Einstellung der Belichtung an der Kamera	exposure setting on the camera
Einstellung der Bezugsspannung	reference voltage setting
Einstellung der Bilder	picture setting
Einstellung der Breite	setting of the width
Einstellung der Farbäquivalente	colour match setting
Einstellung der Größe der Öffnungsblende	adjustment of the size of the aperture stop
Einstellung der größten Belichtungszeit	top-speed setting
Einstellung der Okulare	interpupillary adjustment
Einstellung der Orientierungselemente	setting of the orientation elements
Einteilung der Spektren	classification of spectra
Eintrittsöffnung der Kugel	sphere's entrance port
Element der inneren Orientierung	element of inner orientation
Emissionslinie der Korona	coronal emission line
Emissionslinien der Chromosphäre	chromospheric emission lines
Emissionsspektrum der Chromosphäre	chromospheric emission spectrum
Empfindung der Körnigkeit	sensation of graininess
Empfindung der Tiefe	sensation of depth
Empfänger auf Seiten der Kamera	receiver at the camera end
Ende der Blitzlichtfolge	termination of the flashing sequence
Endkontrolle der Optik	final testing of optics
enger Abstand der Testpunkte	close spacing of the test points
Entfernung der Hinmessung	fore distance
Entfernung der Rückmessung	back distance
Entwicklung der Faseroptik	fibre optics development
Ereignis der optischen Strahlungserzeugung	optical-radiation-producing event
erhöhte Aktivität in der Nähe der Sonnenflecken	increased activity near sun spots
fehlerhafte Anordnung der Fasern	misarrangement of fibres
genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen	accurate spacing of the images on the film strip
geradliniger Anstieg der Kurve	linear slope of the curve
großer Abstand der Austrittspupille	long eye relief
im Brennpunkt der Linse	at the focus of the lens
in der Bildmitte	on-axis (liegend)
in der Bildmitte	on-the-axis (liegend)
in der Breite einstellen	adjust in width
in der Höhe einstellen	adjust vertically (in height)
in der Karte zur Darstellung gekommene Details	detail plotted on the map
in der Praxis bewährt	practice-proven
in der vertikalen Lage einstellen	adjust in vertical position
in gleichen Abständen an der Peripherie	equally spaced round the periphery
innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten	operate within 30° of vertical
kleiner Abstand der Austrittspupille	short eye relief
kleinere Achse der Ellipse	shorter axis of the ellipse
klinische Anwendung der Fotogrammetrie	clinical application of photogrammetry
kontinuierliche Änderung der Vergrößerung	continuous variation of magnification
kreiselstabilisierte Aufhängung der Kammer	gyroscopically stabilized camera mount
lichtelektrische Ausbeute der Fotokatode	photoefficiency of the photocathode
längeres Aussetzen der Atmosphäre	prolonged exposure to the atmosphere
mehrfache Durchsetzung der Flamme	multiple traversal of the flame
mit dem gewünschten Grad der Empfindlichkeit einstellen	control to the required degree of sensitivity
mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen	decrease as the square of the slit opening
mit der Beleuchtung abfallen	fall off with the illumination
mit der Entfernung exponentiell abnehmen	fall exponentially with distances
mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen	decrease with distance from the optic axis
mit der Hand beschriftet	hand-lettered
mit der Meßmarke abtasten	adjust the measuring mark (e.g. to the changing height of the terrain)
mit der Senderfrequenz im Gleichlauf bleiben	track the transmitter frequency
nach der Basis ausgekantet	base-lined
nach der Reflexion eine Phasenänderung erfahren	undergo a change in phase upon reflection
nach der Wellenlänge aussondern	sort out according to wavelength
nicht in der Bildmitte liegender Bereich	off-axis part of the image
numerische Beschreibung der Farbe	numerical description of colour
obere Ebene der Stratosphäre	upper level of the stratosphere
optimale Anpassung der Beobachtungsergebnisse an theoretische Modelle	optimum fit of observations to theoretical models
optimale Ausnutzung der Möglichkeiten	optimum utilization of the capabilities
optimale Einstellung der Kondensorblende	optimum setting of the substage iris
optische Achse der Austrittsfläche	exit optical axis
optische Achse der Eintrittsfläche	incident optical axis
optische Dicke der dielektrischen Abstandsschicht	optical thickness of the dielectric spacer (interference filter)
optische Dicke von einem Viertel der Lichtwellenlänge	quarter-wave optical thickness
parallele Ausrichtung der optischen Achse	parallel alignment to the optical axis
paraxiales Blendenbild der Öffnungsblende	pupil (intermediate image of the aperture stop)
rechnerische Bestimmung des Weges der Strahlen	ray-tracing calculation
scharf auf der Netzhaut abbilden	focus sharply on the retina
scheinbare Bewegung der Sterne	apparent motion of the stars
seitlich der Achse	off-axis (liegend)
seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt	extra-axial image point
seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt	off-axis image point
seitlich der optischen Achse liegender Dingpunkt	extra-axial object point
sich der Änderung der Brennweite mit der Wellenlänge anpassen	accommodate change in focal length with wavelength
sich exponentiell mit der Zeit ändern	change exponentially with time
sich im Laufe der Messung ändern	change over the course of the measurement
sich in der Ausbreitungsrichtung ändern	change along the path of propagation
sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen	move in the opposite direction
sich in der Ost-West-Richtung bewegen	move in the east-west direction
sich in der Tiefe bewegen	move in depth
sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen	extend along the axis of the lens
sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten	propagate along parallel to the Z axis
sich linear mit der Wellenlänge ändern	change linearly with wavelength
sich mit dem Quadrat der Amplitude ändern	vary with the square of the amplitude
sich mit dem Quadrat der Entfernung ändern	vary as the square of distance
sich mit der Geschwindigkeit c ausbreiten	travel at velocity c
sich mit der Geschwindigkeit c ausbreiten	propagate at velocity c
sich mit der Richtung ändern	vary with direction
sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten	propagate according to the laws of geometrical optics
sich periodisch in Richtung der Achse ändern	vary periodically along the axis
sich umgekehrt mit dem Quadrat der Entfernung ändern	vary inversely as the square of the distance
sich umgekehrt mit dem Quadrat der Wellenlänge ändern	vary inversely as the square of the wavelength
spektrale Durchlässigkeit der Fasern	fibre spectral transmission
starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen	gross variation in the lighting conditions
stetige Änderung der Dichte	continuous variation in density
technische Anforderungen der Wissenschaft	technical needs of science
technische Anwendung der Fotografie	technical application of photography
tägliche Drehung der Erde	earth's diurnal rotation
umgekehrtes Bild der Netzhaut	inverted image of the retina
unterhalb der Lastgrenze betreiben	underrun
unterhalb der Leistungsgrenze betreiben	underrun
vergrößertes Bild der Objektivöffnung	magnified image of the objective aperture
verschiedene Bereiche der Netzhaut erfassen	cover different areas of the retina
von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
von der Annahme ausgehen	make the assumption
von der genauen Richtung abweichen	deviate from the correct direction
von der Mitte nach außen hin abnehmen	decrease outward from the centre
von der sphärischen Form abweichen	depart from spherical form
vordere Begrenzung der Tiefenschärfe	near limit of depth of field
vorgebündelte Elemente der Faseroptik	multiple fibres
wahrnehmbare Eigenschaft der Farbe	perceptual attribute of colour
weit unterhalb der Leistungsgrenze betreiben	run well below the maximum rating
Änderung der Betriebsart	change in the mode of operation
Änderung der Brechzahl	change in the index of refraction
Änderung der Charakteristik	modification of the characteristic curve
Änderung der Feinstruktur	fine-structural change
Änderung der Geländehelligkeit	variation in scene brightness
Änderung der Grenzwellenlänge	shift of the threshold wavelength
Änderung der Konstruktion	design variation
Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung	variation of light intensity with distance
Änderung der spektralen Zusammensetzung	change in spectral composition
Änderung der Ubertragungsfunktion mit der Wellenlänge	variation of the transfer function with wavelength
Änderung der Umgebungstemperatur	ambient temperature change
Änderung der Wellenlänge	change of wavelength