Terms for subject Optics

German	English
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern	fall-off in illumination between the centre and edges (of the camera format)
Abrundung auf den Wert...	rounding off to the value...
Abschattung durch den Spiegelrand	vignetting by the edge of the mirror
Abschleifen durch den Filmträger	abrasion by the film base
Absorption durch den Glaskern	absorption by core glass
Abstand zwischen den Achsen	interaxis distance (spacing)
Abstand zwischen den Ebenen	spacing between the planes
Abstand zwischen den Fasern	interfibre spacing
Abstand zwischen den Linien	between-line space
Abstand zwischen den Linsen	inter-lens separation
Abstand zwischen den Objektivgliedern	interelement separation
Abstand zwischen den verspiegelten Endflächen	distance between the mirrored ends (of a laser)
als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen	appear as a line of light against the star background
Anpassung an den Augenabstand	interpupillary adjustment
Argonlaser für den blau-grünen Spektralbereich	argon blue-green laser
auf den Ausgangspunkt zurückstellen	reset to the start point
auf den gewünschten Krümmungsradius fräsen	rough to the desired radius of curvature
auf den Maßstab des Stereomodells vergrößern	enlarge to the scale of the stereoscopic model
auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern	reduce to the scale of the stereoscopic model
auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung	deviation toward the nadir point
auf den neusten Stand bringen	up-date
auf den Spalt fokussieren	focus on to the slit
Auflösung bis zu den Rändern	resolution right to the edges
Ausgleich der Restfehler zwischen den Gliedern eines optischen Systems	balancing of aberrational residuals among the components
Austastzeit für den Bildrücklauf	vertical blanking period (television)
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern	fall-off in illumination between the centre and the edges
Bericht über den heutigen Forschungsstand	state-of-the-art report
Brechungsindex bei den Fraunhoferschen Linien C und F	refractive index at C and F lines
D-Linie	D-line (of sodium)
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	set the picture parallel to the instrument axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	align the picture parallel to the machine axes
das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden	image the crossline by the mirror M
Daten über den Einfluß der Umgebung	ambient effect data
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken	reduce wear to a minimum
den Abschluß bilden	terminate
den Abstand von der Linse vergrößern	increase the distance from the lens
den Anwendungsbereich eines Gerätes erweitern	extend the scope of an instrument
den Arbeitsablauf beschleunigen	speed up the operation
den Arbeitstisch heben	raise the work stage
den Arbeitstisch hochstellen	raise the work stage
den Arbeitstisch senken	lower the work stage
den Arbeitstisch tiefstellen	lower the work stage
den arithmetischen Mittelwert berechnen	calculate the arithmetic mean
den Aufwand eines Prismenspektrometers erhöhen	add complexity to a prism spectrometer
den Aufwand erhöhen	increase the complexity
den Augenabstand vergrößern	lengthen the eye distance
den Ausdruck erhalten	arrive at the expression
den Ausdruck umkehren	invert the expression
den Ausgang annähernd konstant halten	maintain the output approximately constant
den Ausgang auf einem Schreiber registrieren	display the output on a pen recorder
den Ausgang grafisch darstellen	display the output on a pen recorder
den Ausgang umsetzen in	convert the output to
den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen	increase output up to ten times
den Auswertetisch neigen	incline the plotting table
den Bedienungsknopf voll durchdrücken	depress the button completely
den Beginn eines Maximums nachweisen	detect the start of a peak
den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten	start the shutter cycle
den Bereich bis... ausdehnen	extend the range to...
den Bereich bis... erweitern	extend the range to...
den Bildkontrast abschwächen	lower the contrast in the image
den Bildkontrast herabsetzen	reduce the image contrast
den Bildpunkt in E erzeugen	form the image-point at E
den Bildwinkel vergrößern	increase the angular field
den Blitz auslösen	fire the flash
den Brennpunkt scharf einstellen	sharpen the focal setting
den Dachwinkel bilden	make up the roof angle
den Deckel abnehmen	remove the cover
den Deckel anheben	raise the lid
den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen	proportion the detector output to light intensity
den Drehsinn umkehren	reverse the sense of rotation
den Druck an den beiden Enden ausgleichen	equalize the pressure at the two ends
den Effekt verstärken	enhance the effect
den einjustierten Zustand beibehalten	maintain the adjustment
den Erfordernissen anpassen	tailor to the needs
den experimentellen Beweis erbringen	present experimental evidence
den Federdruck auf die Spindel übertragen	transmit the spring pressure to the spindle
den Fernsehraster abtasten	trace out the television raster
den Film am Bildfenster vorbeiführen	transport the film across the gate
den Film automatisch weitertransportieren	wind on the film automatically
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten	expose the film through an aperture in the shutter
den Film fortschalten	pull down the film
den Film führen	guide the film
den Film in die Kassette einlegen	load the cassette
den Film mit einer Geschwindigkeit von 24 Bildern/s transportieren	advance the film at the rate of 24 frames/sec
den Film nach unten ziehen	drag the film downwards
den Film ruckweise weitertransportieren	drive the film forward intermittently
den Film transportieren	wind on the film
den Film um eine Bildlänge weitertransportieren	transport the film by one picture length
den Film weitertransportieren	pull down the film
den Filmschrumpf kompensieren	compensate for film shrinkage
den Flächeninhalt messen	planimeter
den Fortgang der Arbeit überwachen	monitor the progress of the work
den Gangunterschied aufheben	nullify the path difference
den gebrochenen Strahl von O durch P zeichnen	draw the refracted ray from O through P
den Gegenstand scharf sehen	focus the object
den Gegenstand seitenrichtig betrachten	view the subject the right way round
den Gehäusedeckel abnehmen	lift the housing top
den gesamten Meßbereich des Gerätes erfassen	cover the entire range of the instrument
den Gleichstrom annähernd konstant halten	keep the d.c. current approximately constant
den Hauptstrahl in verschiedenen Punkten schneiden	intersect the principal ray at different points
den Hebel rückstellen	replace the lever
den Hebel zurücklegen	replace the lever
den Himmel abtastend	sky-scanning
den Himmel durchmustern	survey the sky
den Himmel durchmusternd	sky-scanning
den Himmelsäquator in den beiden Äquinoktialpunkten schneiden	cut the celestial equator at the two equinoxes
den Horizont rechtwinklig schneiden	cut the horizon orthogonally
den höchsten Anforderungen gerecht werden	meet the most exacting demands
den höchsten Ansprüchen genügen	meet the most exacting demands
den Impuls empfangen	pick up the pulse
den individuellen Anforderungen entsprechend bauen	custom-tailor (e.g. one's own instrument)
den Kameraverschluß auslösen	release the camera shutter
den Knopf bis zum Anschlag drehen	turn the knob as far as it will go
den Kontrast abgleichen	match to equality of contrast
den Kontrast betonen	emphasize the contrast
den Kontrast verringern	decrease the contrast
den Kontrast verstärken	enhance contrast
den Kopf ruhigstellen	immobilize the head
den Kundenwünschen angepaßt	custom-made
den Kundenwünschen angepaßt	custom-built
den Kundenwünschen entsprechend herstellen	customize
den Kundenwünschen entsprechend herstellen	custom-tailor
den Kurs der Rakete registrieren	plot the course of the missile
den Küvettenraum durchspülen	flush the cell compartment
den Leistungsanforderungen entsprechend hergestellter Laserkristall	tailor-made laser crystal
den Lichtbogen löschen	break the arc
den Lichtbogen löschen	extinguish the arc
den Lichtbogen unterbrechen	break the arc
den Lichtstrahl seitlich versetzen	displace the beam of light laterally
den Lichtstrahl teilen	divide the light beam
den Lichtstrahl um 90° ablenken	bend the light beam through a right angle
den Lichtstrahl versetzen	displace the light beam
den Lichtstrahl zerhacken	interrupt the light beam
den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen	plot the shutter opening against time
den Linsenabstand verändern	vary the separation of the lenses
den Mars umkreisen	orbit Mars
den Mars umkreisendes Raumschiff	Martian orbiter
den Maßstab im Verhältnis... verkleinern	reduce the scale in the proportion...
den mechanischen Aufwand erhöhen	introduce greater mechanical complexity
den Meßbereich erweitern	extend the range of measurement
den Meßvorgang beschleunigen	shorten the measuring procedure
den Mittelwert bilden	average
den Nahteil aufnehmen	receive the segment
den oberen Zustand entleeren	deplete the upper state
den obersten und untersten Paßpunkt verbinden	join the top and bottom pass points
den Objekthalter durch eine Schleuse einführen	insert the specimen holder through an airlock
den parallelen Strahl durch einen halbdurchlässigen Spiegel teilen	divide the parallel beam by a half-silvered mirror
den Projektionstisch in E durchstoßen	pierce the easel at E
den Punkt mit einem Punktübertragungsgerät markieren	mark the point with the point transfer device
den Rohling um seine Krümmungsachse drehen	rotate the blank about its axis of curvature
den Satz beweisen	prove the theorem
den Schirm gleichmäßig ausleuchten	illuminate the screen evenly
den Schirm gleichmäßig beleuchten	spread the illumination evenly over the screen
den Schirm gleichmäßig beleuchten	illuminate the screen evenly
den Schwellwert erhöhen	raise the threshold
den Sehstrahl heben	raise the line of sight
den sichtbaren Spektralbereich aussondern	cut out the visible
den Spalt abblenden	diaphragm the slit
den Spalt in der Nähe der Platte anbringen	locate the slit near the plate
den Spalt scharf abbilden	focus an image of the slit
den Spalt verbreitern	widen the slit
den Spaltregelmotor betätigen	actuate the slit servo motor
den Spannungszustand beseitigen	relieve the strains
den Spektralbereich dehnen	expand the spectral region
den Sperrschichtfotoeffekt hervorrufen	produce the photovoltaic effect
den Spiegel an der oberen Kante drehbar anlenken	hinge the mirror along its top edge
den Spiegel ausschwenken	rotate the mirror out of position
den Spiegel ausschwenken	swing the mirror out of the way
den Spiegel einschwenken	rotate the mirror into position
den Stand der Technik vorantreiben	push the state of the art
den stereoskopischen Effekt verstärken	increase the stereoscopic effect
den Stift über die Oberfläche führen	traverse the stylus over the surface
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken	divert the beam onto a lead sulphide cell
den Strahl auf einen Planspiegel lenken	direct the beam to a plane mirror
den Strahl bilden	constitute the beam
den Strahl durchlassen	allow the beam to pass through
den Strahl falten	zigzag the beam
den Strahl genau zum Empfänger reflektieren	return the beam exactly to the receiver
den Strahl in ein Spektrum zerlegen	spread the beam into a spectrum
den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen	separate the beam into two equal portions
den Strahl in zwei Komponenten auflösen	resolve the beam into two components
den Strahl in zwei Komponenten zerlegen	resolve the beam into two components
den Strahl in zwei parallele Teilstrahlen spalten	split the beam into two parallel components
den Strahl konvergent bündeln	converge the beam into a cone
den Strahl mehrfach reflektieren	reflect the beam repeatedly (e.g. between two spherical mirrors)
den Strahl nach unten ablenken	fold the beam down
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	turn the beam through twice the angle of tilt
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	deflect the beam through twice the angle of tilt
den Strahl um einen Winkel φ drehen	rotate the beam by an angle φ
den Strahl umlenken	fold the beam (to make a system more compact)
den Strahlengang berechnen	calculate the path of light rays
den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten	pipe the light beam through the axes of the instrument mount
den Strahlengang durch ein optisches System berechnen	trace the light path through an optical system
den Strahlengang durch ein Spiegelsystem rechnerisch bestimmen	trace rays through a mirror system
den Strahlengang durchrechnen	trace the path of a ray
den Strahlengang durchrechnen	trace the light path through an optical system
den Strahlengang falten	fold the beam (to make a system more compact)
den Strahlengang im Prisma verfolgen	follow the path of rays through the prism
den Strahlengang in einem Objektiv durchrechnen	trace rays through a lens
den Strahlengang knicken	fold the beam (to make a system more compact)
den Strahlengang knicken	fold the optical light path (e.g. by incorporating a mirror to ensure a compact assembly)
den Strahlengang umlenken	bend the path
den Strahlengang unterbrechen	interrupt the light path
den Streifen lagemäßig nach Lage ausgleichen	adjust the strip planimetrically
den Streifen von links nach rechts bilden	form the strip from left to right
den Streulichtanteil geringer als... halten	keep stray light within the limits of...
den Teilkreisstrich einfangen	straddle the divided-circle line
den Teilkreisstrich einschließen	straddle the divided-circle line
den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen	position the twin setting lines symmetrically about the scale line
den Teilstrich mit einem Doppelstrich einfangen	set the twin lines symmetrically about the scale graduation line
den Temperaturverlauf aufzeichnen	plot the temperature distribution
den Tisch horizontieren	level the table
den Tisch kippen	tip the table
den Umfang minimal halten	keep the volume to a minimum
den Vergleichsstrahl ausblenden	block the reference beam
den Vergleichsstrahl sperren	block the reference beam
den Verlauf eines Strahls bestimmen	determine the path of a ray
den Verlauf verfolgen	trace
den Verlauf von Reaktionen verfolgen	follow the progress of reactions
den verschiedensten Anforderungen anpassen	adapt to meet various needs
den Verschleiß beschränken	reduce wear
den Verschluß aufziehen	cock the shutter
den Verschluß automatisch aufziehen	tension the shutter automatically
den Verschluß automatisch spannen	tension the shutter automatically
den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen	fire the shutter by remote electrical control
den Verschluß schließen	close the shutter
den Verschluß spannen	cock the shutter
den Verschluß wieder aufziehen	recock the shutter
den Verschluß wieder spannen	recock the shutter
den Verschluß öffnen	open the shutter
den Verschlußmechanismus betätigen	operate the shutter mechanism
den vertikalen Abstand vom Aufsetzpunkt der Nivellierlatte bis zur horizontalen Zielachse ablesen	take a horizontal sight on the rod
den Verzeichnungsfehler verteilen	distribute the distortion error
den wahren Horizont feststellen	locate the true horizon
den wahren Wert abschätzen	estimate the real value
den Weg eines Strahls rechnerisch bestimmen	trace the path of a ray
den Weg noch einmal zurückgehen	retrace the path
den Wellenlängenbereich einengen	narrow the range of wavelengths
den Wellenlängenbereich umfassen	cover the wavelength range
den Winkel bis zu einem Bruchteil je Bogensekunde messen	measure the angle to a fraction of an arc second
den Winkel des Spiegels messen	sense the angle of the mirror (e.g. by means of a semiconductor strain gauge)
den Winkel halbieren	bisect the angle
den Winkelwert direkt am Teilkreis ablesen	read the angular value directly from the circle
den Zusammenhang herstellen zwischen	establish the connection between
den Zyklus wiederholen	restart the cycle
die berechneten den experimentellen Punkten anpassen	fit the theoretical points to the experimental ones
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	realize the relation between the different coordinate systems
die Beziehung zwischen den verschiedenen Koordinatensystemen herstellen	establish the relationship between the different coordinate systems
die Bilder getrennt den Augen zuführen	present the pictures separately to the two eyes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	set the pictures parallel to the instrument axes
die Bilder nach den Geräteachsen auskanten	align the pictures parallel to the machine axes
die Diapositive vom rechten in den linken Bildträger umlegen	move the diapositives from left to right carrier
die Fasern an den Bündelenden fixieren	cement the optical fibres at each end
die Fasern an den Bündelenden verkitten	cement the optical fibres at each end
die Küvette in den Strahlengang bringen	locate the cell in the light path
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten	attach the lenses with pitch to the block
die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten	affix the lens blanks to the block
die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen	keep the measurement mark in contact with the ground
die Prüfmarke auf den Bogen projizieren	project the target on the arc
die Sonne auf den Spalt abbilden	image the sun on the slit
die Strahlung auf den Empfänger fokussieren	focus radiation on to the detector
die Temperatur in den vorgegebenen Grenzen halten	keep the temperature within the prescribed limits
Differenz zwischen den zwei Strahlintensitäten	out-of-balance between the two beam intensities
direkte Eingabe in den Rechner	direct computer input
durch den Ursprung gehen	pass through the origin
Durchgang durch den Meridian	meridian transit
ein Bild mit den Augen wahrnehmen	sense an image by the eyes
eine hohe Leistung über den gesamten Meßbereich des Gerätes ergeben	give high performance throughout the entire range of the instrument
einen Kreis durch den Schnittpunkt P zeichnen	draw a circle through the intersection P
einen Schatten auf den Schirm werfen	throw a shadow on to the screen
einer besonderen Konstruktion den Vorzug geben	favour a particular design
elliptische Umlaufbahn um den Mond	elliptical orbit around the moon
Faserform an den Enden	fibre shape at the ends
Gammawert für den betreffenden Entwickler	gamma for the particular developer
gegen den anderen Spiegel neigen	tilt with respect to the other mirror
gleichmäßig um den Rand verteilt	evenly spaced about the rim
Halbierende des Winkels zwischen den Vorzugsrichtungen	bisector of the angle between the privileged directions
in bezug auf den einfallenden Strahl drehen	rotate with respect to the incident ray
in den Austrittsstrahl einschwenken	move into the exit beam
in den Betriebszustand bringen	place in operational condition
in den Grundzustand entkommen	escape to the ground state
in den kristallinen Zustand übergehen	pass into the crystalline state
in den Meßstrahl schwenken	swing into the analyzer beam
in den oberen Zustand anregen	excite to the upper state
in den Schattenbereich beugen	diffract into the shadow area
in den Strahlengang bringen	move into the light path
in den Strahlengang ein- und ausschalten	move in and out of the path
in den Strahlengang einschalten	interpose into the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einschalten	interpose in the beam
in den Strahlengang einschalten	interpose in the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einschalten	switch into the optical path
in den Strahlengang einschwenken	swing in the optical system
in den Strahlengang einsetzen	interpose into the light path (of an optical system)
in den Strahlengang einsetzen	interpose in the light path (of an optical system)
in den Strahlengang hineinschwenken	tip in the light path
in den Strahlengang schwenken	swing in the optical system
in den Strahlengang schwenken	swing in the path of light
Intensität in den geraden Ordnungen	intensity of even orders
Intensitäten in den höheren Ordnungen	intensities of the higher orders
Interstitium zwischen den zwei Hauptebenen	hiatus between the two principal planes
Lehrmittel für den Unterricht	educational aid
Lichtaustritt durch den Mantel	light leakage through the coating
Maß für den Schwärzungsgrad	measure of the degree of blackening
mit den Hypotenusenflächen zusammenkitten	cement together along the hypotenuse faces
mittlerer Abstand zwischen den Linien	mean spacing between the lines
Motorantrieb für den Rotationsspiegel	rotating-mirror motor drive
Na-D-Linie	D-line (of sodium)
Na-D-Linie	sodium D line
nach den jeweiligen Erfordernissen bemessen	tailor to individual requirements
nach den kürzeren Wellenlängen hin abnehmen	decrease towards the shorter wavelengths
nach den Rändern hin abfallen	fall off towards the edges
nacheinander in den Strahlengang einsetzen	insert sequentially in the light path (e.g. filters)
Natrium-D-Linie	D-line (of sodium)
Natrium-D-Linie	sodium D line
parallel zu den Hauptachsen schwingen	vibrate parallel to the principal axes
parallel zu den Schwingungsrichtungen schwingen	vibrate parallel to the vibration directions
Perforationen an den Rändern des Filmstreifens	perforations along the edges of the film strip
Raum zwischen den Gittern	intergrating space
Reflexion an den Behälterwänden	container-wall reflection
Reflexion von den zwei ersten Molekülschichten	reflection from the first two molecular layers
Reflexionsgitter mit Gitterkonstante d	reflecting grating ruled with spacing d
Reflexionsverlust an den Endflächen	end reflection loss
Rückführung in den dreiwertigen Zustand	reversion to the trivalent state
Rückführung in den zweiwertigen Zustand	reduction to the divalent state
Schnitt durch den Farbraum	section through colour space
sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen	reset to the start point
sich auf den Spalt zu bewegen	move toward the slit
sich nach den Gesetzen der geometrischen Optik ausbreiten	propagate according to the laws of geometrical optics
sich um den zweifachen Winkel drehen	rotate through twice that angle
Streuung an den Grenzschichten	scattering at the interfaces
Streuung von den Endflächen	scatter from the end surfaces
Transformation in den Bildraum	transformation to image space
um den gewünschten Winkel drehen	turn through the required angle
um den Mittelpunkt 0 drehen	rotate about the centre 0
um den Mittelpunkt schwenken	pivot about the centre
Umlaufbahn eines Raumschiffes um den Mond	spacecraft's orbit around the moon
unabsorbiert durch den Kristall hindurchgehen	pass unabsorbed through the crystal
unter den kritischsten Bedingungen arbeiten	operate under the most delicate conditions
Verbindungsglied zwischen den optischen Elementen und der mechanischen Konstruktion	interface between the optical elements and the mechanical structure
Verbindungslinie zwischen den beiden Quellen	line joining the two sources
Verbindungslinie zwischen den Brennpunkten	line joining foci
Verschiebung nach den tieferen Frequenzen	shift towards to lower frequencies
Verschlechterung der Bildgüte an den Ecken	image degradation at the corners
Vorbereitung für den Flug	preflight preparation
Voreichung durch den Hersteller	factory precalibration
Vorfokussierung der Lampe durch den Hersteller	factory presetting of the lamp
Vorrichtung für den Bildtransport	image transport device
Winkel zwischen den optischen Achsen	optic axial angle
Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern	interlocking angle
Wärmeelement für den Mikroskoptisch	microscope stage warmer
Zeit zwischen den Betriebszuständen	off time
zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt	centred with respect to the centre of lenses
zickzackartig den Kristall durchsetzen	zigzag through the crystal
zickzackartig den Lichtleiter durchlaufen	zigzag down the core of the light guide
zickzackförmig durch den Kristall hindurchgehen	zigzag through the crystal
Zugangsmöglichkeit zu den Bauteilen	accessibility to components
zwischen den Flächen hin- und herreflektieren	reflect back and forth between the surfaces
Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs	separation change between the lens components of a zoom objective
über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...
über den gesamten Bereich	throughout the entire range
über den vollen Bereich regelbar	fully adjustable
Überblick über den Stand der Technik	state-of-the-art survey
Überdeckung zwischen den Streifen	overlap between strips
Übertragung auf den Zeichentisch	transmission to the drawing table