Terms containing bezeichnet

Subject	German	English
econ.	all in Artikel 59 Absatz l bezeichneten Erbringer von Dienstleistungen	all persons providing services within the meaning of the first paragraph of Article 59
gen.	jdn. als ... bezeichnen	label as
agric., health., anim.husb.	als "briskets" bezeichnete Teilstücke	briskets
agric., health., anim.husb.	als "crops" und "chucks and blades" bezeichnete Teilstücke	"crop" and "chuck and blade" cuts
gen.	etw. als durchschnittlich bezeichnen	characterize as average
gen.	als Mikrobodies bezeichnete Organellen	specialised cell organelles called microbodies
f.trade.	als noch offen bezeichnet	identified as outstanding
inf.	als Unsinn bezeichnen/abtun/zurückweisen	rubbish
econ.	als veraltet bezeichnen	superannuate
commun.	als Zahlstelle bezeichnetes Amt	paying office
commun.	als Zahlstelle bezeichnetes Amt	office of payment
law	an das Küstenmeer angrenzende Zone, die als Anschlusszone bezeichnet wird	zone contiguous to the territorial sea, described as the contiguous zone
cust.	auf dem von den Zollbehörden bezeichneten Verkehrsweg	by the route specified by the customs authorities
busin.	ausgesondert und bezeichnete Ware	ascertained goods
law, ADR	besonders bezeichneter Fonds	particular fund
sport.	Bezeichnen der Distanzen	distance marking
commun., IT	Bezeichner digitaler Objekte	digital object identifier
IT, dat.proc.	Bezeichner eines Datenfeldes	data use identifier
gen.	Bezeichner erwartet	identifier expected
commun.	Bezeichner für den internationalen Kode	international code designator
commun., IT	Bezeichner für digitale Objekte	digital object identifier
fin., IT	Bezeichner für Nachrichtentyp	message type code
fin., IT	Bezeichner für Nachrichtentyp	message type identifier
fin., IT	Bezeichner für Nachrichtentyp	message type
IT	bezeichnet Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen	business to business
commer.	bezeichnet Geschäftsbeziehungen zwischen Unternehmen und Konsumenten	business to consumer
environ.	Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V	TOMAs
environ.	Bezeichnete Gebiete,in denen Massnahmen zur V	Tropospheric Ozone Management Areas
construct.	bezeichnete vermerkte Güteklasse	grade marked
IMF.	bezeichnete Hinterlegungsstelle	designated depository
gen.	bezeichnete Hoheitsgebiete	designated territories
econ., market.	bezeichnetes Erzeugnis	designated product
law	bezeichnetes Gebiet	specified area
f.trade.	das Gesetz bezeichnet das als	the law calls this a
met.	der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden	ferrites show a sub-structure called " veining "
gen.	der Stahl wird als "weichgeglüt" bezeichnet	the steel is said to be "annealed"
patents.	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen	acts referred to in article 1
polit.	die in diesem Vertrag bezeichneten Gebiete	matters dealt with in this Treaty
cust.	die von den Zollbehörden bezeichnete Person	person designated by the customs authorities
law	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen	set out the facts to be proved
met.	diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet	this heat treatment is known as cyclic annealing
gen.	doppelter Bezeichner	duplicate identifier
law	durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel	measures of inquiry prescribed by means of an order
law	durch Beschluß bezeichnete Beweismittel	measure of inquiry prescribed by means of an order
health.	Eine Gruppe natürlicher Wachsstoffe von kompliziertem tetrakarbozyklischem Bau,die bisher in einigen niederen Pilzen und höheren Pflanzen nachgewiesen wurde.Sie greifen in die Regulierung des Streckungswachstums der Blütenbildung und anderer Vorgänge ein und sind als Phytohormone zu bezeichnen.	gibberellin
law	einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen	appointing a representative as common representative
f.trade.	Erzeugnisse werden bezeichnet als	products shall be termed as
f.trade.	etwas mit dem Buchstaben X bezeichnen	identify sth with the letter X
IT, dat.proc.	externer Bezeichner	external identifier
law	falsch bezeichnen	mislabel
law, ADR	falsch bezeichnete Waren	misbranded goods
gen.	Feld-Bezeichner erwartet	field identifier expected
IT, dat.proc.	formaler öffentlicher Bezeichner	formal public identifier
IT, dat.proc.	generischer Bezeichner	generic identifier
law, commer.	gesetzlich als Handelsgeschäft bezeichnete Tätigkeit	act described by the law as commercial transaction
cust.	Gestellung der Waren an einem von den Zollbehörden bezeichneten Ort	Presentation of goods to customs at a place designated by the customs authorities
law	im Folgenden als ... bezeichnet	hereinafter referred to as
f.trade.	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	the following definitions shall apply
f.trade.	im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck ...	for the purposes of this Regulation (only)
f.trade.	in Spalte 4 der Tabelle bezeichnete	specified in column 4 of the table
gen.	jdn. als ... bezeichnen	label someone as
gen.	jemanden als ... bezeichnen	label someone as
f.trade.	können als solche bezeichnet werden	may be referred to as such
gen.	Man bezeichnet sie auch oft als	... They are often referred to as ...
gen.	mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet	biological conversions, also known as microbial transformations
busin.	mit Datum und Nummer bezeichnen	identify by date and number
health., med.	nicht näher bezeichnete tief greifende Entwicklungsstörung	pervasive developmental disorder not otherwise specified
busin.	näher bezeichnete Ware	specific goods
IT, dat.proc.	SDIF-Bezeichner	SDIF identifier
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Bezeichner	SGML Document Interchange Format identifier
IT, dat.proc.	SGML-Dokumentenaustauschformat-Bezeichner	SDIF identifier
gen.	sich als Optimist bezeichnen	consider oneself an optimist
tax.	Steuerbescheide müssen die festgesetzte Steuer nach Art und Betrag bezeichnen	tax assessment notices shall identify the type and amount of the assessed tax
gen.	unbekannter Bezeichner	unknown identifier
gen.	Variablen-Bezeichner erwartet	variable identifier expected
market.	vertraglich bezeichnete Geschäftslokale	contract premises
law	Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist	contracting state whose laws do not include the presumption referred in article...
tech.	Vollmasken werden auch als Gasmasken bezeichnet	full face masks are also known as gas masks
busin.	vom Käufer bezeichnet	as may be designated by the buyer
UN	von der Sonderkommission bezeichnete Inspektionsstätte	site designated for inspection by the Special Commission
tax.	Vorschriftenverstoß, den Sie begangen haben, wird als vorsätzliche Steuerverkürzung bezeichnet	the offence you have committed is called an intentional tax evasion
busin.	Ware nicht ausgesondert und nicht bezeichnet	unascertained goods
busin.	Ware wie im Vertrag bezeichnet	goods of the contract description
busin.	wie auch immer bezeichnet	however described
IT	wird auch als bezeichnet	also known as
IT	wird auch als bezeichnet	be sometimes referred to as
IT, dat.proc.	öffentlicher Bezeichner	public identifier
gen.	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation