| Subject | German | English |
| law, fin. | Ablieferung eines aufgrund eines Werkvertrags hergestellten beweglicher Gegenstands | supply under a contract to make up work |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from end of bar to centre of drive hole |
| tech., industr., construct. | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene | distance from lower edge of bar to centre of hole |
| gen. | allseitig beweglich | multi-directional movable |
| met. | allseitig beweglicher Schablonenhalter | pattern holder with horizontal and vertical movement |
| tech. | allseits beweglich | self-aligning |
| construct. | Amt für bewegliches Kunstgut | Office of the Government Inspector of State-owned Works of Art |
| law | Anspruch auf Herausgabe e-r entzogenen beweglichen Sache | replevin |
| law | Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse | claim against the general body of creditors in respect of movable property |
| biol. | Anzeigen beweglicher Ziele | Moving Target Indicator |
| stat., mater.sc. | Aufteilung in feste und bewegliche Kosten | two-part costing |
| opt. | Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle | design for portable use in the field |
| law | Belastung von beweglichem Vermögensgut | charge over movable property |
| met. | beruehrungsentwickler mit beweglicher glocke | bell type generator with dipping basket |
| f.trade. | Beschlagnahme von beweglichen Sachen aufgrund eines gerichtlichen Vollstreckungsbefehls | seizure in execution under process of court |
| econ. | Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen | trespass to chattels |
| law | besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache | special preferential right over a movable |
| construct. | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr | tremie method of concreting (Unterwasserbetonieren) |
| construct. | Betonieren mittels vertikal beweglichem Schüttrohr | tremie concreting (Unterwasserbetonieren) |
| gen. | beweglich anpassen | flexible adaptation |
| law | beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen | distrain |
| busin. | beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen | levy a distress (on) |
| law, ADR | beweglich Sachen vermieten | let out on hire |
| arts. | bewegliche Abbildung | movable plate |
| tax. | bewegliche Abgabe | variable component |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | movable shield |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | barricade mobile shield |
| health. | bewegliche Abschirmung | portable barrier |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmwand | P346 portable barrier |
| earth.sc., mech.eng. | bewegliche Anlage | mobile installation |
| gen. | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem | mobile transmit-receiver-record system |
| econ. | bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt | machinery and equipment whose production extends over several periods |
| gen. | bewegliche Antriebsorgane | actuating parts |
| nat.res. | bewegliche Arbeitsplattform | mobile work platform (ocean engineering) |
| nat.res. | bewegliche Arbeitsplattform | movable work platform (ocean engineering) |
| econ. | bewegliche Arbeitsstelle | mobile workplace |
| econ. | bewegliche Arbeitsstelle | migrating workplace |
| mun.plan., transp. | bewegliche Armlehne | movable arm rest |
| met. | bewegliche Aufgabevorrichtung | rocking feeder |
| construct. | bewegliche Aufhängung | flexible hanger |
| biol. | bewegliche Aufhängung | movable suspension |
| met. | bewegliche Aufspannplatte | movable plate |
| met., mech.eng. | bewegliche Aufspannplatte | moving platen |
| gen. | bewegliche Ausrüstung für Drahtseilbahnen | rolling stock for funicular railways |
| nucl.phys. | bewegliche Backe | movable jaw (of a jaw crusher, eines Backenbrechers) |
| environ. | bewegliche Barriere | diversion barrier |
| environ. | bewegliche Barriere | displacement barrier |
| construct. | bewegliche Belastung | traffic load |
| phys. | bewegliche Belastung | moving load |
| construct. | bewegliche Belastung | mobile load |
| agric., construct. | bewegliche Beregnungsanlage | mobile sprinkler system |
| agric., construct. | bewegliche Beregnungsanlage | self-moving irrigation layout |
| agric., construct. | bewegliche Beregnungsanlage | mobile installation for spray irrigation |
| oil | bewegliche Betonturm-Ölförderplattform | concrete articulate tower-oil production platform |
| econ., el. | bewegliche Betriebskosten | variable operating costs |
| cultur. | bewegliche Bilder | motion pictures |
| nat.res. | bewegliche Bleiabschirmung | movable lead shield (radiation protection) |
| nat.res. | bewegliche Bleiwürfelabschirmung | mobile shield of lead bricks |
| microel. | bewegliche Blende | moving aperture |
| law | bewegliche Bodeninspektion | mobile ground inspection |
| construct. | bewegliche Boeschungsabdeckung | placed riprap |
| construct. | bewegliche Boeschungsabdeckung | talus |
| construct. | bewegliche Boeschungsabdeckung | flexible apron |
| oil | bewegliche Bohrinsel | mobile platform |
| oil | bewegliche Bohrinsel | mobile drilling platform |
| oil | bewegliche Bohrplattform | mobile platform |
| oil | bewegliche Bohrplattform | mobile drilling platform |
| construct. | bewegliche Bruecke | movable bridge |
| construct. | bewegliche Brücke | movable bridge |
| industr., construct., met. | bewegliche Brücke | adjustable curtain wall |
| brit. | Bewegliche Brücke | Opening or swing bridge ahead traffic sign (Verkehrszeichen) |
| met. | bewegliche Bühne | false stull |
| econ., market. | bewegliche Einfuhrabschöpfung | variable import levy |
| real.est. | bewegliche Einrichtung | furniture |
| construct. | bewegliche Einrichtung | portable device |
| construct. | bewegliche Entnahme | movable intake |
| construct. | bewegliche Entnahme | floating intake |
| astr. | bewegliche Feste | movable festivals |
| met., mech.eng. | bewegliche Formhaelfte | moving die half |
| industr., construct., chem. | bewegliche Formhaelfte | movable part of mould |
| opt. | bewegliche Frontlinse | front moving lens |
| construct. | bewegliche Fußgängerplattform | moving ramp |
| gen. | bewegliche Führungen für Container | portable guides for containers |
| fin. | bewegliche Gegenstände veräußern | sale of movable property |
| law | bewegliche Gegenstände,die beschlagnahmt wurden | movable property which has been impounded |
| busin. | bewegliche Gerätschaften | movable equipment |
| construct. | bewegliche Großplattentrennwand | operable wall |
| construct. | bewegliche Großplattentrennwand | operable partition |
| econ. | bewegliche Gruppe | flying squad |
| econ. | bewegliche Güter | movable goods |
| busin. | bewegliche Güter | movables |
| econ. | bewegliche Habe | personal property |
| econ. | bewegliche Habe | movables |
| econ. | bewegliche Habe | movable property |
| gen. | bewegliche Habe | effects |
| tech. | bewegliche Isolierhaube | detachable insulating hood |
| mun.plan. | Bewegliche Kabelführung | right/left adjustable cord |
| opt. | bewegliche Kartendarstellung | moving map display |
| gen. | bewegliche Klinge | moveable blade |
| busin., IT | bewegliche Kommunikation | mobile communication |
| environ., chem. | bewegliche Komponente | mobile component |
| agric. | bewegliche Kosten | variable costs |
| mater.sc., el. | bewegliche Kosten | energy cost |
| gen. | bewegliche Kupplung | flexible coupling |
| el. | bewegliche Ladung | free charge |
| comp. | bewegliche Ladung | mobile charge |
| el. | bewegliche Ladungsträger | mobile ion charge |
| construct. | bewegliche Lagerverankerung | movable anchorage of bearing |
| gen. | beweglichemobilelandgestützte Interkonintentalrakete | Mobile experimental missile |
| gen. | bewegliche landgestützte Interkontinentalrakete | mobile experimental missile |
| earth.sc., construct. | bewegliche Last | moving load |
| construct. | bewegliche Last | rolling load |
| construct. | bewegliche Last | travelling movable load |
| agric. | bewegliche Legehalle | movable laying house |
| opt. | bewegliche Linse | sliding lens |
| opt. | bewegliche Linse | moving lens |
| opt. | bewegliche Linse eines Objektivs | moving component of a lens |
| opt. | bewegliche Marke | floating mark |
| agric. | bewegliche Melkanlage | trolley milking unit |
| agric. | bewegliche Melkanlage | portable milking unit |
| agric. | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer | portable power milking plant |
| agric. | bewegliche Melkanlage mit Melkeimer | plant with portable milking unit |
| gen. | bewegliche Messstationen | portable stations for measurement |
| gen. | bewegliche Miniatur-Spaltkammer | movable miniature fission chamber |
| gen. | bewegliche Mittel | mobile resources |
| gen. | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung | mobile resources for temporary storage |
| law, patents. | bewegliche Nachlassgüter | succession to movable assets |
| construct. | bewegliche Nutzlast | mobile charge, movable load, live load |
| gen. | bewegliche Nähmaschinenoberteile | movable sewing heads |
| med. | bewegliche oder nicht bewegliche Aktiva | movable or immovable property |
| insur. | bewegliche oder nichtbewegliche Aktiva | movable or immovable assets |
| gen. | bewegliche oder unbewegliche Aktiva | assets, whether movable or immovable |
| phys. | bewegliche Phase | mobile phase |
| econ. | bewegliche Planung | rolling scheduling |
| agric. | bewegliche Platte | actuating blade |
| econ. | bewegliche Preise | flexible prices |
| agric. | bewegliche Regenanlage | movable plant irrigation |
| agric. | bewegliche Regneranlage | movable plant irrigation |
| construct. | bewegliche Reißfeder | contour pen |
| agric., construct. | bewegliche Rohrleitung | mobile irrigation line |
| agric., construct. | bewegliche Rohrleitung | line on wheels |
| law | bewegliche Sache | chose in possession |
| busin. | bewegliche Sache | chattel |
| law, tech., chem. | bewegliche Sache | movable |
| patents., tax. | bewegliche Sache | movable property |
| gen. | bewegliche Sachen pl. | movable |
| econ. | bewegliche Sachen | things personal |
| econ. | bewegliche Sachen | movable goods |
| law | bewegliche Sachen | moveable items |
| gen. | bewegliche Sachen | movable property |
| busin. | bewegliche Sachen | chattels |
| gen. | bewegliche Sachen | movables |
| law | bewegliche Sachen des Gemeinschuldners | movable property of the bankrupt |
| construct. | bewegliche Schalung | sliding-form method |
| construct. | bewegliche Schalung | traveling formwork |
| construct. | bewegliche Schalung | travelling formwork |
| construct. | bewegliche Schalung | mobile formwork |
| construct. | bewegliche Schalung | movable formwork |
| tech. | bewegliche Schaufel | moving blade |
| met. | bewegliche Schweißanlage | mobile welding plant |
| gen. | bewegliche schwimmende Plattform | mobile floating platform |
| tech., industr., construct. | bewegliche Schärtrommel | transportable warping drum |
| phys. | bewegliche Singularität | movable singularity |
| opt. | bewegliche Skale | moving scale |
| el. | bewegliche Spule | moving coil |
| met. | bewegliche Stahizapfenlagerung | swivel joint |
| met. | bewegliche Stange | charging bar |
| agric. | bewegliche Stange | cattle slider bar |
| gen. | bewegliche Stromverbraucher | mobile current-consuming appliances |
| econ. | bewegliche Summe | moving total |
| pack. | bewegliche Teile | movable parts |
| gen. | bewegliche Teile | moving parts |
| gen. | bewegliche Trennwände | mobile walls |
| gen. | bewegliche und unbewegliche körperliche Gegenstände | movable and immovable tangible property |
| construct. | bewegliche Verbindung | sliding joint |
| nucl.phys. | bewegliche Verbindung | flexible joint |
| construct. | bewegliche Verbindung | movable joint |
| gen. | bewegliche Verbindung | stappable connection |
| law | bewegliche Vermögen | personal estate the whole of one's property, possessions |
| construct. | bewegliche Verteilungsvorrichtung des Biofilters | movable water-distribution device of biological filter |
| gen. | bewegliche Videoanforderungen, Anforderungen an Bewegtbildtechnik | moving video requirements |
| ed. | bewegliche Vielzweck-Einsatzgruppe | mobile multiskilled team of instructors |
| met. | bewegliche Waageteile | moving parts of the scales |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floating roller |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floater |
| industr., construct., met. | bewegliche Walze | floating roll |
| life.sc., el. | bewegliche Zone | mobile belt |
| therm.energ. | bewegliche Zuleitung eines Lichtbogenofens | flexible cable of an arc furnace |
| el. | bewegliche Zuleitungen eines Lichtbogenofens | arc furnace flexible cables |
| gen. | beweglicher Anschlag | movable stop |
| construct. | beweglicher Anschluß | movable connection |
| microel. | beweglicher Arbeitstisch | moving work table |
| opt. | beweglicher Arm | swinging arm |
| gen. | beweglicher Arzttrupp | mobile sanitary squad |
| nucl.phys. | beweglicher Auslass | movable spout |
| railw., sec.sys. | beweglicher Block | moving block |
| met. | beweglicher Bohrer | mobile rig |
| construct. | beweglicher Bruchstein | freestone |
| construct. | beweglicher Bruchstein | quarry stone |
| construct. | beweglicher Bruchstein | free stone |
| construct. | beweglicher Bruchstein | cutstone |
| construct. | beweglicher Bruchstein | building stone |
| earth.sc. | beweglicher Detektor | movable detector |
| med.appl. | beweglicher Doppler-Wandler | movable Doppler transducer |
| stat., fin. | beweglicher Durchschnitt | moving average |
| gen. | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa | ACE Mobile Force |
| gen. | beweglicher Einrichtungsgegenstand | movable furniture |
| agric. | beweglicher Elektrozaun | mobile electric fence |
| met. | beweglicher Entwickler | mobile generator |
| astr. | beweglicher Faden | moving wire |
| astr. | beweglicher Faden | travelling wire |
| nat.res. | beweglicher Fangdamm | removable cofferdam |
| nat.res. | beweglicher Fangedamm | removable cofferdam |
| gen. | beweglicher Feiertag | movable feast |
| construct. | beweglicher Fensterflügel | casement, hinged sash, side-projected window |
| construct. | beweglicher Fußboden | mobile floor |
| construct. | beweglicher Fußboden | movable floor |
| patents. | beweglicher Gegenstand | movable object |
| fin. | beweglicher Gegenstand | personal asset |
| patents., tax. | beweglicher Gegenstand | movable property |
| construct. | beweglicher Kern | floating core |
| met. | beweglicher Kessel | portable loco type boiler |
| met. | beweglicher Kessel | movable boiler |
| microel. | beweglicher Koordinatentisch | moving X-Y stage |
| comp. | beweglicher Kopf | moving head |
| fin. | beweglicher körperlicher Gegenstand | movable tangible property |
| fin. | beweglicher körperlicher Gegenstand | tangible movable |
| patents., tax., account. | beweglicher körperlicher Gegenstand | tangible movable property |
| el. | beweglicher Ladungsträger | carrier |
| el. | beweglicher Ladungsträger | charge carrier |
| microel. | beweglicher Ladungsträger | mobile carrier |
| opt. | beweglicher Lichtfleck | moving spot of light |
| opt. | beweglicher Lichtpunkt | moving spot of light |
| met. | beweglicher Magnet | movable magnet |
| astr. | beweglicher Mikrometerfaden | moving wire |
| astr. | beweglicher Mikrometerfaden | travelling wire |
| econ. | beweglicher Nachlass | personal property |
| law | beweglicher Nachlass | movable property |
| gen. | beweglicher Neutronenaustrittskanal | mobile beam extraction channel |
| industr., construct., mech.eng. | beweglicher Nähmaschinen-Oberteil | movable sewing head |
| IT | beweglicher Papierwagen | moving carriage |
| busin. | beweglicher Plan | rolling schedule |
| met. | beweglicher Pumpenzylinder | travelling barrel |
| construct. | beweglicher Rahmen | movable frame |
| construct. | beweglicher Rohrgrabenaussteifkasten | trench box |
| met. | beweglicher Rosten | shaking grate |
| nucl.phys., OHS | beweglicher Schild | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | beweglicher Schild | movable shield |
| gen. | beweglicher Schirm aus Boral | mobile boral blanket |
| agric. | beweglicher Schweinestall | movable hog house |
| life.sc., el. | beweglicher Spiegel | orientator mirror |
| opt. | beweglicher Spiegel | moving mirror |
| opt. | beweglicher Spiegel | movable mirror |
| astr. | beweglicher Spiegel | rocking mirror (rotating mirror) |
| life.sc., el. | beweglicher Spiegel | moveable mirror |
| textile | beweglicher Spindelträger | lifter plate |
| tech., industr., construct. | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| mining. | beweglicher Stangenrost | live roll grizzly |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | reciprocating grid |
| nucl.phys., med. | beweglicher Streustrahlenraster | moving grid |
| agric. | beweglicher Taster | actuating finder |
| agric. | beweglicher Taster | actuating feeler |
| industr., construct. | beweglicher Teil der Hemmung | mobile escapement part |
| fin., polit. | beweglicher Teilbetrag | variable component |
| gen. | beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank | mobile pedestal |
| gen. | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst | maritime mobile VHF radiotelephone service |
| energ.ind., oil | beweglicher Ultraschallschaber | free swimming pig |
| gen. | beweglicher Ultraschall-Schaber für die endoskopische Kontrolle der " risers" | free swimming pig |
| account. | beweglicher Vermögensgegenstand | fungible item |
| med.appl. | beweglicher Wandarm | movable wall-bracket |
| agric. | beweglicher Zinken | actuating finger |
| nat.res. | beweglicher Überlauf | adjustable weir |
| construct. | bewegliches Auflager | articulated support |
| construct. | bewegliches Auflager | movable support |
| construct. | bewegliches Auflager | expansion bearing |
| construct. | bewegliches Auflager | hinged support |
| construct. | bewegliches Auflager | expansion support |
| nucl.phys. | bewegliches Ausflussrohr | movable spout |
| opt. | bewegliches Bauelement | moving element |
| cultur. | bewegliches Bild | movable figure |
| industr., construct. | bewegliches Blatt | loose reed |
| construct. | bewegliches Butcher-Wehr mit stehender Spindel | Butcher's movable standing wave weir |
| med. | bewegliches DNA-Element | mobile DNA element |
| law | bewegliches Eigentum | personal property |
| law | bewegliches Eigentum | chattel |
| law | bewegliches Eigentum | chattels |
| econ. | bewegliches Eigentum | effects |
| econ. | bewegliches Eigentum | movable property |
| econ. | bewegliches Eigentum | personalty |
| law | bewegliches Eigentum | personal effects |
| law | bewegliches Eigentum | movables |
| construct. | bewegliches Einrichtungsgut | furniture |
| IT | bewegliches elektronisches Speichermedium | removable electronic storage medium |
| construct. | bewegliches Fachwerk | instable frame |
| weap. | bewegliches Fadenkreuz | moving graticule |
| astr. | bewegliches Fadennetz | movable reticule |
| mun.plan., transp. | Bewegliches Fenster | drop window |
| construct. | bewegliches Fenster | opening light |
| agric. | bewegliches Freigehege | movable enclosure |
| agric. | bewegliches Furchenrad | rear wheel acting as rolling landside |
| agric. | bewegliches Furchenrad | rolling landside |
| agric. | bewegliches Furchenrad | rear thrust wheel |
| agric., construct. | bewegliches Gatter | water gate |
| agric., construct. | bewegliches Gatter | flood gate |
| construct. | bewegliches Gelenk | movable hinge |
| industr. | bewegliches Gerät | mobile machinery |
| construct. | bewegliches Gerät | portable device |
| construct. | bewegliches Gerüst | movable scaffold, mason’s scaffold |
| construct. | bewegliches Gerüst | mobile scaffold |
| construct. | bewegliches Gerüst | moveable tower scaffolding |
| opt. | bewegliches Glied | movable component |
| construct. | bewegliches Glied | moving member |
| construct. | bewegliches Glied | movable member |
| construct. | bewegliches Glied | movable link |
| busin. | bewegliches Gut | movable goods |
| busin. | bewegliches Gut | personal chattels |
| construct. | bewegliches Gut | movables |
| busin. | bewegliches Gut | chattel |
| agric. | bewegliches Gut | movable property |
| gen. | bewegliches Kabel | mobile cable |
| construct. | bewegliches Kippzapfenlager | movable rocker bearing |
| IT | bewegliches Komma | floating point |
| arts. | bewegliches Kulturgut | movable heritage |
| construct. | bewegliches Lager | movable bridge bearing |
| environ. | bewegliches Mehrkomponenten-Analysegerät | portable multicomponent analyzer |
| gen. | bewegliches Melksystem | movable milking bail |
| gen. | bewegliches Melksystem in Offenställen | movable milking bail |
| med. | bewegliches oder nicht bewegliches Vermögen | movable or immovable property |
| law | bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit | charge secured on movable or immovable property |
| meas.inst. | bewegliches Organ | moving element |
| health. | bewegliches Raster | moving grid |
| health. | bewegliches Raster | reciprocating grid |
| health. | bewegliches Raster | Potter-Bucky grid |
| industr., construct. | bewegliches Rolltreppengelaenderband | escalator banister |
| gen. | bewegliches Segment | floating segment |
| el., meas.inst. | bewegliches Sensorteil | moving element |
| ed. | bewegliches Spielzeug | mobile toy |
| gen. | bewegliches Startgerät | mobile launcher |
| agric. | bewegliches Streuwerk | moving rotor |
| gen. | bewegliches Studio | mobile studio |
| opt. | bewegliches Teil | moving member |
| earth.sc., tech. | bewegliches Teil | moving element |
| tech., chem. | bewegliches Thermometer | removable thermometer |
| fin. | bewegliches und unbewegliches Vermoegen erwerben und veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| econ. | bewegliches und unbewegliches Vermögen | mixed property |
| econ., patents. | bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben oder veräussern | to acquire or dispose of movable and immovable property |
| construct. | bewegliches Verlegen | yielding restraint |
| gen. | bewegliches Vermögen | personal property |
| law | bewegliches Vermögen | chattels |
| law | bewegliches Vermögen | movable property |
| econ. | bewegliches Vermögen | goods |
| econ. | bewegliches Vermögen | movable |
| econ. | bewegliches Vermögen | personal assets (z.B. eines Erblassers zur Schuldbegleichung) |
| law | bewegliches Vermögen | goods and chattels |
| econ. | bewegliches Vermögen | movable assets |
| econ. | bewegliches Vermögen | personal estate |
| econ. | bewegliches Vermögen | movables |
| gen. | bewegliches Vermögen | personalty |
| gen. | bewegliches Vermögen | personal chattels (als Rechtsgut) |
| tax. | bewegliches Vermögen des Steuerschuldners | tax debtor’s movable property |
| gen. | bewegliches Video | moving video |
| chem. | bewegliches Wasserstoffatom | mobile hydrogen |
| construct. | bewegliches Wehr | gated dam |
| construct. | bewegliches Wehr | movable dam |
| construct. | bewegliches Wehr | gated weir |
| construct. | bewegliches Wehr | barrage |
| construct. | bewegliches Wehr | gate-structure dam |
| construct. | bewegliches Wehr | controlled weir |
| weap. | bewegliches Ziel | moving target |
| gen. | Bewegtbild-Codec, beweglicher Video-Codec | moving video codec |
| chem. | Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen | sliding core mold |
| chem. | Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen | reentrant mold |
| chem. | Blaswerkzeug mit beweglichen Einsätzen | moving base mould |
| chem. | Breithalter mit beweglichen Holzleisten gegen Faltenbildung | anti-wrinkle slat expander |
| law | Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen | loan contract to finance the purchase of movable property |
| tech., construct. | der Fluegel ist auf der Stange beweglich | the current meter can slide along staff |
| microel. | die Anzahl beweglicher Löcher übertreffen | outnumber mobile holes |
| fin. | die Berechnung der Abgabe oder des beweglichen Teilbetrages | calculating either the charge or the variable component |
| busin., labor.org. | die besonderen Vorrechte an beweglichen Sachen gehen den allgemeinen Vorrechten im Rang vor | special rights of preference attaching to movables take precedence over general rights of preference |
| law | die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus | sequestration of the movable and immovable property |
| account. | Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen | real-estate, renting and business services |
| busin., labor.org. | durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert | secured by a charge on movable or immovable property |
| econ. | Eigentum an beweglichen Sachen | personal property |
| law, market. | Einbringung von beweglichen oder unbeweglichen Vermögensgegeständen | real or personal estate invested |
| law, commer., polit. | Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Uniform Law on International Sale of Goods |
| gen. | Einkunft aus beweglichem Vermögen | movable capital income |
| law | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache | conversion of realty into personalty |
| fin. | ermäßigter beweglicher Teilbetrag | reduced variable component |
| chem. | Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | sliding mould process |
| chem. | Extrusionsblasen mit beweglichem Dorn und Seitwärtsbewegung des Blaswerkzeugs | sliding mold process |
| el. | Fahrtrichtungsanzeiger mit beweglichem Arm oder Pfeil | trafficator |
| el. | Fahrtrichtungsanzeiger mit beweglichem Arm oder Pfeil | moving arm indicator |
| opt. | Fehlen beweglicher Teile | absence of moving parts |
| microel. | Floppy-Disk-System mit beweglichem Abtastkopf | moving head disk (nur ein Kopf dient zur Abtastung aller Spuren) |
| gen. | Flugkörper mit beweglichem Startgerät | mobile missile |
| construct. | frei beweglich | free to move |
| construct. | frei beweglich | floating |
| gen. | frei beweglich | versatile |
| gen. | frei bewegliche/freie Enzyme | free enzymes |
| met. | Gasbehaelter mit beweglicher glocke | floating bell gasholder |
| met. | gassammelbehaelter mit beweglicher glocke | floating bell gasholder |
| gen. | Gegenstand des beweglichen Vermögens | chattel |
| psychol. | geistig beweglich sein | have an agile mind (Andrey Truhachev) |
| industr., construct. | Glasauge für bewegliche Figuren | artificial eye for a robot |
| econ. | Grundeigentum und bewegliche bewegliches Eigentum | land and chattels |
| econ. | Grundeigentum und bewegliche Sachen | land and chattels |
| law, ADR | Grundstücksbestandteile beweglich Sachen, die mit dem Grund und Boden verbunden sind | fixtures |
| law, commer. | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods |
| law | Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse |
| law | Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts | recovery of movable property under ordinary law |
| tech., industr., construct. | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | traverse of inner serrated movable bar |
| met. | Hydraulik-Sieb mit beweglicher Ebene | hancock jig |
| gen. | Hypothek mit beweglichen Sätzen | adjustable rate mortgage ARM |
| fin. | ihren Gesellschaftern unentgeltlich die Nutzgenießung beweglichen Vermögens übertragen | to transfer possession of movable property to its members free of charge |
| construct. | in Querrichtung beweglich | laterally movable |
| tech., industr., construct. | innere,gezahnte bewegliche Schiene | inner serrated movable bar |
| law | Kaufvertrag über bewegliche Sachen | contract for the sale of goods |
| law | Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen | contract for the sale of goods |
| nat.sc., agric. | Kette für bewegliche Heftdrähte | chain for movable tying up wires |
| law, busin., labor.org. | Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen | action for recovery of movable property |
| met. | kontaktentwickler mit beweglicher glocke | bell type generator with dipping basket |
| el. | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln | power signal box with thumb switches |
| el. | Kraftstellwerk mit frei beweglichen Hebeln | power signal box with free levers |
| patents. | Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter | customer information on the sale of personal property |
| gen. | körperliche bewegliche Güter | movable goods |
| gen. | Leasing beweglicher Wirtschaftsgüter | equipment leasing |
| tech., industr., construct. | Länge der inneren,gezahnten beweglichen Schiene | overall length of inner serrated movable bar |
| mun.plan. | Messer mit beweglicher Klinge | folding knife |
| el., meas.inst. | Messgerät mit beweglicher Skala | moving-scale instrument |
| tech. | Messkammer mit beweglichen Trennwänden | volumetric chamber with mobile walls |
| mater.sc., construct. | Modell mit teilweise beweglicher Sohle | semi-rigid model |
| chem., el. | Ofen mit beweglichem Herd | furnace with movable floor |
| gen. | ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen | fixed, movable or adjustable frames |
| fin. | ortsfeste oder bewegliche Überwachungsstrukturen | fixed or mobile look-out structure |
| gen. | persoenliche bewegliche Habe | furniture and personal effects |
| gen. | persönliche bewegliche Habe | furniture and personal effects |
| law | Pfand an beweglichen Sachen | pledge of chattels |
| insur. | Pfandrecht an beweglichen Sachen | chattel mortgage |
| law | Pfändung beweglicher Sachen | seizure of movable property |
| law | Pfändung beweglicher Sachen | distraint |
| IT, el. | Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf | moving head disk |
| microel. | positive bewegliche Löcher anziehen | attract positive mobile holes |
| met. | Pressgussmaschine mit beweglicher Kammer | goose neck die-casting machine |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | floating chase mould |
| chem. | Presswerkzeug mit Doppelstempel und beweglichem Formrahmen zum Pressen langer dünner Artikel | double force mold |
| law | Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen | checking of attached chattels |
| gen. | Rakete mit beweglichem Startgerät | mobile missile |
| gen. | Reaktor mit beweglichem Moderator | reactor with movable moderator |
| law | Recht an beweglichen Sachen | chattel interest |
| opt. | Reibungsfreiheit zwischen beweglichen Teilen | absence of friction between moving parts |
| nat.res. | schnell bewegliches Bodenwasser | quickly mobile soil water |
| agric. | Schwenkarm mit beweglichen Fingern | retractable finger packer |
| astr. | Sektor mit beweglichem Unterbrecher | moving-blade shutter |
| opt. | Spalt mit einer beweglichen Spaltbacke | single moving jaw slit |
| opt. | Spalt mit zwei beweglichen Spaltbacken | bilaterally variable slit |
| opt. | Spalt mit zwei beweglichen Spaltbacken | bilateral slit |
| nat.res. | Sperrwerk mit beweglichen Verschlüssen | movable barrier (flood protection) |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte | three-plate injection mould |
| chem. | Spritzgießwerkzeug mit beweglicher Zwischenplatte | three-plate injection mold |
| gen. | stehende und bewegliche Bilder | fixed and moving images |
| tax. | Steuern vom Gewinn aus der Veräusserung beweglichen oder unbeweglichen Vermögens | taxes on gains from the disposal of movable or immovable property |
| gen. | Stoß gegen beweglichen Gegenstand | hit by moving object |
| meas.inst. | Strömungsmesser mit beweglicher Klappe | moving-flap liquid meter |
| nat.res. | träg bewegliches Bodenwasser | hardly mobile soil water |
| construct. | Träger mit festen und beweglichen Auflagern | girder with rigid and movable bearings |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | direct fibre switch |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | moving-fiber switch |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | moving-fibre switch |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | optomechanical fiber switch |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | optomechanical fibre switch |
| el. | Umschalter mit beweglicher Faser | direct fiber switch |
| econ. | unbefugtes Verfügen über fremde bewegliche Sachen | trespass to chattels |
| law | unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind | immovable and movable property covered by the same insurance policy |
| law | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind | immovable and movable property adversely affected by the same contingency |
| patents., tax. | unkörperlicher beweglicher Gegenstand | intangible movable property |
| mater.sc. | unmittelbarer Volumenzähler mit beweglichen Trennwänden | positive displacement meter |
| law | Verkauf beweglicher Sachen | sale of personal property |
| busin., labor.org. | Verkauf beweglicher Sachen des Gemeinschuldners durch den Konkursverwalter | disposal by the liquidator, of the movable property of the bankrupt |
| law | Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre | sale of movables which are costly to preserve |
| law | Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind | sale of movables which are perishable |
| fin. | Vermietung von beweglichen Gegenständen | renting of tangible personal property |
| law, fin. | Vermietung von beweglichen koerperlichen Gegenständen | hiring-out of moveable tangible property |
| fin. | Vermietung von beweglichen Sachen | renting of tangible personal property |
| law | Vermächtnisnehmer e-r bestimmten beweglichen Sache | specific legatee |
| law | Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen | legatee |
| fin. | Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen | asset change in movables |
| busin. | Verpfändung beweglicher Sachen | pledge of chattels |
| f.trade. | Veräußerung von beweglichem Vermögen | disposal of movable property |
| tax. | Vollstreckung in bewegliche Sachen | enforcement against movable items |
| tax. | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners | enforcement against the tax debtor’s movable assets |
| tax. | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners | enforcement against the tax debtor’s movable property |
| law | Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen | preferential right of a seller of movables that have not been payed for |
| met., mech.eng. | Weg der beweglichen Formplatte | opening stroke |
| met. | Wärmofen mit beweglichem Herd | reheating furnace with movable hearth |
| law, ADR | zum persönlichen Gebrauch bestimmtes bewegliches Vermögen | chattel personal (Hausrat, Juwelen, Auto etc.) |
| law | Zuwachs auf bewegliche Sachen | accession in respect of personal estate |
| f.trade. | Zwangsvollstreckung in das bewegliche Vermögen des Schuldners | execution levied upon the debtor’s movables |
| gen. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den Abschluss von internationalen Kaufverträgen über bewegliche Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | ULIS Convention |
| commer., polit. | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods |
