Terms for subject General containing betreiben

German	English
Abteilung Betrieb	Support Division
Abteilung Betrieb	Operational Division
Agentur zur internationalen Förderung der kleinen und mittleren Betriebe	Agency for the International Promotion of SMEs
an Betriebe abgestelltes Personal	staff seconded to undertakings
arhythmischer Betrieb einer Sortiermaschine	arrhythmic working of a sorting machine
arhythmischer Betrieb einer Verteilmaschine	arrhythmic working of a sorting machine
auf Betreiben von	at the instance of
auf jds. Betreiben hin	at smb.'s instigation
Aufwand betreiben	go to great lengths
Automatisierung der vor- und nachgeschalteten Betriebe	automation of back-type operations
Bau, Betrieb und Verwaltung der Verkehrswege	construction, running and administration of infrastructure
begünstigte Betriebe	farms which will benefit
Benutzer und Betreiber	users and operators
in einem Gebiet Bergbau betreiben	mine
Betreiber der Anlage	operator of installation
Betreiber-Organisation	operating organization
Betreiber von Telekommunikationseinrichtungen	telecommunication operators
Betrieb einer Bar	cocktail lounge services
Betrieb einer Diskothek	discotheque services
Betrieb einer Im- und Exportagentur	import-export agencies
Betrieb einer Modellagentur für Künstler	modelling for artists
Betrieb eines Bücherbus	mobile library services
Betrieb eines Bücherbus	bookmobile services
Betrieb eines Campingplatzes	providing campground facilities
Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht	club services entertainment or education
Betrieb eines Internat	boarding schools
Betrieb eines Spielcasino	providing casino facilities gambling
Betrieb im ohmschen Bereich	operation in the ohmic regime
Betrieb mit niedriger Leistung	low-power operation
Betrieb und Nutzung	operation and utilisation
Betrieb von Eisbrecher	ice-breaking
Betrieb von Feriencamps Beherbergung	holiday camp services lodging
Betrieb von Feriencamps	holiday camp services entertainment
Betrieb von Golfplätze	providing golf facilities
Betrieb von Hotels	hotels
Betrieb von Kindergärten Erziehung	nursery schools
Betrieb von Kinderkrippen	child care services
Betrieb von Kinos	providing movie theatre facilities
Betrieb von Kinos	providing cinema facilities
Betrieb von Museen Darbietung, Ausstellungen	providing museum facilities presentation, exhibitions
Betrieb von Pflegeheime	hospices
Betrieb von Sportanlagen	providing sports facilities
Betrieb von Sportcamps	sport camp services
Betrieb von Tiersalons	pet grooming
Betrieb von Tonstudios	recording studio services
Betrieb von türkische Bäder	turkish baths
Betrieb von Variététheater	music-halls
Betrieb von Vergnügungsparks	amusement parks
Betrieb von zoologische Gärten	zoological gardens
Betrieb von zoologischen Gärten	zoological gardens
Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene	public baths for hygiene purposes
Betriebe aufstocken	to increase the size of farms
Betriebe mit Buchführung	holdings where accounts are kept
Betriebe mit Zuckerrübenfläche	holdings growing sugar beet
Bundesamt für Betriebe der Luftwaffe	Federal Office for Air Force Logistics
CAT II-Betrieb	Category II operation
CAT IIIA-Betrieb	Category IIIA operation
CAT IIIB-Betrieb	Category IIIB operation
... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben	... that the construction of Europe should proceed in successive stages
den Betrieb bewirtschaften	to operate the holding
den Betrieb verbessern	to raise the standards of operation
Drogenmissbrauch betreiben	to be a drug abuser
Eigner und Ausrüster/Betreiber von Schiffen	owners or operators of ships
ein Hobby betreiben	engage in a hobby
eine Industrietätigkeit betreiben	to be in charge of an industrial activity
Einrichtung der Betriebe	planning of layout and equipment
Einzelhandel betreiben	sell by retail
Einzelhandel betreiben	retail
Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb	Recommendation concerning Protection and Facilities to be afforded to Workers' Representatives in the Undertaking
Empfänger-Betreiber	receiver operator
Fremdenbeherbergung im Betrieb	tourism on the holding
für den Heißzellen-Betrieb geeignete Presse	press capable of working in hot cells
Galvanotechnik-Betriebe	industrial electroplating plants
gemeinschaftliche Produktion durch mehrere Betriebe	joint production by more than one farm
gemischte land- und forstwirtschaftliche Betriebe	combined farm and forestry enterprises
genossenschaftlich organisierte Betriebe	enterprises organised along cooperative lines
geschlossener Betrieb	enclosed plant
gewerbliche Betriebe	industrial holdings
Haarspalterei betreiben	split hairs
handwerkliche Tätigkeit im Betrieb	craft industry on the holding
Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange	Main Division for A Services and Support
Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial	Main Division for B Services and Army Material
Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur	Main Division for C Services and Training Facilities
im Betrieb	in service
im Betrieb	on the shop floor
im laufenden Betrieb	for current operation
infektionsgefährdete Betriebe	holdings threatened with contamination
Inzucht betreiben	inbreed
Kapazitäten, die sich im Betrieb oder im Bau befinden	capacities under construction or scheduled
küstennahe Betriebe	coastal establishments
land- und forstwirtschaftliche Betriebe	agricultural and forestry holdings
Leben der Unternehmen und Betriebe	life of undertakings
leistungsstarke Betriebe	profitable enterprises
Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe	Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses
mit dem normalen Betrieb zusammenhängend	incidental to normal operations
mit seiner Gesundheit Raubbau betreiben	burn the candle at both ends
Mitteilung an die Betreiber	statement after inspection
Modernisierung der landwirtschaftlichen Betriebe	modernisation of farms
Obstruktion betreiben	obstruct
Obstruktion betreiben	filibuster
Obstruktion betreiben	block
Offset-Betrieb	offset operation
Photosynthese betreiben	to conduct photosynthesis
raumladungsbegrenzter Betrieb	space-charged limited operation
Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
selektive Regelung zur Förderung entwicklungsfähiger landwirtschaftlicher Betriebe	selective incentives to farms suitable for development
sich modernisierender Betrieb	farm undergoing modernisation
Spionage betreiben	commit espionage
Spionage betreiben	spy
Taschendiebstahl betreiben	pick pockets
technischer Betrieb	production unit
thermomechanisches Verhalten bei gepulstem Betrieb	thermo-mechanical behaviour under pulsed operation
unlauteren Wettbewerb betreiben	engage in unfair competition
Unternehmen, das die Rückversicherung betreibt	undertaking carrying on reinsurance business
Unternehmen oder Betrieb	undertaking or business
Unternehmen und Betriebe pl.	undertaking
unwirtschaftliche Kapazitäten werden ausser Betrieb gesetzt	uneconomic capacity is phased out
Verbesserung der Betriebe	physical improvement of farms
Verpachtung von landwirtschaftliche Betriebe	leasing of farms
Versatz-Betrieb	offset operation
Vogel-Strauß-Politik betreiben	bury head in the sand
vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage	outbye services underground
Vorschriften für normalen Betrieb	normal operating procedures
Waren und Dienstleistungen für den Betrieb von Praftfahrzeugen und Fahrrädern	operation of personal transport