Terms containing betätigt

Subject	German	English
mech.eng.	ausgeschlossenes unbeabsichtigtes Betätigen	precluded inadvertent operation
construct.	automatisch betätigte Tuer	power door
refrig.	automatisch betätigte Tür	power door
earth.sc., mech.eng.	betätigte Stellung	actuated position
gen.	den Abzug der Waffe betätigen schießen	pull the trigger
gen.	den Abzug der Waffe betätigen	pull the trigger (schießen)
gen.	die Bremse betätigen	apply the brake
inf.	die Klospülung betätigen	flush the loo
gen.	die Spülung betätigen	operate the toilet
gen.	die Toilettenspülung betätigen	flush the toilet
met.	direkt von einem Motor betätigt	powered directly (by motor)
el.	direkt betätigter Schreiber	direct-acting recording instrument
CNC	durch Vakuum betätigter Servomechanismus	vacuum servo
gen.	eine Taste betätigen	press a key
el.	elektrisch betätigt	electrically operated
el.	elektrisch betätigt	electrically actuated
transp.	elektrisch betätigte Trennwand/-scheibe	power-operated partition
transp.	elektrisch betätigtes Fenster	power-operated window
transp.	elektrisch betätigtes Schiebe-/Hubdach	power-operated roof panel system
electr.eng.	elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus	electromechanically operated contact mechanism
mech.eng.	Hahn der von Hand zu betätigen ist	hand operable tap
el.	hand-fuß-betätigter Fahrschalter	manual switchgroup
construct.	hydraulisch betätigt	hydraulically actuated
auto.	hydraulisch betätigte Angleichung	hydraulically controlled torque
agric., mech.eng.	hydraulisch betätigter Taster	hydraulic powered feeler
mech.eng.	Karren mit mechanisch betätigter Hebebuehne	truck with mechanically elevating platform
met.	mechanisch betätigter loser Schlüssel	power tong
agric., mech.eng.	mechanisch betätigter Taster	mechanically actuated sensing device
met.	mit Druck direkt betätigter Keil	power slip
el.tract.	motorisch betätigtes Schaltwerk	motor-driven switchgroup
earth.sc., mech.eng.	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal
earth.sc., mech.eng.	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal
electr.eng.	Schütz mit elektrisch betätigtem Druckluftantrieb	electro-pneumatic contactor
transp., mech.eng.	servomotorisch betätigter Fahrschalter	motor-driven switchgroup
el.	servomotorisch betätigter Fahrschalter	motor driven switchgroup
gen.	sich politisch betätigen	engage in politics
gen.	sich sportlich betätigen	do sports
law	Stechuhr betätigen	clock out
law	Stechuhr betätigen	clock in
el.	thermisch betätigte Armatur,thermisch betätigtes Ventil	thermally actuated valve
earth.sc., mech.eng.	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils	dead time of a pneumatic directional control valve with electrical control
earth.sc., mech.eng.	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils	dead time of a pneumatic directional valve with pneumatic pilot
opt.	von Hand betätigt	hand-operated
mining.	von Hand betätigte Bandspannvorrichtung	manual-type belt tensioning device