Terms for subject Finances containing bestimmt

German	English
Abgabe von Zollanmeldungen für bestimmte Zeiträume	periodic lodgement of declaration
auf bestimmte Längen geschnittene Monofile	monofil cut in convenient lengths
auf bestimmte Märkte fokussierter Anleger IMF	dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2709224-dedicated_investors.html SergeyL)
auf bestimmte Märkte fokussierter Investor	dedicated investor (SergeyL)
auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor	dedicated investor (SergeyL)
Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	to transmit orders to certain counterparties
Ausgleichsteuer auf bestimmte Ausschüttungen von Gesellschaften	advance payment to be made by companies on distributed profits
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen	final importation of goods
bestimmte Kreditinstitute	certain credit institutions
bestimmter Koeffizient	reduction factor
bestimmter Koeffizient	reduction coefficient
Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik	Community financial contribution towards certain expenditure incurred by the Member States implementing the monitoring and control systems applicable to the common fisheries policy
degressive Sätze für bestimmte Preisspannen	system consisting of a tapering scale of rates for several price bands
die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs	the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff
die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung	the Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition
die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen	the inclusion of goods under a particular heading or subheading
eine bestimmte Anlagequalität zuerkennen	to grant investment-grade status
eine bestimmte Befreiung auf die Ebene einer nationalen Währung umsetzen	to translate a given allowance into national currency levels
Einnahmen bestimmten Ausgaben zuweisen	assign the revenue to specific items of expenditure
für die Allgemeinheit bestimmte Infrastrukturanlage	public amenity
gegenseitigen finanziellen Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
genau bestimmte, liquide und fällige Forderung	unquestionable, liquidated and payable claim
in Gold bestimmte oder in Gold konvertierbare Währung	currency expressed in or convertible into gold
in Gold bestimmte Währung	currency expressed in gold
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html http://www.google.com/search?hl=ru&q="nicht-spezialisierte Investoren"&btnG=Поиск&lr= SergeyL)
nicht auf bestimmte Märkte spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Anleger	non-dedicated investor (SergeyL)
nicht auf bestimmte Sektoren spezialisierter Investor	non-dedicated investor (http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/investment_securities/2152330-non_dedicated_investors.html SergeyL)
nicht näher bestimmte Laufzeit	maturity undefined
Notstandsmassnahmen bei der Einfuhr bestimmter Waren	emergency action on imports of particular products
Pauschalbesteuerung auf bestimmte Hochspannungsmasten	flat-rate tax on certain pylons
Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung	recall
Sondersteuer auf bestimmte Luftfahrzeuge	special tax on certain aircrafts
Sondersteuer auf bestimmte Strassenfahrzeuge	special tax on certain road vehicles
Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente	stamp duty on the issue of certain documents
Steuer auf bestimmte Arten von Flügen	tax on certain types of flight
Steuer auf bestimmte Einzelhandelspackungen	tax on certain retail packaging
Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse	duty on cocoa and certain other tropical products
Steuerbefreiung bei vorübergehender Einfuhr bestimmter Verkehrsmittel	tax exemption for certain means of transport temporarily imported
Steuerbefreiung für bestimmte Verwendungszwecke	exempted use
Stückelungen und technische Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen	denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
vereinfachtes Verfahren für bestimmte Verkehre	simplified procedure for certain types of traffic
Verfahren der Erstattung an den Gesamthaushaltsplan für bestimmte Ausgabenkategorien	provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget
von der Gemeinde bestimmter Hebesatz	municipal rate fixed by the municipality
Wechsel mit bestimmter Frist	term bill
Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen	access to certain free zones or parts of free zones
zum Verbrauch bestimmte Ware	product intended for consumption
Übernahme bestimmter finanzieller Verpflichtungen	assumption of certain financial obligations