| German | English |
| Agentur für bestimmte Erzeugnisse | special agency |
| an eine bestimmte Bank gerichteter Kreditbrief | direct letter of credit |
| an einer bestimmten Stelle aufstellen | spot |
| Stal Anteil der Geburten mit bestimmten Merkmalen | birth ratio (an der Gesamtzahl von Geburten) |
| auf e-e bestimmte Summe lautender Kredit | fixed credit |
| auf einen bestimmten Ort ausstellen | domiciliate (Wechsel) |
| auf einen bestimmten Ort ausstellen | domicile (Wechsel) |
| auf einen bestimmten Personenkreis beschränktes Stipendium | dose scholarship |
| im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben | fair trade |
| Belastung mit einem bestimmten Betrag | surcharge |
| beschränken auf ein bestimmtes Gebiet | specialize |
| bestimmt für den Heimathafen | inbound |
| bestimmte feste Quote am Nachlaß | statutory forced share |
| bestimmte Frist | specified period |
| bestimmte Matrix | definite matrix |
| bestimmte Mengen | specific quantities |
| bestimmter Zeichner | particular subscriber |
| Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit | fixed-term migration |
| Bezahlung durch Indossament auf einen bestimmten Empfänger beschränken | specialize |
| Charter für bestimmte Zeit | time charter |
| Darlehen mit bestimmter Laufzeit | time loan |
| deren Rückzahlung und Zinsen auf dem Einkommen aus bestimmten Projekten basieren | revenue bond |
| die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | waygoing crop |
| die ein Pächter unter bestimmten Bedingungen auch nach Beendigung des Pachtverhältnisses abernten darf | away-going crop |
| die entgegen den üblichen Gepflogenheiten bis zu einem bestimmten Zeitpunkt nicht erklärt wurde | passed dividend |
| die entscheidend die Politik bestimmt | policy maker |
| die erst nach einer bestimmten Zeit fällig wird | deferred annuity |
| die Nachfrage bestimmt den Preis | demand determines the price |
| durch das Los bestimmt werden | be determined by lot |
| durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige | by favouring certain undertakings or the production of certain goods |
| durch die Qualität bestimmte Konkurrenz | quality competition |
| ein zur Reproduktion des Bestandes bestimmtes Tier | replacement animal |
| einen bestimmten Hafen anlaufen | coast for orders |
| Erlaubnis zollfreier Warenausfuhr bestimmter Waren zu bestimmten Häfen | bill of sufferance |
| Erzeugnisse,die zu einem bestimmten Produktionsprozeβ gehören | products obtained from a specified technique of production |
| Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | Istanbul Convention |
| Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses | European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy |
| finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind | financial claims intended to circulate |
| Forderung auf eine bestimmte Summe | liquidated demand |
| Freizeichnung für bestimmte Schadensursachen | expected perils (Charterverträge) |
| für den Export bestimmt sein | go for export |
| für den Inlandsverbrauch bestimmte Ware | goods intended for home consumption |
| für den Verkauf bestimmt | tradeable |
| für den Verkauf bestimmt | tradable |
| für den Verkauf bestimmte Kultur | commercial crop |
| für eine bestimmte Zeit | for a specified term |
| für eine bestimmte Zeit | for a specified time |
| für eine bestimmte Zeit | for a definite period |
| Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| geographisch bestimmter Markt | geographical market |
| gerichtliche Zuständigkeit betreffend einen bestimmten Gegenstand | jurisdiction in rem |
| Handelsvertreter für bestimmte Waren | special agent |
| Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour | truck route salesman |
| Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour | route salesman |
| Handelsvertreter mit fahrbarer Verkaufseinrichtung auf einer bestimmten Tour | driver salesman |
| Häufung von Umschwungpunkten im Wirtschaftszyklus innerhalb einer bestimmten Zeitperiode | bunching of cyclical turns |
| in einem bestimmten Augenblick | at a given instant |
| in einer bestimmten Größe anfertigen | size |
| innerhalb einer bestimmten Frist | within a given time |
| innerhalb einer bestimmten Frist | within a fixed time |
| Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck | specific-purpose instrument |
| Instrument mit bestimmtem Verwendungszweck | specific prepaid instrument |
| keiner bestimmten Verwendung zugeführt | unappropriated (z.B. Geldfonds) |
| Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS |
| Binneh Kunden fahrbarer an Verkaufsfahrzeugen einer bestimmten Route | home service route customers |
| Lohnsatz für eine bestimmte Tätigkeit | occupational rate |
| den Rechnungsleger mit bestimmtem Betrag belasten | surcharge (bei fehlerhafter Rechnungslegung) |
| neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind | new goods for sale on the market |
| nicht für den Verkauf bestimmt | not for sale |
| ohne bestimmte Merkmale | featureless |
| Pfandrecht an e-r bestimmten Sache | special lien |
| Porto Vergünstigung für bestimmte Klassen von Post | mail privilege |
| Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt | value at which the issuer exchanged the convertible bonds |
| Schiffsmiete für bestimmte Reise | voyage charter |
| Schiffsmiete für bestimmte Reise | trip charter |
| Schüler einer bestimmten Klasse | grader (in Zusammensetzungen, z.B. a fourth grader—ein Schüler der vierten Klasse) |
| sofern nichts anderes bestimmt ist | unless otherwise specify-ied |
| Sonderumsatzsteuer des Bundes für bestimmte Güter | excise tax (z.B. Juwelen, Pelze, Autos, Fernsehapparate) |
| Sterblichkeit nach bestimmten Verursachungsfaktoren | specified-cause mortality |
| Treuhandverhältnis, bei dem Treuhänder bestimmte Pflichten auferlegt werden | special trust |
| unter Einhaltung einer bestimmten Kündigungsfrist | upon the notice |
| Verbesserung der Wohnverhältnisse und landwirtschaftlichen Produktionsbedingungen in bestimmten Gebieten | bonification (z.B. Malariagebieten) |
| Vertragsklausel, die das Leerstehen einer Wohnung während einer bestimmten Zeit erlaubt | vacancy clause |
| Vertreter für ein bestimmtes Gebiet | regional agent |
| Vertretung für bestimmte Erzeugnisse | special agency |
| von denen nur eine bestimmte Käufergruppe bedient wird | membership stores (z.B. aus dem militärischen Bereich) |
| Wanderung in einer bestimmten Zeit | fixed-term migration |
| Wanderung innerhalb der Grenzen eines bestimmten Gebietes | subregional migration |
| Werbung, die durch Anwendung von Tricks Aufmerksamkeit auf bestimmte Erzeugnisse lenkt | teasing campaign |
| zu einer bestimmten Zeit | at a definite time |
| Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| zum Verkauf bestimmt | for sale |
| zum Verkauf bestimmt | on sale |
| zum Verkauf bestimmt | sale |
| zur Mast bestimmte Tiere | store cattle |
| Zusammenschluß für bestimmten Zweck | voluntary association (ohne eigene Rechtspersönlichkeit) |
| Übertragung eines bestimmten Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft | split-off |
| Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind | transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure |
