Terms containing bestimmt

Subject	German	English
gen.	Abgeltung bestimmter Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations
tax.	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
commer., polit., met.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Coal and Steel Community and the Government of the Russian Federation on trade in certain steel products
commer., polit., met.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen	Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in certain steel products
gen.	Abkopplung bestimmter Regionen	detachment of certain regions
gen.	Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen	ad hoc thematic meetings of ministers
agric.	Agronom, der für einen bestimmten Zweig zuständig ist	specialised branch agronomist
life.sc.	Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten	test for species accumulation
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST AIDS
agric.	Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter	liqueur
agric.	Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter	potable spirit
agric.	Alkohol,zur Getränkeherstellung bestimmter	alcohol for ingestion
busin.	als die für den Käufer bestimmte Ware	as the contract goods
gen.	an einem bestimmten Ort	at a certain place
gen.	an einem bestimmten Tag	on a given day
law, ADR	an em bestimmten Tag	on a given day
gen.	an niemand bestimmten	at no one in particular
chem.	analytisch bestimmte Borkonzentration	analytically determined boron concentration
agric.	Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung	buying-in price for wine/wine deliveries
law, ADR, amer.	Anleihen ohne bestimmtes Fälligkeitsdatum	indeterminate bonds
law	Annahme unter bestimmten Voraussetzungen	qualified acceptance
law, ADR	Anzahl der Individuen, die eine Webseite innerhalb einer bestimmten Zeitspanne besuchen	unique user
agric.	aromatischer Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete	quality sparkling wine of the aromatic type produced in a specified region
life.sc.	astronomisch bestimmter Ort	astronomical position
construct.	auf bestimmte Dicke bringen	thickness
tech.	auf bestimmte Längen zugeschnitten	cut to length
gen.	auf bestimmte Weise	in a particular way (Andrey Truhachev)
gen.	auf bestimmte Weise	in a specific way (Andrey Truhachev)
gen.	auf bestimmte Weise	in a certain way (Andrey Truhachev)
med.	auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	anlage
med.	auf den Genen beruhende Potenz eines Organismus zur Ausbildung bestimmter Merkmale	genetic material
chem.	auf einen bestimmten Wirkungswert einstellen	to obtain a standard strength
law, ADR	Aufschlag auf e-n bestimmten Kreditzinssatz	spread
law, ADR, amer.	Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
ecol.	Ausfuhr von zur Beseitigung bestimmten Abfällen	exports of waste for disposal
gen.	ausschliesslich zur beruflichen Verwendung bestimmte Erzeugnisse	products intended exclusively for professional use
hobby	ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug	racing craft
hobby	ausschließlich für Rennen bestimmtes Wasserfahrzeug	craft intended solely for racing
gen.	Ausschluss der Erstattung bestimmter Kosten	non-reimbursement of certain expenses
law	Ausschlußurteil wodurch das Verfahren gegenüber einer bestimmten Partei eingestellt wird	exonerating judgment
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Vereinheitlichung und zweckmäßigen Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien	Management Committee for application of the directive on the standardization and rationalization of reports on the implementation of certain directives relating to the environment
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Grundqualifikation und Weiterbildung der Fahrer bestimmter Kraftfahrzeuge für den Güter- oder Personenkraftverkehr	Committee for implementation of the directive on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers
gen.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union	Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
gen.	Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse	Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
busin., labor.org.	Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse	exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors
gen.	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern	Advisory Committee on common rules for imports from certain third countries
law, IT	Bereich mit bestimmter Sensitivität	compartment
law, ADR	Bereitstellung für bestimmten Zweck	earmarking
gen.	Besonderheiten bestimmter Rechtsvorschriften	special features of certain legislations
gen.	bestimmt für	intended for
gen.	bestimmt grammatisch	parses
gen.	bestimmt sein für	be intended for
avia.	bestimmt sein für	bound for (mit Beförderungsmittel unterwegs nach)
gen.	bestimmt sein für	to be meant for
gen.	bestimmt sein für	be meant for
gen.	bestimmt sein für	be destined for
gen.	etw. bestimmt tun werden	to be bound to do smth.
gen.	etw. bestimmt tun werden	be bound to do
busin.	bestimmt und unbedingt	unconditional and definite
gen.	bestimmt voraus	presets
gen.	bestimmt vorher	predestinates
gen.	bestimmt vorher	preordains
gen.	bestimmt vorher	predetermines
gen.	bestimmt vorher	foreordains
law, ADR	bestimmt werden von	be conditioned by
gen.	bestimmt wissen	know for certain
gen.	bestimmt zu	destined for
comp.	bestimmte Aufgabe	specific task
life.sc.	bestimmte Auflösung der Normalgleichungen	determinate solution of the normal equations
gen.	bestimmte Bauarbeiten	civil engineering works
comp.	bestimmte Bedingungen erfüllen	meet certain conditions (einhalten)
construct.	bestimmte fein gemahlene anorganische Bestandteile	specified finely ground inorganic constituents
gen.	bestimmte feststellbare Projekte	specific identifiable projects
law	bestimmte Forderung	liquidated demand
gen.	bestimmte Fälle	certain cases
law, ADR	für etw. e-e bestimmte Geldsumme aussetzen	endow
law	bestimmte Gruppen von Klagen	certain classes of action or proceeding
law	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	adjudicate on particular categories of cases
gen.	bestimmte Gruppen von Rechtssachen entscheiden	to adjudicate on particular categories of cases
law	bestimmte letztwillige Zuwendung	specific bequest
agric.	bestimmte maennliche Tiere und Färsen,die für das englische Ausgleichszahlungssystem-deficiency payment-in Frage kommen	clean cattle
busin.	bestimmte Menge	specified amount
law	bestimmte Person	identified person
law	bestimmte Person	specific person
gen.	bestimmte Rangordnung	specific order of precedence
law, transp., mil., grnd.forc.	bestimmte Strassen für den Durchgangsverkehr sperren	to turn certain streets into traffic-free precincts
gen.	bestimmte Verfahrensspezifikationen	specified process criteria
law	bestimmte vorbereitende Aufgaben erledigen	undertake certain preparatory inquiries
gen.	bestimmte vorher	preordained
gen.	bestimmte vorher	predetermined
gen.	bestimmte vorher	foreordained
law	bestimmte Ware	ascertained goods (beim Spezieskauf)
law	bestimmte besonders ausgesuchte Waren	ascertained goods
law	bestimmte Wohnung innerhalb eines Ortes	particular residence within a place
gen.	bestimmten Bedingungen entsprechen	to reach certain standards
gen.	bestimmten Einschränkungen unterliegender Beitritt	qualified accession
AI.	bestimmter Artikel	definite article
agric.	bestimmter bedeutender Prozentsatz	significant specific percentage
gen.	bestimmter Bereich	area
law, ADR	bestimmter Betrag	specific amount
law	bestimmter Diebstahl	simple larceny
law, ADR	bestimmter Geldbetrag	stated sum of money
law, ADR	bestimmter Ort	particular place
law, ADR	bestimmter Prozentsatz	set percentage
gen.	bestimmter Wert	assigned value
gen.	bestimmter Wert	certain value
law, ADR	bestimmter Zeitpunkt	specified date
agric.	bestimmtes Anbaugebiet	produced in a specified region
agric.	bestimmtes Anbaugebiet	specified region
agric.	bestimmtes Anbaugebiet	specified region
law, ADR	bestimmtes Angebot	specific offer
busin.	bestimmtes Ereignis	definite event
gen.	bestimmtes Fahrtgebiet	particular route
gen.	bestimmtes Geschoss	certain level
math.	bestimmtes Integral	definite integral
agric.	bestimmtes Integral	determinate integral
AI.	bestimmtes Spiel	definite game
gen.	Beurteilung bestimmter Aspekte	assessment of certain factors
econ.	Bevölkerungswanderung in einer bestimmten Zeit	fixed-term migration
math.	bezogen auf eine bestimmte Verteilung Analyse	ridit analysis
commer., econ.	Bindung an eine bestimmte Technik	lock-in
law	das ein bisher verstreutes Gesetzesmaterial für ein bestimmtes Gebiet zusammenfaßt	consolidating statute
agric., construct.	das während einer Wachstumpsperiode-oder anderen bestimmten Periode-bewaessert wird	intensity
tax.	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe	covering of an expenditure by means of a certain tax
tax.	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer	covering of an expenditure by means of a certain tax
patents.	der Ausschuß bestimmt aus seiner Mitte einen Rat	the Committee will appoint internally a council
law	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
law	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen	the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Abgeordneten	the name of a Member drawn by lot
gen.	der Name eines durch das Los bestimmten Mitglieds	the name of a Member drawn by lot
law, ADR	der Preis wird durch Angebot und Nachfrage bestimmt	the price is determined by supply and demand
law, ADR	der Vertrag bestimmt	the contract provides (sieht vor)
gen.	die Befugnis, bestimmte Sachbereiche von sich aus aufzugreifen	the power to raise certain issues
law, ADR	die bei Ende der Laufzeit wertlos verfällt, sofern der Preis des Basisobjekts ein bestimmtes Preisniveau erreicht hat	knock-out option
law	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich	recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
busin.	die für den Käufer bestimmte Ware	the contract goods
busin.	die in bestimmten Branchen auftreten können	peculiar to any particular trade
law	die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures
gen.	die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren	products which are not intended for specifically military purposes
gen.	die Rangfolge bestimmt sich nach dem Lebensalter	the precedence shall be determined by age
law, fin.	die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände	the scheme for certain used goods
gen.	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	the Judges undertake certain preparatory inquiries
agric.	die sie bestimmt ist	disc drill
agric.	die sie bestimmt ist	drill with disc coulter
law	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen	to order that certain facts be proved by witnesses
gen.	die Waren sind für ein Drittland bestimmt	the goods are consigned to a third country
agric.	Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	diversification and development programme for banana-producing countries of Latin America
gen.	durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten	response
law	Durchführung einer Stufe der Niederlassungsfreiheit für eine bestimmte Tätigkeit	achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	show
gen.	eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicate
patents.	eine bestimmte Marke	a given trademark
gen.	eine bestimmte Zahl nichtmilitärischer Polizeikräfte für einen bestimmten Zeitraum einsatzfähig halten	sustain for a defined period a set number of civilian police
busin.	eine bestimmte Zinsklausel	a definite interest clause
busin.	eine genau bestimmte Frist	a specified period of time
law	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen	to settle an insurance on someone
gen.	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre, die mit bestimmten Zündschutzarten versehen sind	electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres employing certain types of protection
gen.	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen	electrical equipment designed for use within certain voltage limits
patents., antitrust.	Empfehlung bestimmte Preise zu fordern	recommendation to make a fixed price
gen.	Entdeckung bestimmter Vorkommen	discovery of specific targets
law	Entscheidung einer bestimmten Sache	judgment of a particular case
law, ADR	er bestimmte X zu seinem Nachfolger	he designated X as his successor
gen.	Er kommt bestimmt	He's certain to come
gen.	Er wird bestimmt Erfolg haben	He's sure to succeed
tax.	Erbringung bestimmter Bauleistungen	handing over of certain works of construction
gen.	Erzeugnisse, die zum einmaligen Verbrauch bestimmt sind	products intended for final consumption when first used
gen.	Erzeugnisse einer bestimmten Produktion	products of a specific make
gen.	Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest.	It's nowhere you'll ever find it.
gen.	es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt	unless otherwise laid down in the contract
busin.	es soll im Auftrag bestimmt werden ob	the order should state whether
econ.	Europäisches Übereinkommen über bestimmte internationale Aspekte des Konkurses	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy
med.	experimentelle Substanz gegen HIVantisense-Oligonukleotid,die gegen bestimmte Genegagaktiv ist und in klinischen Studien erprobt wird	GEM-91
busin.	falls kein genau bestimmter Ort	if no precise point
gen.	falls nichts anderes bestimmt ist	failing an agreement to the contrary
gen.	Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp	guide characteristic wave impedance
law	Forderung auf Zahlung einer bestimmten Geldsumme	liquidated demand
tax.	Frist ist nach Stunden bestimmt	time limit is expressed in hours
gen.	für jdn. bestimmt sein	to be meant for (smb.)
gen.	für etw. bestimmt sein	to be destined for smth.
gen.	für etw. bestimmt sein	to be destined for (sth.)
gen.	für jdn. bestimmt sein	to be intended for (smb.)
law, ADR	für e-e bestimmte Zeit	for a definite period
law, ADR	für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel	earmarked funds
law, ADR	für bestimmten Zweck bereitstellen	earmark
law, ADR	für e-n bestimmten Zweck gebaut	purpose-built
gen.	für den Export bestimmt	made for export
agric.	für den Handel bestimmte Landwirtschaftserzeugnisse	cash crop
agric.	für den Markt bestimmtes Getreide	commodity grain
agric.	für den Markt bestimmtes Getreide	cash grain
gen.	für den menschlichen Verbrauch bestimmte Erzeugnisse	product for human consumption
agric.	für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Erzeugnis	product for human consumption
gen.	für den menschlichen Verbrauch bestimmtes Oberflächenwasser	surface water intended for human consumption
gen.	für den Umlauf bestimmt	intended for circulation
agric., food.ind.	für den unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmt	intended for direct human consumption
gen.	für den Verbraucher bestimmte Abgabestelle	point of supply to the consumer
gen.	für den Verkauf bestimmte Anbaufrucht	cash crop
agric.	für den Verkauf bestimmtes Getreide	commodity grain
agric.	für den Verkauf bestimmtes Getreide	cash grain
commer., polit., coal.	für die Ausfuhr bestimmter Anteil	portion to be allotted to export
gen.	für die Beförderung von Milch bestimmte Tanks	milk tankers
agric.	für die Ernährung bestimmt	table
agric., food.ind.	für die Extraktion bestimmtes Lösungsmittel	extraction solvent
agric.	für die Fleischerzeugung bestimmtes männliches Rind	male cattle for fattening
gen.	für die industrielle Be- und Verarbeitung bestimmte Erzeugnisse	products for industrial processing
agric., food.ind.	für die Verarbeitung bestimmte Kirschen	cherries for processing
busin.	für eine bestimmte Zeit	for a time certain
gen.	für einen bestimmten Zeitraum	for a specified period
med.	für klinische Prüfungen bestimmtes Gerät	device intended for clinical investigation
tax.	für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren	goods for charitable or philanthropic organizations (Sachen)
law, ADR	ganz bestimmt	without fail (gewiss)
gen.	ganz bestimmt	most certainly
gen.	ganz bestimmt	for sure
inf.	Ganz bestimmt nicht!	No, sir'ee!
law	gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
agric., polit.	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community
agric.	Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft	Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community
social.sc.	Gemeinschaftsinitiative für die Behinderten und bestimmte benachteiligte Gruppen	Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
gen.	geographisch bestimmte Märkte	geographical markets
law, social.sc.	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
patents.	gesetzlich bestimmte Anzahl	number prescribed by law
agric.	Getreide für den Verkauf bestimmtes	marketable grain
agric.	Getreide für den Verkauf bestimmtes	commodity grain
busin.	Gewährleistung, dass Waren e-e bestimmte Qualität haben	warranty of quality (Sachmängelhaftung)
life.sc.	grafisch bestimmter Punkt graphisch bestimmter Punkt	point fixed graphically
gen.	grammatisch bestimmt	parsed
gen.	grössere Giftfestigkeit gegenüber bestimmten Metallen	enhanced token of toxic metals
gen.	Größe zur Charakterisierung eines bestimmten Zustandes	parameter
mil.	Güter sind für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt	items are intended for proliferation of weapons of mass destruction
mil.	Güter sind ganz oder teilweise für die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen bestimmt	items are intended in their entirety or in part for proliferation of weapons of mass destruction
law, ADR	Handelsvertreter für bestimmte Zwecke	special agent (mit Ausschließlichkeitsrecht für ein Gebiet)
patents.	Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	delivery of a certain quantity of the commodity sold
gen.	Häufigkeit innerhalb eines bestimmten Zeitraumes	periodicity
gen.	höflich aber bestimmt	politely but firmly
gen.	Ich gewinne bestimmt	I stand to win
gen.	Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften	Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
gen.	im Spannungsfeld bestimmter Fehlentwicklungen	under the impact of certain undesirable developments
min.prod.	im voraus bestimmter Schadensersatz	liquidated damages
law	im voraus der Höhe nach bestimmter Schadenersatz	liquidated damages
law, ADR	in bestimmte Richtung lenken	channel
gen.	in bestimmten Fällen	in certain circumstances
busin.	in der Angabe einer bestimmten Anzahl	in terms of a stated number
gen.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	to pigeonhole smb.
gen.	in einem bestimmten Fahrtgebiet	on a particular route or routes
gen.	in keiner bestimmten Reihenfolge	in no particular order INPO
tax.	indirekte Steuern, die unmittelbar oder mittelbar auf den Verbrauch bestimmter Waren erhoben werden	indirect taxes which are levied directly or indirectly on the consumption of certain products
med.	Induzierung von Mutationen an bestimmten Orten	induction of mutations at specific loci
law, ADR	innerhalb e-r bestimmten Frist	within the specified deadline
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a stated period
law	innerhalb einer bestimmten Frist	within a certain period of time
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a set period
gen.	innerhalb einer bestimmten Frist	within a specified period of time
tech.	Integral, bestimmtes	integral, definite
gen.	irgendetwas bestimmtes	anything in particular
gen.	Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.	Yes, no thanks to you.
gen.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken	peg as sth
chem., met.	jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung	the twins in any given ferrite grain are of definite orientation
agric.	Kautionssystem für bestimmte Stahlerzeugnisse	guarantee system for certain steel products
busin.	kein bestimmter Bahnhof	no particular station
busin.	kein bestimmter Dock	no particular wharf
busin.	kein bestimmter Kai	no particular quay
busin.	kein bestimmter Ort	no particular point
busin.	kein bestimmtes Lagerhaus	no particular warehouse
busin.	keine bestimmte Mole	no particular pier
gen.	kinematisch bestimmt	kinematically determinate
agric.	Kneten eine bestimmte Zeit lang	mashing
agric.	Kneten eine bestimmte Zeit lang	crushing
gen.	Komm ganz bestimmt!	Don't fail to come!
gen.	Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS
agric.	konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder Jahreszeiten	localized and seasonal concentration
busin.	Kreditbrief an eine bestimmte Bank	direct letter of credit
gen.	Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten	farming in certain less-favoured areas
gen.	Lebenserwartung in bestimmten Lebensaltern	expectation of life at certain ages
law, agric., food.ind.	Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	foodstuffs for particular nutritional uses
agric.	Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	foodstuffs for particular nutritional uses
agric.	Lebensmittel,die für eine besondere Ernährung bestimmt sind	food for special nutritional uses
AI.	Lernen mit selbst bestimmtem Tempo	self-paced learning
patents.	Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften	magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications
law, ADR, amer.	Makler für fremde und eigene Rechnung, der auf bestimmte Wertpapiere spezialisiert ist	specialist
antenn.	maximale Anodenspannungsänderung über einem bestimmten Anodenstrombereich	regulation
tech.	mit einer bestimmten Leistung	at a given level of service
patents., amer., BrE	Mittel zur Verwirklichung einer bestimmten Funktion	means for performing a specified function (Wirkungsweise)
agric.	männliches Zuchttier , das zur Verbesserung bzw. Veredlung eines bestimmten Tierbestandes vorgesehen ist	improver
gen.	nach einer bestimmten Systematik vorgehen	according to a specific classification scheme (Andrey Truhachev)
law, ADR	nach Eintritt e-s bestimmten Ereignisses	after the happening of a specified event
gen.	Nebenprodukte bestimmter Kulturpflanzen	crop by-products
gen.	Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit	increase in white blood cells
gen.	Neigung bestimmter Zell- und Gewebsstrukturen sich mit	eosinophilia
agric., industr.	Nettogewicht bei einem bestimmten Feuchtigkeitsgehalt	net weight for a given moisture
commer.	nicht für den Markt bestimmter Eigenbedarf	captive use
gen.	nicht für die Öffentlichkeit bestimmt	not intended for public consumption
gen.	nicht näher bestimmt	not elsewhere identified
gen.	nicht näher bestimmt	not elsewhere classified
gen.	nicht näher bestimmt	not elsewhere indicated
gen.	nicht näher bestimmt	not included elsewhere
gen.	nicht näher bestimmt	not elsewhere specified
gen.	nicht näher bestimmt	not otherwise specified
gen.	nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt	non-commercial use
social.sc., health., tech.	nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis	smokeless tobacco product
gen.	nicht zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis	smokeless tobacco
gen.	nicht zur Ernährung bestimmte Erzeugnisse	products other than foodstuffs
agric.	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	non-food agricultural products
agric.	nicht zur Ernährung bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse	non-food agricultural produce
agric.	nicht zur Ernährung bestimmtes landwirtschaftliches Erzeugnis	non-food agricultural product
gen.	nicht zur Mitschrift bestimmt	off the record
construct.	Nutzflaeche einschliesslich bestimmter Zusatzflaechen	overall surface area
gen.	ohne einen bestimmten Grund	for no particular reason
law	Pfandrecht an e-r bestimmten Sache	specific lien
tech., chem.	photometrisch bestimmte Säure	colorimetrically determined acid
commer.	Preis für e-n bestimmten Ort	loco price (bei Beförderung der Ware an e-n anderen Ort muss Käufer Kosten und Gefahr tragen)
agric.	Programm für die Diversifizierung und Entwicklung der Erzeugung in bestimmten Bananenerzeugerländern Lateinamerikas	Diversification and development programme for certain banana-producing countries of Latin America
gen.	Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich	Protocol on certain provisions relating to France
life.sc.	prozentuale Häufigkeit eines bestimmten Hochwassers	percentage frequency of a given flood
agric., food.ind.	Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete	quality wines produced in specified regions
agric.	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete	quality liqueur wine psr
agric.	Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete	quality liqueur wine produced in a specified region
agric.	Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete	quality semi-sparkling wine produced in a specified region
agric.	Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete	quality semi-sparkling wines produced in a specified region
agric.	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete	quality sparkling wine psr
agric.	Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete	quality sparkling wine produced in a specified region
agric.	Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets	quality sparkling wine produced in a specified region
agric.	Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi	quality sparkling wines psr
agric.	Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi	quality sparkling wines produced in specified regions
agric.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete	quality wine psr
agric.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete	quality wine produced in a specified region
agric., food.ind.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete	quality wine pst
agric.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete	quality wine produced in a specific region
agric., food.ind.	Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete	quality wine produced in specified regions
commer., food.ind.	Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets	quality wine psr
commer., food.ind.	Qualitätswein eines bestimmten Anbaugebiets	quality wine produced in a specific region
agric.	Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete	quality liqueurs wines produced in a specified region
gen.	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken	rights to operate routes
gen.	refraktometrisch bestimmt	determined by refractometer
gen.	Richtlinie des Rates über die Gefahren schwerer Umfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten	Council directive on the major-accident hazards of certain industrial activities
gen.	Risse in einem bestimmten Winkel	chevron cutting
patents., antitrust.	Räumung eines bestimmten Warenvorrats	getting rid of a certain stock of goods
gen.	Rötung bestimmter Körperstellen bei starker sexueller Erregung	sex flush
gen.	Saatgut, das zur Aussaat mit Präzisionsgeräten bestimmt ist	seeds designed for use in precision drills
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	slaughter according to religious rite
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	religious slaughter
relig., agric.	Schlachtung nach den Vorschriften einer bestimmten Religionsgemeinschaft	ritual slaughter
law, ADR, BrE	Selbstwählfernverkehr mit bestimmten Ländern in Europa	International Subscriber Dialling
gen.	sich an bestimmten Leitbildern orientieren	follow certain models
law, ADR	sofern im Vertrag nicht etw. anderes bestimmt ist	unless the contract provides otherwise
law	sofern nicht etw. anderes bestimmt ist	except as otherwise provided
gen.	sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	except where otherwise expressly provided
gen.	sofern nichts anderes bestimmt ist	except where otherwise provided
brit.	Sonderregel für eine bestimmte Sportanlage etc.	ground rule
tax.	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
gen.	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt	such other categories of aid as may be specified by decision of the Council
gen.	soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
law	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt	except where this title otherwise provides
gen.	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
patents.	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	except where stated
patents.	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	if not otherwise provided
patents.	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	if not otherwise stated
patents.	soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	except where provided
gen.	soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	unless expressly provided otherwise
law	soweit nichts anderes bestimmt ist	except as otherwise provided
gen.	soweit nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise stipulated
gen.	soweit nichts Gegenteiliges bestimmt ist	save as otherwise provided
law, ADR	Spediteur für den Transport bestimmter Gegenstände	special carrier
nat.sc.	Standard bestimmter Streuung	calibration standard of defined haze
gen.	statisch bestimmt	statically determined
construct.	statisch bestimmt	determinate
gen.	statisch bestimmt	statically determinate
construct.	statisch bestimmtes Problem	statically determinate problem
construct.	statisch bestimmtes System	statically determinate system
tax., environ.	Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone	tax on certain chlorofluorocarbons and halons
tax., environ.	Steuer auf bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffen und Halone	CFC tax
tax., oil	Steuer auf bestimmte Mineralölerzeugnisse	excise duty on certain petroleum products
tax., food.ind.	Steuer auf Bier und bestimmte alkoholfreie Getränke	specific duty on beer and certain non-alcoholic beverages
tax.	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
gen.	streik bestimmt	strikebound
law	Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
agric.	Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpflanzen	support system for arable farmers
law, ADR, amer.	System, nach dem die Frachtkosten für jeden Käufer von e-m bestimmten Ort aus berechnet werden	single basing point system
law	Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
med.	ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt	standardised individual vegetable extracts
gen.	unter Anrechnung auf ein bestimmtes Wirtschaftsjahr erzeugt	the production of which is attributable to a specific marketing year
gen.	unter bestimmten Bedingungen brennbar	combustible under specific conditions
gen.	unter bestimmten Umständen	under certain conditions
law	Untersuchung einer bestimmten Sache	examination of a particular case
gen.	unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln	permanent tissue shortening
gen.	unwillkürliche Dauerverkürzung bestimmter Muskeln	contracture
gen.	u.U. , unter bestimmten Umständen	under certain circumstances
law, ADR, BrE	verbilligter Stromtarif während bestimmter Zeiten	restricted hour tariff
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	duty levied by certain sea-bord townships
tax.	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird	dock due
tax.	Verbrauchsteuer auf bestimmte Geräte	consumption tax on certain types of equipment
gen.	Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen	ban on the introduction of certain plants
gen.	Verbringungsverbote für bestimmte Pflanzen	bans of the introduction of certain plants
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE	Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme
gen.	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms	Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme
gen.	Verfolgung wegen Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen Gruppe	persecution for reasons of membership of a particular social group
gen.	Verfügung eines übergeordneten Gerichts an ein untergeordnetes Gericht, in einer bestimmten Sache nicht zu entscheiden	writ of prohibition
law, ADR	Verkaufsleiter für e-e bestimmte Sparte	divisional sales manager
law	Vermächtnisnehmer e-r bestimmten beweglichen Sache	specific legatee
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	order an application by a party that certain facts be proved
law	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen	order of its own motion that certain facts be proved
law	Verpflichtung zum ausschließlichen Weiterverkauf bestimmter Waren	obligation to resell exclusively certain products
law, insur.	Versicherungssystem für bestimmte Gruppen	special scheme
gen.	Verteidigungserfordernissen bestimmte Stoffe	materials intended to meet defence requirements
construct.	Vertiefung bestimmter Stellen	deepening at specific points
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
gen.	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften	Treaty of Luxembourg
law	Vertretung für bestimmte Waren	special agency
gen.	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden	Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	indigenous cattle
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	native cattle
agric.	Vieh, das in einem bestimmten Lande heimisch ist	home-bred cattle
agric.	Viehherde , zum Weidegang bestimmte	herd destined for remote grazing
gen.	Visa für mehrfache Ein- und Ausreise für bestimmte Zeiträume erteilen	to grant multiple entry and exit visas for specified periods
busin.	vom Arbeiter selbst bestimmt	determined by the operator
busin.	vom Käufer bestimmter Markt	buyers' market
gen.	vom Schicksal bestimmt	fated
tax., food.ind.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von fünf jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
tax.	von bestimmten Schankwirten auf den Ausschank gegorener Getränke im Abstand von 5 Jahren zu zahlende Steuer	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
hobby	Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben	draft Timeshare Directive
busin., labor.org.	vorzugsweise Befriedigung aus einem bestimmten Gegenstand	preferential satisfaction from a particular asset
tech.	Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte	weapon platforms, non-weapon platforms and ancillary equipment
gen.	Waren, die vollständig in einem bestimmten Land erzeugt worden sind	goods wholly produced in a given country
gen.	Waren, die zum persönlichen Ge- oder Verbrauch im Haushalt des Empfängers bestimmt sind	goods intended for the personal or family use of the consignees
tax.	Waren sind für den Eigenbedarf einer Privatperson bestimmt	goods are intended for the own use of a private individual
agric.	Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet	delimited wine of superior quality
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up window
law, ADR	Werbefenster das bei Besuch einer bestimmten Internetseite automatisch in einem eigenen Fenster erscheint	pop-up
gen.	Wir sind füreinander bestimmt.	We're meant to be together. (Andrey Truhachev)
chem.	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers
chem.	Wissenschaftlicher Ausschuss "Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food-Erzeugnisse"	Scientific Committee for Cosmetic Products and Non-food Products intended for Consumers
gen.	Zahlungen, deren Verwendungszweck nicht bestimmt worden ist	unattributed payments
gen.	Zellglasfolien, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen	regenerated cellulose film intended to come into contact with foodstuffs
law	Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
law	Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
law	zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse	information with limited distribution
law, ADR	zu e-m bestimmten Termin	at a set date
busin.	zu einem bestimmten Satz	at a fixed rate
econ.	zu einer bestimmten Zeit	at a definite time
gen.	zu Schmiedezwecken bestimmte Blöcke	ingots for forging
agric.	zum Anbau von Rebunterlagen bestimmte Fläche	mother plantation
life.sc., agric.	zum Anpflanzen bestimmte Pflanze	plant intended for planting
agric., industr., construct.	zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen	plants intended for planting
gen.	zum Auspflanzen bestimmt	for subsequent transplantation
gen.	zum Auswalzen bestimmt	intended for re-rolling
anim.husb.	zum Maesten bestimmtes Kalb	calf for fattening
anim.husb.	zum Mästen bestimmtes männliches Jungrind	young male bovine animal for fattening
tech., food.ind.	zum oralen Verbrauch bestimmter Tabak	tobacco for oral use
tech., food.ind.	zum oralen Verbrauch bestimmter Tabak	oral tobacco
law, ADR	zum persönlichen Gebrauch bestimmtes bewegliches Vermögen	chattel personal (Hausrat, Juwelen, Auto etc.)
gen.	zum Trocknen bestimmte Trauben	grape destined to be dried
gen.	zum Töten bestimmte Waffe	weapon designed to kill
gen.	zum Versand bestimmte Tiere	animals to be dispatched
gen.	zum Verzehr bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß	processed animal protein intended for human consumption
law, ADR	zur Ausfuhr bestimmt	destined for exportation
gen.	zur Ausmusterung bestimmte Fahrzeuge	condemned vehicles
agric.	zur Aussaat bestimmt	for use as seed
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge	means destined to the provision of subsistence
agric.	zur Bienenfütterung bestimmter Zucker	sugar intended for feeding bees
gen.	zur Einatmung bestimmtes nebelförmiges Medikament	aerosol
gen.	zur endgültigen Einfuhr bestimmte Waren	goods intended for outright importation
agric.	zur Erzeugung von Kalbfleisch bestimmte Kälber	calves intended for slaughter
agric., health., anim.husb.	zur Fleischerzeugung bestimmte Rinderhaltung	cattle farming for meat production
anim.husb.	zur Lebensmittelgewinnung bestimmtes Tier	food-producing animal
agric., health., anim.husb.	zur Mast bestimmtes geimpftes Schwein	vaccinated pig intended for fattening
agric.	zur menschlichen Ernährung bestimmt sein	be intended for human consumption
gen.	zur menschlichen Ernährung bestimmte Kaseine und Kaseinate	caseins and caseinates intended for human consumption
gen.	zur Raffination bestimmt	for refining
tech.	zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug	motor vehicles intended for use on the road
agric.	zur Verarbeitung bestimmtes Erzeugnis	product intended for processing
gen.	zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß	processed animal protein intended for animal consumption
agric.	zur Verwendung als Zugtier bestimmt	animal intended for draught purposes
agric.	zur Weide bestimmt	grazing
agric.	zur Weinbereitung bestimmte Weintrauben	grapes for vinification
agric.	zur Zucht bestimmt	pedigree
agric.	zur Zucht bestimmt	pure-strain
agric.	zur Zucht bestimmt	stud
agric.	zur Zucht bestimmt	breed
agric.	zur Zucht bestimmte weibliche Lämmer	ewe lambs for breeding
gen.	Zusammenstellung über sämtliche Ausfuhren innerhalb eines bestimmten Zeitraums	consolidated return covering all the exportations in a given period
agric., food.ind.	zwingend vorgeschriebene Nährwertkennzeichnung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer
gen.	über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel	furunculosis
gen.	über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel	boils
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Inhumane Weapons Convention
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Weaponry Convention
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Convention on Conventional Weapons
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
gen.	Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen	Convention on Certain Conventional Weapons
law, econ., fin.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Hague Securities Convention
law, econ., fin.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
gen.	Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
gen.	Übernahme bestimmter Kosten	accepting liability for certain costs