Terms containing beschränkten

Subject	German	English
gen.	aber nicht beschränkt auf	but not limited to
fin.	Aktie mit beschränktem Stimmrecht	share with restricted voting right
fin.	Aktie mit beschränktem Stimmrecht	share with limited voting right
fin.	Aktie mit beschränktem Stimmrecht	restricted voting share
law	Angebotsverfahren im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung	restricted invitation to tender
law, econ.	Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung	share of private limited companies
bank.	auf Außenhandelsfinanzierung und andere internationale Geschäfte beschränkte Bank	agreement corporation
IMF.	auf das Privatkundengeschäft beschränkte Bank	retail bank
econ., amer.	auf das Stimmrecht beschränktes Treuhandverhältnis	voting trust (Aktionäre übertragen einem Treuhänder das Stimmrecht, um ihre Rechte durch Stimmrechtskonzentration geschlossen durchzusetzen; auch voting trust certificate)
law	auf das Vorbringen beschränkte Ermittlung	examination restricted to arguments provided
gen.	etw. auf ein Minimum beschränken	pare down to the minimum
econ.	auf einen bestimmten Personenkreis beschränktes Stipendium	dose scholarship
gen.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	locoregional
gen.	auf eng begrenzten Ort beschränkt	syphilitis-related
med.	auf Frauen beschränkte	hereditary follicular keratosis in females with alopecia GREITHER
econ., amer.	auf kurzfristige Staatspapiere beschränkte Offen-Markt-Politik	bills-only policy (open-market policy)
law, ADR	auf Lebensdauer beschränktes Nutzungsrecht	life interest
law	auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel	right of appeal on points of law only
gen.	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung	award of contracts after restricted invitations to tender
ed.	Ausbildung zum Sekundarlehrer mit beschränkter Lehrbefugnis	secondary teacher training, lower level
nucl.phys., OHS	Bereich beschränkten Aufenthalts	regulated stay area (a controlled area)
brit.	beschrankter Bahnübergang	railway crossing with gates
transp.	beschrankter Bahnübergang	protected level-crossing
amer.	beschrankter Bahnübergang	railroad crossing with gates
busin.	beschränkt aufnahmefähiger Markt	limited market
law, ADR	beschränkt einkommensteuerpflichtig	subject to limited income tax liability
law	beschränkt geschäftsfähig	of limited legal capacity
f.trade.	beschränkt haftbar sein	have limited liability
law	beschränkt haftender Erbe	heir beneficiary
law	beschränkt haftender Erbe	beneficiary heir
law	beschränkt haftender Gesellschafter	partner with limited liability
law	beschränkt haftender Gesellschafter	special partner
law	beschränkt haftender Gesellschafter	limited partner (Gesellschafter mit auf seine Einlage beschränkten Haftung)
law, ADR	beschränkt haltbare Konsumgüter	semi-durable consumer goods
law, ADR	beschränkt haltbare Konsumgüter	semidurables
law, ADR	beschränkt lieferbar sein	be in short supply
tech.	beschränkt nach oben	bounded above
tech.	beschränkt nach unten	bounded below
gen.	beschränkt sein auf	be restricted to
gen.	beschränkt sein auf	be confined to
gen.	beschränkt sich auf	is confined to
tax.	beschränkt steuerpflichtig sein	be subject to restricted taxation
tax.	beschränkt steuerpflichtig sein	be subject to limited tax liability
gen.	beschränkt Steuerpflichtiger	individual with limited tax liability
tax., social.sc.	beschränkt Steuerpflichtiger	non-resident
econ.	beschränkt umlauffähig	to circulate to a limited extent
IMF.	beschränkt verfügbare Einlage	restricted deposit
med.	beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel	restricted medicine
med.	beschränkt verschreibungspflichtiges Arzneimittel	restricted drug
busin.	beschränkte Absatzmöglichkeiten	limited market
econ.	beschränkte Angaben	restricted data
gen.	beschränkte Auflage	limited edition
univer.	beschränkte Aufnahme	limited enrolment
progr.	beschränkte Ausgangsgröße	bounded output (ssn)
construct.	beschränkte Ausschreibung	selective invitation to tender
polit.	beschränkte Ausschreibung	limited tender (Vergabeart)
construct.	beschränkte Ausschreibung	restricted procedure (awarding)
construct.	beschränkte Ausschreibung	invited tendering
law	beschränkte Ausschreibung	restricted procedure
construct.	beschränkte Ausschreibung	restricted invitation to tender
gen.	beschränkte Ausschreibung	limited international bidding
construct.	beschränkte Ausschreibung	limited submission, private contract
construct.	beschränkte Ausschreibung	selective tendering
gen.	beschränkte Ausschreibung	limited bidding
gen.	beschränkte Ausschreibung zur Teilnahme am Wettbewerb	restricted invitation to tender
tech.	beschränkte Austauschbarkeit	selective interchangeability
tech.	beschränkte Austauschbarkeit	selective assembly
insur.	beschränkte Bedingungen	limited terms
commun.	beschränkte Betriebsweise	crippled mode (graceful degradation)
law	beschränkte dingliche Rechte	deed restriction
busin.	beschränkte Eigentümerschaft	restricted ownership
progr.	beschränkte Eingangsgröße	bounded input (ssn)
fin., tax.	beschränkte EWG-Bauartzulassung	limited EEC pattern approval
gen.	beschränkte EWG-Bauartzulassung	EEC pattern approval with limited effect
scient.	beschränkte Folge	limited sequence
microel.	beschränkte Funktion	crippled mode
stat.	beschränkte Funktion	bounded function
microel.	beschränkte Funktionsfähigkeit einer Anlage	resilience
f.trade.	beschränkte Geltung	limited validity
law	beschränkte Geschäftsfähigkeit	limited legal capacity
gen.	beschränkte Geschäftsfähigkeit Minderjähriger	limited capacity of minors to contract
econ.	beschränkte Haftpflicht	limited liability
econ.	beschränkte Haftung	limited liability
law	beschränkte Haftung	limited liability (Haftpflicht)
brit.	Beschränkte Halte- und Ladezeiten	Restrictions on waiting and loading Verkehrszeichen (Verkehrszeichen)
econ.	beschränkte Konkurrenzausschreibung	restricted invitation for tenders
econ.	beschränkte Konkurrenzausschreibung	closed invitation for tenders
agric.	beschränkte Konvertierbarkeit	limited convertibility
busin.	beschränkte Lieferung	restricted supply
phys.	beschränkte Löslichkeit	restricted solubility
met.	beschränkte Löslichkeit	limited solubility
chem.	beschränkte Mischbarkeit	partial miscibility
busin.	beschränkte Mittel	limited resources
fin.	beschränkte Schankerlaubnis	restricted on-licence
AI.	beschränkte Sprache	delimited language
sail.	beschränkte Startlinie	limited starting line
fin.	beschränkte Steuerpflicht	non-resident tax liability
fin.	beschränkte Steuerpflicht	limited tax liability
gen.	beschränkte Textkategorien	limited categories of text
econ.	beschränkte Variable	bounded variable
law, ADR	beschränkte Vergabe	limited tender (an e-e kleine Anzahl von Anbietern)
fin.	beschränkte Vergabe im Leistungswettbewerb	restricted request for tenders
gen.	beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb	restricted adjudication
gen.	beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb	limited submission
IMF.	beschränkte Verteilung	restricted distribution IMF information security
IMF.	beschränkte Verteilung	restricted circulation
busin.	beschränkte Verteilung	limited distribution
gen.	beschränkte Verwendung	restricted use
law, ADR	beschränkte Vollmacht	limited power of attorney
stat., scient.	beschränkte Vollständigkeit	bounded completeness
construct.	beschränkte Vorspannung der Bewehrung	limited reinforcement prestressing
CNC	beschränkte Wechselsteuerung	semi-dual control
patents.	beschränkte Übertragung	assignment with restriction
law, ADR	beschränkten Umfangs	on a limited scale
fin.	beschränkter Aktionsradius	limited scope of activity
el.	beschränkter Ausfall	minor outage
commun.	beschränkter Konferenzbetrieb	restricted conference call
gen.	beschränkter Kreis	limited class
insur.	beschränkter Markt	limited market
econ., fin.	beschränkter realer Verteilungsspielraum	limited scope for real income distribution
commun., IT	beschränkter Zugang	barring access
commun.	beschränkter Zugang zu Eurovisionsmaterial	limited access to Eurovision material
IT	beschränkter Zugriff	closed shop
AI.	beschränktes Auftreten	parsimony
fin.	beschränktes dingliches Recht	limited interest
law	Beschränktes Eigentum	ownership without usufruct
econ.	beschränktes Eigentum	restricted special ownership
law	Beschränktes Eigentum	naked title to a property
law	Beschränktes Eigentum	bare ownership
law	beschränktes Eigentumsrecht	tail
law	beschränktes Erbrecht	tail
transp.	beschränktes verbotenes Gebiet	restricted area
law	beschränktes Genussmittel	controlled substance government-regulated substance
econ.	beschränktes Giro	conditional endorsement
econ.	beschränktes Indossament	qualified endorsement
gen.	beschränktes Kontrollrecht	restricted right of control
nucl.phys.	beschränktes lineares Bremsvermögen	restricted linear collision stopping power
nucl.phys.	beschränktes lineares Bremsvermögen	linear energy transfer
gen.	beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen	restricted linear collision stopping power
law	beschränktes Nutzungsrecht	restricted right of enjoyment
AI.	beschränktes Vorhandensein	parsimony
agric.	beschränktes Weiden	restricted grazing
econ., market.	Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt	provision restricting the policy holder's rights
f.trade.	Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to the
f.trade.	Bewilligung beschränkt sich auf	authorization shall be limited to
scient.	Boolesche Algebra mit beschränkten Variablen	Boolean algebra with restrictions on variables
law	das beschränkte Wahlrecht	restricted suffrage/voting rights
law	das beschränkte Wahlrecht	limited franchise
earth.sc.	den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken	to minimize the production of secondary waste
law	die Akteneinsicht beschränken	restrict the access to the files
market.	die Ausgaben beschränken	to curtail expenses
market.	die Ausgaben beschränken	to reduce expenses
market.	die Ausgaben beschränken	to limit expenses
gen.	die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken	to confine the debate to a general discussion
busin.	die Geschwindigkeit beschränken	restrict the speed
law, fin.	die Progression der Steueur beschränken	limiting the progressiveness of the tax
busin.	die zeitlich beschränkte Nutzung	the temporary use
f.trade.	Dokumentation ist auf die Verwendung von ... beschränkt	documentation is limited to the use of ...
law	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
tax.	Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	visitors'tax
fin.	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen	non residents tax
gen.	etw. auf das Minimum beschränken	pare down to the minimum
tech.	etwas mit einschließen, aber nicht darauf beschränkt sein	include sth but not to be limited to it
gen.	EWG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung	EEC limited pattern approval
law	Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	family protection insurance
law, fin.	Finanzsicherheit in Form eines beschränkten dinglichen Rechts	security financial collateral arrangement
construct.	Gebiet mit beschränkter Bebauungshöhe	zone of height limitation
econ., BrE	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	private limited liability company (GmbH)
busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	private company limited by shares
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited liability company (public, GmbH)
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited liability company (GmbH)
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Incorporated Inc. (GmbH)
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Limited Ltd. (GmbH)
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	private limited company (GmbH)
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Limited Liability Company
mining.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited company (GmbH)
econ.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	limited-liability partnership
gen.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung	company with limited liability
fin.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single member private limited company
busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter	single-member private limited liability company
fin., busin., labor.org.	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht	guarantee company
law, econ.	Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht	company limited by guarantee
law	Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
phys.	gleichmäßig beschränkt	uniformly bounded
polit.	Gremium mit beschränkter Teilnehmerzahl	body with restricted membership
fin., tax.	haushaltsmässige Auswirkungen nach Möglichkeit beschränken	limit to the minimum the effects on the budget
law, ADR	in beschränkten Verhältnissen	in straitened circumstances
law, ADR	in beschränkten Verhältnissen	in reduced circumstances
tax.	in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	person with limited ability to contract
gen.	Klauseln in Verträgen, die die Geltendmachung von Schadenersatz höhenmäßig oder zeitmäßig beschränken	restriction clauses
law, IT	Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen	small protection domains
fin.	Kreditinstitut mit beschränktem Geschäftsbereich	credit institution with a limited range of operations
agric.	landwirtschaftlicher Betrieb mit beschränkter Haftung	limited liability agricultural holding
stat., scient.	Methode der beschränkten Informationsverwendung	limited information methods
IT	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt	reduced instruction set computer
fin.	mit beschränkter Haftpflicht	with limited liability
gen.	mit beschränkter Haftung	limited ltd.
math.	nach oben beschränkt	bounded above
phys.	nach oben beschränkt	limited to the right
math.	nach unten beschränkt	bounded below
phys.	nach unten beschränkt	limited to the left
f.trade.	nicht darauf beschränkt sein auf	not to be limited to
NGO	Niederlassungsbewilligung beschränkt	indefinite leave to remain with restricted access to labour market
law, ADR, amer.	nur auf das eingebrachte Kapital beschränkte Haftung	single liability (e-s Gesellschafters)
law, ADR, amer.	nur beschränkt handelbare Wertpapiere	restricted securities
gen.	nur beschränkt verfügbare Aktiva	only limitedly available assets
econ., law	Personengesellschaft mit beschränkter Haftung	Private Limited Company
econ., law	Personengesellschaft mit beschränkter Haftung	Limited Liability Company
fin.	registrierte Genossenschaft mit beschränkter Haftung	registered credit cooperative bank
law, immigr.	räumlich beschränktes Visum	visa with limited territorial validity
law, IT	Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten	small protection domains
math.	Schätzer bei beschränkter Information	limited information estimator
gen.	sich auf das Wesentliche beschränken	apply Occam's razor
gen.	sich beschränken auf	restrict oneself to
law	sich beschränken auf	limit oneself to
gen.	sich nicht nur beschränken auf	to not be confined to
construct.	Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten	limited-development settlement
construct.	Siedlung mit beschränkten Entwicklungsmöglichkeiten	nonperspective settlement
transp.	Straße mit beschränktem Zutrittsrecht	limited access road
transp.	Straße mit beschränktem Zutrittsrecht	controlled access road
transp.	Straße mit beschränkter Zufahrt	limited access road
transp.	Straße mit beschränkter Zufahrt	controlled access road
gen.	streng beschränkte Chemikalie	severely restricted chemical
econ., amer.	Treuhänder eines auf das Stimmrecht beschränkten Treuhandverhältnisses	voting trustee (-> voting trust)
construct.	Tunnel mit beschränkter Höhe	reduced height tunnel
immigr.	Visum mit beschränkter räumlicher Geltung	visa whose validity is subject to territorial limitation
immigr.	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit	visa whose validity is subject to territorial limitation
law, immigr.	Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit	visa with limited territorial validity
econ., amer.	vorwiegend auf kurzfristige Staatspapiere beschränkte Offen-Markt-Politik	bills-preferably policy (-> open-market policy)
agric.	Wald mit beschränkter Nutzung	restricted forest
gen.	Wicklung mit beschränkter Steigung	scramble winding
econ.	zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	life tenancy
econ.	zeitlich auf die Dauer eines Lebens beschränktes Eigentumsrecht	tenancy for life
gen.	zeitlich beschränkt	limited in time
law, ADR	zeitlich beschränkt	qualified as to time
IT, dat.proc.	zeitlich beschränkte Wertänderung	value overriding
nucl.phys., OHS	Zone beschränkten Zutritts	exclusion area (reactor licensee has the authority)
transp.	Zug mit beschränkter Platzzahl	train with limited accommodation
busin.	Zugang beschränken	restrict entrance
busin.	Zugang beschränken	restrict entry
busin.	Zugang beschränken	restrict access
brit.	örtlich beschränkt	localised
environ.	örtlich beschränkt	local