Terms containing belegen

Subject	German	English
econ.	Ablage der Belege	document stacking
law	als Beleg für	in support of
gen.	als Beleg für die Anmeldung	in support of the declaration
gen.	als Belege für die Anmeldung	in support of the declaration
f.trade.	als hinreichender Beleg gelten	constitute appropriate evidence
commun.	Amt gehend belegen	seize outgoing exchange line
gen.	anerkannter Beleg	approved voucher
fin.	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen	verify on the basis of documents and on the spot
f.trade.	Aufbewahrung von Ursprungsnachweisen und Belegen	preservation of proof of origin and supporting documents
law	ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
busin., labor.org.	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum	centre of administration outside the community
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	authority shall establish the validity of any supporting documents
f.trade.	Behörde überprüft, ob vorgelegte Belege gültig sind	the authority shall establish the validity of any supporting documents
patents.	Beibringung von Belegen	production of documentary evidence
econ.	Beleg anliegend	voucher attached
econ.	Beleg-Endnummer	voucher final number
econ.	Beleg für Ausgaben	expense voucher
fin.	Beleg für die Berechnung der Abschöpfungen	supporting documentation for calculation of levies
law, immigr.	Beleg für die Rückkehr	guarantee of means of return
law, immigr.	Beleg für die Rückkehr	supporting documents regarding return
law, immigr.	Beleg für die Rückkehr	ability to meet cost of onward or return journey
law, immigr.	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	supporting documents regarding return
law, immigr.	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	guarantee of means of return
law, immigr.	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	ability to meet cost of onward or return journey
pharma.	Beleg für die Wirksamkeit	evidence of efficacy
commun., IT	Beleg für verzögerten Anruf	delay call ticketing data
law, immigr.	Beleg über die Unterkunft	evidence of sponsor's ability to provide accommodation
law, immigr.	Beleg über die Unterkunft	proof of accommodation
law, immigr.	Beleg über die Unterkunft	evidence of accommodation
law, immigr.	Beleg über die Unterkunft	evidence of lodging
patents.	Belege, die von Behörden angefordert werden	documentary evidence being called for by administrations
law, ADR	Belege einreichen	submit vouchers
gen.	Belege für die Anmeldung	documentation to be presented in support of the declaration
fin.	Belege für die Rechnungsführung	supporting documents pertaining to the accounts
pharma.	Belege für die Wirksamkeit	evidence of efficacy
econ.	Belege für eine Rechnung	vouchers in support of an account
law, ADR	Belege für e-e Rechnung	vouchers in support of an account
fin.	Belege in Bezug auf die Entwicklung	developmental supporting evidence
patents.	Belege verlangen	require evidence
construct.	Belege Vorrichtung	conveyor for silvering
gen.	Belege zur Zollanmeldung	documents to be submitted in support of the goods declaration
law, immigr.	Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of visit
law, immigr.	Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of journey
law, immigr.	Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of stay
fin.	belegen mit	charge, to
econ.	belegen mit	impose (z.B. Steuer)
gen.	Belegen mit Platten	tiling
construct.	belegen mit Rasenplatten	turfing
law, ADR	belegen sein	be located
bank.	Buchprüfung anhand mitgenommener Belege	desk audit
insur.	das Risiko ist belegen	the risk is situated
microel.	denselben Überlagerungsbereich anteilig belegen	share the same overlay area
law	der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind	Member State of the place in which property is located
law	die Ehrenhaftigkeit belegen	to show the integrity of the person
commun.	die Sendung mit Inlandsgebühren belegen	to charge postage on item at its internal rates
gen.	die Tasten belegend	hotkeying
patents.	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit	this documentary evidence shall not require any other authentication
patents.	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit	this documentary evidence shall not require any other legalisation
microel.	dieselbe Gruppe von Speicherzellen zu verschiedenen Zeiten belegen	occupy the same group of storage locations at different times
econ.	dokumentarisch belegen	document
law, ADR	durch Belege nachweisen	evidence by vouchers
IT, dat.proc.	ein Programm belegen	to document a program
law	ein Schiff mit Arrest belegen	arrest a ship
econ.	eine Fläche belegen	occupy an area (z.B. Ausstellungsfläche)
econ.	einen Kurs belegen	enrol for a course
econ.	einen Kurs belegen	enroll for a course
gen.	einen Kurs belegen	attend a course
gen.	einen Sekretärinnenkurs belegen/machen	do a secretarial course
microel.	einen Speicherplatz belegen	occupy a location
law	einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
construct.	einheitlicher Beleg	unified document
cust., EU.	elektronischer Beleg	electronic document
gen.	etw. mit einer Steuer belegen	impose a tax on sth
f.trade.	etwas gilt als hinreichender Beleg	sth does constitute appropriate evidence for
f.trade.	etwas hinreichend belegen	base sth on appropriate evidence
econ.	etwas mit einer Steuer belegen	impose a tax on (smth.)
econ.	etwas mit einer Steuer belegen	put a tax on (smth.)
gen.	etwas mit einer Steuer belegen	impose a tax on something
account.	externer Beleg	external bookkeeping document (Oder Fremdbeleg)
f.trade.	Forderung belegen	support a debt by documentary evidence (durch Urkunden)
f.trade.	Forderung belegen	furnish proof of a debt
pharma.	formgerechte Belege	formal evidence
gen.	Freizone eines Beleges	clear area
gen.	geprüfter Beleg	audited voucher
econ.	geprüfter und zur Zahlung freigegebener Beleg	audited voucher
tel.	gezieltes Belegen	designated seizure
law, fin.	in Drittstaaten belegenes Vermögen	property situated in third States
busin., labor.org.	in einem Staat belegenes Vermögen	estate situated in a State
account.	interner Beleg	internal bookkeeping document (oder Eigenbeleg)
econ.	interner Beleg	internal voucher
gen.	jdn. mit Fahrverbot belegen	suspend someone's driving licence (driver's license амер.)
law, ADR	jds Waren mit Boykott belegen	put sb.’s goods under a boycott (boykottieren)
gen.	jemanden mit Fahrverbot belegen	suspend someone's driving licence
f.trade.	Kosten durch eine Rechnung belegen	support costs by an invoice
transp.	Leinen belegen	to take a turn with rope
busin., IT	machinenlesbarer Beleg	machine-readable form
econ.	mit Abgaben belegen	impose duties on
econ.	mit Arrest belegen	arrest (z.B. Schiff)
gen.	etw. mit etw. belegen	garnish with
law, fin.	mit Beschlag belegen	seize goods
law	mit Beschlag belegen	distrain
busin.	mit Beschlag belegen	levy a distress (on)
gen.	mit Beschlag belegen	garrison
econ.	mit Beschlag belegen	distress
econ.	Forderungen, Gelder mit Beschlag belegen	garnishee
fig.	mit Beschlag belegen	monopolize
gen.	mit Bomben belegen	bomb
law	mit Bußgeld belegen	to fine (someone, jmd.)
econ.	mit dem Zehnten belegen	tithe
construct.	mit Dielen belegen	board
gen.	mit einem Bombenteppich belegen	pattern-bomb
gen.	etw. mit einem Embargo belegen	place an embargo on (sth.)
econ.	mit einem Verbot belegen	put under a ban
econ.	mit einer einem Einkommenssteuerzuschlag belegen	surtax
fin.	mit einer festen Steuer belegen	to be liable to the fixed duty
fin.	mit einer Gebühr belegen	raise a charge on
gen.	mit einer Geldstrafe belegen	ticket
econ.	mit einer Geldstrafe belegen	mulct
gen.	jdn. mit einer Geldstrafe belegen	punish with a fine
gen.	mit einer Geldstrafe belegen	fine
law	mit einer Steuer belegen	to establish a tax on something
gen.	etw. mit einer Steuer belegen	levy tax on (sth.)
econ.	mit einer Strafe belegen	penalize
fin.	mit einer Taxe belegen	raise a charge on
econ.	mit einer Zusatzsteuer belegen	surtax
brit.	jdn. mit Fahrverbot belegen	suspend driving licence
amer.	jdn. mit Fahrverbot belegen	suspend driver's license
law	mit Geldbuße belegen	impose fines
fin.	mit e-r Geldstrafe belegen	mulct
law, ADR	mit Plattensteinen belegen	flag
construct.	mit Rasen belegen	sodding
gen.	mit Schimpf und Schande belegen	name and shame
gen.	mit Steinplatten belegen	flag
law	etw. mit e-r Steuer belegen	impose a tax on (smth.)
busin.	jdn mit Strafe belegen	penalize (smb)
busin.	jdn mit Strafe belegen	impose a penalty on (smb)
busin.	jdn mit Strafe belegen	sentence (smb)
law	mit Strafgeldern belegen	impose periodic penalty payments
law	mit Urkunden belegen	support by documents
econ.	mit Zoll belegen	tariff (Ware)
econ.	mit Zoll belegen	impose duties on
law, ADR	on mit Zoll belegen	levy a duty
econ.	mit Zuschlag Nachporto usw belegen	surcharge
law, ADR	mit Zuschlag Nachgebühr, Steuerstrafe etc. belegen	surcharge
tax.	nachgemachte Belege	falsified documents
gen.	neu belegen	resurface
gen.	neu belegen	reline
comp.	optisch lesbarer Beleg	optically-sensed document
fin., econ.	Ordnungsmässigkeit der Belege	the supporting documents are in order
econ.	Pflichtvorlesungen belegen	keep one's terms
f.trade.	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren	verification of the declaration, supporting documents, and the goods
f.trade.	Prüfung der Anmeldung, der Unterlagen und Belege sowie der Waren	examination of the declaration, supporting documents, and the goods
law, ADR	Prüfung der Belege bes. Rechnungen durch den Buchprüfer zur Sicherstellung der Richtigkeit	vouching
law	Recht der belegenen Sache	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law	Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
law, fin.	Recht der belegenen Sache	law of the situs
fin.	Regel des "Rechts der belegenen Sache"	lex rei sitae rule
econ.	Revision nach Belegen	documentary revision
fin., econ.	sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege	the supporting documents provided are substantively accurate and in order
law	Schriftstück,Beleg	piece
law	Schriftstück,Beleg	item
law, ADR	space Frachtraum belegen	book cargo
law, fin.	Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
f.trade.	stichhaltig belegen	produce verified evidence
commun.	unnötig belegen	tie up (resources)
patents.	unter Beifügung der entsprechenden Belege	accompanied by the relevant supporting documents
gen.	Unterkante eines Beleges	bottom edge
pharma.	untermauernde Belege	supportive evidence
fin., econ.	Unternehmen mit Geldbussen oder Zwangsgeldern belegen	to impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
law	urkundlich belegen	document
law	urkundlich belegen	support by documents
gen.	urkundlich belegen	give documentary evidence
law, ADR	urkundlicher Beleg	documented evidence
law	urkundlicher Beleg	documentary evidence
tax.	verfälschte Belege	forged documents
market.	Verlust von in anderen Mitgliedstaaten belegenen Betriebsstätten	extra-territorial loss
f.trade.	vorgelegte Belege sind gültig	the supporting documents are valid
fin., econ.	Vorlage der Belege	production of supporting documents
tax.	Waren mit Beschlag belegen	seize the goods
econ.	Wertpapiere mit Sperre belegen	stop bonds
gen.	zeitgleich den ersten Platz belegen	tie for first place
commun.	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg	centralized automatic message accounting
commun.	zentralisierte automatische Gebührenerfassung mit Beleg	centralised automatic message accounting