| German | English |
| Abgesehen von uns beiden | ... Apart from you and me, ... |
| an beiden Enden einer Verkehrsverbindung | at both ends of a trade |
| an beiden Ufern des Rheins | on both banks of the Rhine |
| auf beiden Seiten | at both ends football |
| Ausstroemen aus beiden Enden des Rohrleitungsbruches | discharge from both ends of the pipe break |
| Beide gehören zu denjenigen, die | ... They're both the sort who ... |
| beide Male | both times |
| bis über beide Ohren grinsen | grin like a Cheshire cat |
| Dann haben wir beide etwas gemeinsam. | Then you and I have something in common. |
| Dar-el-Beida Stadt in Marokko | Dar-el-Beida (city in Morocco) |
| Dar-el-Beida Stadt in Marokko | Casablanca |
| die beiden | the two of them |
| Die beiden mögen sich | The two are fond of eachother |
| Die beiden mögen sich. | The two are fond of each other. |
| Die beiden passen nicht zueinander. | They're ill-matched. |
| Die beiden sind gleichaltrig. | They are both the same age. |
| Die beiden Veroneser | Two Gentlemen of Verona |
| die beiden Vizepraesidenten der Kommission | the two Vice-Presidents of the Commission |
| Die beiden werden nie zueinander finden. | Never the twain shall meet. |
| Doktor beider Rechte | Doctor of Canon and Civil Law JUD |
| Doktor beider Rechte | juris utriesque doctor |
| ein Herr, den wir beide kennen | a gentleman mutually known to us |
| ein Herr, der uns beiden bekannt ist | a gentleman mutually known to us |
| eine der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| ... einen Ausschuss für politische Konsultationen zwischen beiden Seiten einzusetzen | ... to establish a committee for political consultation between the two sides |
| einer der beiden Vorsitzenden des Vermittlungsausschusses | co-Chairman of the Conciliation Committee |
| einer von beiden | either |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | removal of an ovary |
| Entfernung eines oder beider Eierstöcke | oophorectomy |
| Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over heels in love |
| Er ist bis über beide Ohren verliebt | He's head over ears in love |
| Er nahm beide Beine in die Hand. | He made a quick getaway. |
| er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden | his feet are firmly on the ground (er ist sehr realistisch) |
| Es besteht kein Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen | There is no relation between the two events (Andrey Truhachev) |
| für beide | mutually |
| für beide Seiten | mutually |
| Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis |
| gleichzeitig in beide Richtungen | duplex mode |
| Gruppe der beiden Präsidenten | Co-presidents' Working Party |
| Ich griff mit beiden Händen zu | I seized the opportunity with both hands |
| Ich rate euch beiden | ... I advise the two of you ... |
| in beiden Fällen | in either instance |
| Kommunion in beiden Gestalten | communion in both kinds |
| Kopraesidenten der beiden Delegationen | co-chairmen of the two delegations |
| Mein Rat an euch beide | ... My advice for the two of you ... |
| mit beiden Geschlechtern verkehrend | bisexual |
| nehmen Sie eine der beiden Straßen | take either road |
| nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| /sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen | /they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities |
| Sie ist bis über beide Ohren verliebt | She's head over heels in love |
| Uns beide ausgenommen | ... You and me apart, ... |
| von beiden Seiten | mutually |
| von beiden Seiten angestrebt | sought by both parties |
| von denen beide | ... both of whom ... |
| von denen beide | ... both of which ... |
| wir beide | both of us |
| Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden | We're already up to our ears in debt |
| zu beiden Seiten | on both sides |
| zu einem für beide Seiten annehmbaren Zeitpunkt | at a mutually convenient time |
