Terms containing beginnen

Subject	German	English
gen.	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten	Convention relative to the Opening of Hostilities
IMF.	Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres	opening asset
econ.	Alter bei Beginn der Erwerbstätigkeit	age at entry into labor force
gen.	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen	fall to work on a new fancy
fin.	Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt	raising the minimum tax thresholds
IMF.	Anleihe mit niedrigem Zinssatz zu Beginn der Laufzeit	front-loaded interest reduction bond debt restructuring
comp., MS	Audiounterhaltung beginnen...	Start an Audio Conversation... (The item on the Actions menu that starts an audio conversation with the person the user selects from the corporate address book)
IMF.	auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	front-end loading
IMF.	auf den Beginn der Periode konzentrierte Auszahlung	front-loading
insur.	aufschiebende Bedingung für den Beginn der Haftung	condition precedent to the guarantee taking effect
gen.	begann wieder	reconvened
gen.	begann wieder	recommenced
tax.	Beginn der Beförderung	time of departure of the transport
mining.	Beginn der Bohrung	commencement of drilling (Bohrarbeiten)
fin.	Beginn der Dividendenberechtigung	first entitlement to dividends
fin.	Beginn der Dividendenberechtigung	date of first entitlement to dividends
transp.	Beginn der Einflugschneise	gate
fish.farm.	Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs	commencement of fishing operations of each vessel
tax.	Beginn der Festsetzungsfrist	beginning of the period for assessment
astr.	Beginn der Finsternis	beginning of the eclipse
busin., labor.org.	Beginn der Frist zur Einlegung des Rechtsbehelfs	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought
mining.	Beginn der Förderung	commencement of production
busin.	Beginn der Gefahr	commencement of risk
agric.	Beginn der Gärung	starting of fermentation
gen.	Beginn der Gültigkeit	start date of validity (Andrey Truhachev)
gen.	Beginn der Haftung	effective date
insur.	Beginn der Haftung für das Kreditrisiko	effective date of the guarantee of the credit risk
gen.	Beginn der Helligkeit	glimmer of dawn (Andrey Truhachev)
transp., tech., law	Beginn der Kopfberührung	beginning of the head contact
market., fin.	Beginn der Kreditlaufzeit	starting point of credit
insur.	Beginn der Kreditlaufzeit	starting point of the credit
opt.	Beginn der Laserwirkung	onset of laser action
fin., IT	Beginn der Laufzeit	cycle begin
account.	Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses	commencement of the lease term
insur.	Beginn der Laufzeit eines Kredits	starting point of the credit
health., anim.husb.	Beginn der Legenutzung	entering the laying phase
microel.	Beginn der Leitung	onset of conduction
IT, el., construct.	Beginn der Messungen	start of measuring
transp.	Beginn der Neutralisation	beginning of neutralization
transp.	Beginn der Neutralisation	jettison signal
patents.	Beginn der Patentdauer	commencement of the duration of the patent
mining.	Beginn der regulären Förderung	bring-in
gen.	Beginn der Reifephase der Trauben Reife 1	veraison
mining.	Beginn der Rißfortpflanzung	fracture initiation
patents.	Beginn der Schaustellung	commencement of a display
nat.res.	Beginn der Sedimentbewegung	threshold of sediment movement
tenn.	Beginn der Spielzeit	begin of the playtime
microel.	Beginn der tatsächlichen Leitung	start of actual conduction
astr.	Beginn der totalen Verfinsterung	beginning of the total eclipse
astr.	Beginn der totalen Verfinsterung	total eclipse begins
astr.	Beginn der totalen Verfinsterung	beginning of totality
astr.	Beginn der Totalität	total eclipse begins
astr.	Beginn der Totalität	beginning of the total eclipse
astr.	Beginn der Totalität	beginning of totality
agric.	Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	onset of ripening
agric.	Beginn der Traubenreife und Farbumschlag	veraison
patents.	Beginn der Verhandlung	opening of the hearing
law	Beginn der Verjährung	starting date of the period of limitation
tax.	Beginn der Verjährung	beginning of limitation period
f.trade.	Beginn der Verladung	commencement of loading
agric.	Beginn der Verlagerungskampagne	beginning of the redeployment operation
busin.	Beginn der Versicherung	commencement of insurance
fin.	Beginn der Verzinsung	date of first entitlement to interest payments
fin.	Beginn der Verzinsung	date from which interest first becomes payable
gen.	Beginn der Vorstellung um 8	the curtain will rise at 8
bank.	Beginn der Zinsberechtigung	start of interest entitlement
IT	Beginn der Übertragung	start of message
gen.	Beginn der Übung	Start of the Exercise Situation
gen.	Beginn der Übung	start of exercise
tech.	Beginn des Aufpralls	zero point
tech.	Beginn des Aufpralls	beginning of the impact
fin., econ.	Beginn des Bargeldumlaufs des Euro	introduction of the euro
gen.	Beginn des Datensatzes	head of record
patents.	Beginn des Geschäftsjahres	beginning of the fiscal year (bei Behörden)
patents.	Beginn des Geschäftsjahres	commencement of the fiscal year (bei Behörden)
transp.	Beginn des Laufs	source
account.	Beginn des Leasingverhältnisses	inception of the lease
ed.	Beginn des neuen Schuljahres	beginning of the school year
gen.	Beginn des Rentenbezugs	date on which the pension becomes payable
busin.	Beginn des Risikos	commencement of risk
ed.	Beginn des Schuljahrs	start of the school year
sport, bask.	Beginn des Spieles	beginning of the game
tax.	Beginn des Verfahrens	commencement of proceedings
econ.	Beginn des Versicherungsrisikos	attachment of risk
astr.	Beginn des Zyklus	beginning of the cycle
microel.	Beginn eines Jobs	initiation of a job
opt.	Beginn eines Maximums	start of a peak
f.trade.	Beginn, Ende und Dauer der täglichen Arbeitszeit	beginning, end and duration of daily working hours (of the employee)
commun.	Beginn-Flagge	opening flag (SS7)
earth.sc.	Beginn von Luftwirbeln am Fügel	starting vortex
commun.	beginne den Aufforderungsbetrieb	set normal response mode command
commun.	beginne den Aufforderungsbetrieb	SNRM command
commun.	beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb	set normal response mode extended command
commun.	beginne den erweiterten Spontanbetrieb	set asynchronous response mode extended command
commun.	beginne den Spontanbetrieb	set asynchronous response mode command
commun.	beginne den Spontanbetrieb	SARM command
gen.	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten	fall to work on a new fancy
gen.	beginnen mit jdm. zu verkehren	take up with
comp., MS	Beginnen Sie hier:	Start Here (A phrase that clearly indicates to the customer to begin reading instructions at this point)
gen.	damit beginnen, etw. zu tun	start out to do
gen.	beginnt wieder	reconvenes
gen.	beginnt wieder	recommences
commun.	Betrieb beginnen	set the mode
transp.	das Werk ist am ... begonnen	the work was begun on the
fin., insur.	Deckung der üblichen Risiken vor Beginn der Kreditlaufzeit	usual pre-credit risks
market., fin.	Deckung des üblichen Risikos vor Beginn der Kreditlaufzeit	usual pre-credit risk
construct.	den Bau beginnen	found
opt.	den Beginn eines Maximums nachweisen	detect the start of a peak
gen.	den Beginn eines neuen Zeitalters ankündigen	herald a new age
econ.	den Dienst beginnen	commence duty
law	der Beginn der Sitzung	the start of the meeting
microel.	die A-D-Umsetzung mit einem Befehl beginnen	start the A-D conversion with one instruction
opt.	die Belichtung beginnen	start exposure
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
gov., sociol.	die Deckung beginnt	cover will take effect
law, ADR	die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time starts to run
law, ADR	die Frist z. B. die Verjährung beginnt	time begins to run
law, ADR	die Frist beginnt	the term commences
law, ADR	die Frist beginnt zu laufen	the period of time begins to run
econ.	die Ladung zu löschen beginnen	break the bulk
opt.	die nächste Abtastung beginnen	start the next scan
gen.	Die Saison hat erst begonnen.	The season is young.
law	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
econ., amer.	die Verjährung beginnt wieder zu laufen	the statute of limitations starts to run again
tax.	die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer	interest accrues from the due date of the tax
gen.	Die Vorstellung beginnt um	The curtain will rise at 8
gen.	die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung	to verify that the ballot box is empty, before the poll opens
econ.	ein Arbeitsverhältnis beginnen	take up a post
law, ADR	ein Geschäft mit e-m sehr kleinen ungenügenden Kapital beginnen	start a business on a shoestring
law	ein Monat vor Beginn der Sitzung	one month before the start of the meeting
gen.	ein neues Leben beginnen	turn over a new leaf
gen.	ein neues Leben beginnen	start a new life
econ.	ein Unternehmen beginnen	launch an enterprise
law, ADR	eine Besprechung beginnen	kick off a meeting
econ.	eine Reise beginnen	start on a journey
health.	Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion	to control sensitivity at the start of the reaction
gen.	er beginnt	he begins
gen.	er hat begonnen	he has begun
f.trade.	Ermittlungen beginnen	prompt a police investigation
gen.	er/sie hat/hatte begonnen	start
lab.law.	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century
lab.law.	europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh.	European human capital at the dawn of the 21st century
tax.	Festsetzungsfrist beginnt mit Ablauf des Kalenderjahrs	period for assessment shall begin upon expiration of the calendar year
med.	forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung	forced expiratory flow between 200 and 1200 ml of the forced vital capacity, forced expiratory flow 200-1200, FEF200-1200, maximal expiratory flow rate 200-1200, MEFR200-1200
med.	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn	FEF25
med.	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn	maximum expiratory flow at 25% of vital capacity
med.	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn	MEF25
med.	forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn	forced expiratory flow at 25% of vital capacity
f.trade.	Frist beginnt	time begins to run
f.trade.	Frist beginnt am	the time limit shall start on
f.trade.	Frist beginnt am	the period shall run from
f.trade.	Frist beginnt mit dem Tag	time limit shall run from the date
tax.	Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt	time period shall commence on the date following disclosure of the period
f.trade.	Frist beginnt mit dem Zeitpunkt	The period shall run from the date on which
f.trade.	Frist beginnt zu laufen	the period of time starts to run
busin., labor.org.	Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt	clear period
construct.	frühestmöglicher Beginn der Aktivität	earliest operation start time
law	Geschäft beginnen	start a business
gen.	gut beginnen	start out well
law, ADR	hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens	front-end loading of repayments
gen.	ich begann	I began
gen.	ich beginne	I begin
gen.	ich begönne begänne	I would begin
gen.	ich/er/sie begann	I/he/she began
gen.	ich/er/sie begann	start
gen.	ich/er/sie begönne	start
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	space between two seizures
gen.	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende	QT interval
f.trade.	Klagefrist beginnt zu laufen	the time for institution of proceedings begins to run
IT, dat.proc.	logischer Beginn	logical leading end
gen.	mit etw. beginnen	take up
transp.	mit dem Löschen der Ladung beginnen	break bulk
econ.	mit der Arbeit beginnen	get on the job
mining.	mit Unterschrämen beginnen	play in
mining.	mit Unterschrämen beginnen	break in
microel.	neu beginnen	restart
amer.	neu beginnen	start over
gen.	neu beginnen	start all over again
comp., MS	Neue Konferenz beginnen...	Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person)
microel.	Ort des Y-Beginns	Y-start location
IMF.	Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres	opening liability
gen.	Position bei Beginn des Fischfangs	position at start of tow
gen.	Programm beginnen Radio, TV	sign on
gen.	Programm beginnen beenden Radio; TV	sign on (off)
gen.	Programm beginnen	sign on (Radio, TV; beenden)
crim.law.	Prävention und Bekämpfung der organisierten Kriminalität: Eine Strategie der Europäischen Union für den Beginn des neuen Jahrtausends	The Prevention and Control of Organised Crime: A European Union Strategy for the beginning of the new Millennium
mining.	Punkt, an dem ein Bohrloch abzuweichen beginnt	kickoff point
commun.	Ruf beginnen	originate a call
swim.	scharfes Beginnen	fast beginning
gen.	sein Studium beginnen	start college
gen.	seinen Tag beginnen	start day
gen.	so richtig beginnen	begin in earnest
construct.	spätestmöglicher Beginn der Aktivität	latest operation start time
gen.	Staat, in dem die Beförderung beginnt/endet	State in which the carriage commences/ terminates
commer., polit.	Südafrika beabsichtigt, Vorschläge zu unterbreiten, nach denen die Wirkungen des EU-Angebots zu Beginn eintreten würden	South Africa intended to present suggestions in order to frontload the EU offer
fin.	Tag,an dem die Verzinsung beginnt	dated date
fin.	tatsächlicher Beginn der WWU	start of EMU
cust.	unabhängig davon, wo ein Zollverfahren beginnt und wo es endet	irrespective of the place where a customs procedure begins and where it ends
econ.	Verhandlungen beginnen	open negotiations
econ.	Verhandlungen beginnen	initiate negotiations
comp., MS	Videounterhaltung beginnen...	Start a Video Conversation... (The item on the Actions menu that starts a video conversation with the person the user selects from the corporate address book)
gen.	von Beginn an	from the start
gen.	von Beginn an	from the first
agric.	vor Beginn der Aussaat	pre-planting
agric.	vor Beginn der Aussaat	pre-sowing
tax.	Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung	preconditions for commencing with enforcement
gen.	Wie beginne ich?	How do I start?
gen.	wieder beginnen	recommence
gen.	wir beginnen mit der Annahme...	we begin by assuming...
gen.	Wohltätigkeit beginnt zu Hause.	Charity begins at home.
med.	Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit	age of onset
law	Zeitpunkt des Beginns der Anwendung	date of application
f.trade.	Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
law	Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe	date for the beginning of the third stage
f.trade.	Zinslauf beginnt mit	period of interest accrual shall begin upon
met.	Zirkulation beginnen	to break the circulation
cust.	Zollstelle ist mindestens 24 Stunden vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten	customs office has to be informed at least 24 hours prior to starting the loading operations
cust.	Zollstelle ist vor Beginn des Verladevorgangs zu unterrichten	customs office has to be informed prior to starting the loading operations
brit.	zu Beginn der Sendung	at the beginning of the programme
law	zu Beginn des Verfahrens	at the start of the procedure
gen.	zu Beginn des Wettbewerbs	at the onset of competition
gen.	zu Beginn einer Diastole	protodiastolic
gen.	zu Beginn, eingangs	the introductory part of (in limine)
gen.	zu Beginn, eingangs	the introductory words of (in limine)
gen.	zu Beginn, eingangs	the lead-in to (in limine)
gen.	zu Beginn, eingangs	at the beginning of (in limine)
gen.	zu laufen beginnen Frist	start running
gen.	zu lächeln beginnen	break into a smile
agric.	zu reifen beginnen	ripe
agric.	zu reifen beginnen	mature
gen.	zu rennen beginnen	break into a run
mining.	zu tragen beginnen	take weight
agric.	zu wachsen beginnen	begin to grow (Pflanzen)