Terms containing bearbeiten

Subject	German	English
footwear	Absatz bearbeiten	to heel breast
life.sc.	aeolisch bearbeiteter Felsen	wind shaped rock
life.sc.	aeolisch bearbeiteter Felsen	wind worn rock
life.sc.	aeolisch bearbeiteter Felsen	sand blasted rock
f.trade.	Akten bearbeiten	work on files
gen.	allseitig bearbeitet	machined all sides
gen.	allseitig bearbeitet	finished all sides
f.trade.	Anfragen bearbeiten	process enquiries
industr., construct.	antikfinish bearbeitet	antiqued
f.trade.	Antrag auf ... innerhalb einer Frist bearbeiten	process a request for ... within a period of time
law	Antrag bearbeiten	handle an application
opt.	asphärisch bearbeiten	aspherize
comp., MS	Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten	Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size)
met., mech.eng.	auf Bündigkeit bearbeiten	machine flush
law, ADR	Aufträge bearbeiten	process orders
tech.	ballig bearbeiten	machine convex
gen.	Bearbeiten eines Dokuments	editing a document
construct.	Bearbeiten mit dem Stockhammer	bush-hammering of masonry
construct.	Bearbeiten mit dem Stockhammer	bush hammer incision
agric.	bearbeiten mit der Hacke	subject to thorough hoeing
agric.	bearbeiten mit der Hacke	hoe
microel.	Bearbeiten mit Elektronenstrahl	writing with an electron beam (ES-Lithografie)
met.	bearbeiten mit Flussmitteln	to flux
industr., construct.	bearbeiter Schmuckstein	worked semi-precious stone
tech.	bearbeitet/ eben	flush
gen.	bearbeitet neu	reprocesses
transp., met.	bearbeitet und hartgelötet übergang	brazing transition machining
transp.	bearbeitete Auflagefläche	machined edge
transp., tech., law	bearbeitete Auflagefläche	machined border
mun.plan.	bearbeitete echte Perle	worked pearl
industr., construct., chem.	bearbeitete Flanke	prepared edge
met.	bearbeitete Fläche	machined surface
tech.	bearbeitete Fläche	machined face
transp.	bearbeitete Fußplatte	machined plate foot
industr., construct.	bearbeitete Hartfaserplatte	worked hardboard
met.	bearbeitete Naht	weld machined flush
met.	bearbeitete Naht	flush weld
industr., construct., chem.	bearbeitete Naht	weld dressed flush
gen.	bearbeitete neu	reprocessed
textile	bearbeitete Oberflaeche	worked surface
met.	bearbeitete Oberfläche	machined surface
industr., construct., chem.	bearbeitete Stirnflaeche	prepared edge
industr., construct., chem.	bearbeitete Stossflaeche	prepared edge
industr., construct.	bearbeitete Waren,vorwiegend nach Beschaffenheit gegliedert	manufactured goods classified chiefly by material
mech.eng.	bearbeiteter Eckenverstärker	corner fitting of worked steel
industr., construct.	bearbeiteter Edelstein	worked precious stone
fish.farm.	bearbeiteter Fisch	dressed fish
fish.farm.	Bearbeiteter fisch	dressed fish
chem., el.	bearbeiteter Flansch	machined flange
chem., el.	bearbeiteter Flansch	machine-faced flange
agric., food.ind.	bearbeiteter Reis	milled rice
industr., construct.	bearbeiteter Stein	worked stone
agric.	bearbeiteter Streifen	swath distribution
gen.	bearbeitetes Kantholz	squared timber
industr., construct.	bearbeitetes Nutzholz	wrought timber
transp.	bearbeitetes Stück	machined part
comp., MS	Befehl "Bearbeiten"	edit command (A command such as Copy, Paste, Undo, Redo, and so on that enables a user to modify a document, Web page, or application)
comp., MS	Beschriftungen bearbeiten	Edit Labels (An option that allows a user to edit the labels for a certain image or set of images)
law, ADR	e-n Bezirk geschäftlich bearbeiten	work a district (bereisen)
pharma.	biotechnologisch bearbeitetes Gewebeprodukt	tissue engineered product
opt.	bis zu einer Genauigkeit von... Bogensekunden bearbeiten	work to a parallelism of... sec of arc
forestr.	Boden bearbeiten	prepare the soil
opt.	chemisch bearbeiten	process chemically
chem.	chemisches Bearbeiten	chemical machining
econ.	den Markt bearbeiten	work the market
opt.	die Flächen bearbeiten	work the faces
microel.	die Siliziumscheibe direkt bearbeiten	work directly on the silicon slice
microel.	die Unterbrechungsanforderung bearbeiten	service the interrupt request
mus.	ein Musikstück bearbeiten	arrange a composition (Andrey Truhachev)
opt.	eine Oberfläche bearbeiten	work a surface
econ.	амер.eine Patentanmeldung bearbeiten	process a patent application
f.trade.	eine Zollanmeldung bearbeiten	process an entry
econ.	einen Antrag bearbeiten	deal with a request
social.sc., health.	einen Antrag bearbeiten	consider an application
econ.	einen Bezirk geschäftlich bearbeiten	work a district
busin.	einen Markt bearbeiten	work a market
archaeol.	einseitig bearbeitet	unifacial
gen.	Elfenbein, roh oder teilweise bearbeitet	ivory, unworked or semi-worked
formal	Ersuchen bearbeiten	process a request
busin.	etwas weiter bearbeiten	follow up a matter
industr., construct., met.	fein bearbeitete Kante	smoothed edge
comp., MS	Feldwerteliste bearbeiten	Edit Field Value Lists (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values)
gen.	Fischbein, roh oder teilweise bearbeitet	whalebone, unworked or semi-worked
law, ADR	für Fernsehen oder Radio bearbeiten	adapt for television or radio
agric.	Getreidekörner, bearbeitet	worked cereal grains
opt.	Glas bearbeiten	work glass
chem.	Glas mit bearbeiteten Kanten	glass with worked edges
gen.	Glas, roh oder teilweise bearbeitet ausgenommen Bauglas	glass, unworked or semi-worked except building glass
gen.	Glimmer, roh oder teilweise bearbeitet	mica, raw or partly processed
opt.	grob bearbeiten	rough
econ.	grob maschinell bearbeiten	rough machine
gen.	grob bearbeiten	rough-work
econ.	große Aufträge bearbeiten	handle large orders
gen.	Gummi, roh oder teilweise bearbeitet	rubber, raw or semi-worked
gen.	Gummi, roh oder teilweise bearbeitet	gum, raw or partly processed
f.trade.	Handelsvorgänge elektronisch bearbeiten	handle trade transactions electronically
gen.	Horn, im Rohzustand oder teilweise bearbeitet	horn, unworked or semi-worked
gen.	jdn. bearbeiten	practise on (upon)
gen.	jemanden bearbeiten	practise on
gen.	kalt bearbeiteter Stahl	cold finished steel
IT	Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten	capacity to machine a wide variety of workpieces
busin.	Kassier der postalischen Eingang bearbeitet	mail teller
comp., MS	Kontakte bearbeiten	Edit Contacts (A button that opens the Address Book so that the user can edit, remove, or add contact information)
patents.	Kunststoffe, teilweise bearbeitet	semi-processed plastic substances
gen.	Kunststoffe, teilweise bearbeitet	plastic substances, semi-processed
gen.	Leder, roh oder teilweise bearbeitet	leather, unworked or semi-worked
mech.eng.	maschinell bearbeiten	machine
mech.eng.	maschinell bearbeiten	work on a machine tool
comp., MS	Menü "Bearbeiten"	Edit menu (A common drop-down menu that includes general purpose commands for editing objects displayed within a window, such as Cut, Copy, and Paste)
mech.eng.	mit dem Hammer bearbeiten	to hammer
gen.	mit den Fäusten bearbeiten	pummel
gen.	mit der Axt bearbeiten	axe
mech.eng.	mit der Maschine bearbeiten	to machine dress
econ.	mit Werkzeugen bearbeiten	tool
gen.	neu bearbeiten	reprocess
gen.	neu bearbeiten	revise
gen.	neu bearbeitet	revised
chem.	nicht bearbeitetes Glas	unworked glass
econ.	nicht zu bearbeiten	unworkable
fin.	noch nicht bearbeitete Abrechnung	statements of account remaining pending
econ.	nochmals bearbeiten	rework
mining.	oberflächlich bearbeiten	rag (z. B. Naturstein)
opt.	optisch bearbeiten	figure
opt.	optisch bearbeiten	work optically (e.g. to a high degree of flatness)
industr., construct.	optisch bearbeitetes Glas	optically worked glass
gen.	Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet	mother of pearl unworked or semi-worked
law	Personendaten bearbeiten	to process personal data
interntl.trade.	rohe oder bearbeitete Grundstoffe	primary products, in raw or processed form
patents.	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas	unworked or semi-worked glass
mech.eng.	Rundschleifmaschine zum Bearbeiten von Drehkoerpern	cylindrical surface grinder
pharma.	sammeln, auswerten und bearbeiten	collect, evaluate and collate
gen.	Schadensfälle bearbeiten	handle claims
agric.	schmaler,vom Pflug nicht bearbeiteter Bodenstreifen längs der Rebstöcke,der von Hand bearbeitet werden muß	ridge
met.	schneidend bearbeiten	cut
met.	schneidend bearbeiten	work by cutting
met.	schneidend bearbeiten	shape by cutting
inf.	jdn. so lange bearbeiten, bis er etw. tut	bludgeon into doing
met.	spanabhebend bearbeiten	remove stock
met.	spanabhebend bearbeiten	shape by stock removal
met.	spanabhebend bearbeiten	work by stock removal
met.	spanabhebend bearbeiten	cut by stock removal
met.	spanabhebend bearbeiten	machine by stock removal
met.	spanabhebend bearbeiten	remove metal
met.	spanabhebend bearbeiten	cut by chip removal
industr., construct.	spanabhebendes Bearbeiten	tooling
industr., construct.	spanabhebendes Bearbeiten	working with cutting tools
gen.	spanabhebendes Bearbeiten	machining
tech.	spanend bearbeiten	machine
met.	spanend bearbeiten	machining
industr., construct.	spanendes Bearbeiten	tooling
industr., construct.	spanendes Bearbeiten	working with cutting tools
gen.	spanendes Bearbeiten	machining
comp., MS	Steuerelement zum Bearbeiten und Durchsuchen	edit browse control (An edit box control that allows the user to browse and select files and directories)
met.	Stossnaht mit bearbeiteten Kanten	weld between members with prepared edges
patents.	teilweise bearbeitetes Glas	semi-worked glass
met.	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht	thermorod
met.	thermomechanisch bearbeiteter Walzdraht	thermo-mechanically processed wire rod
patents.	unbearbeitete und teilweise bearbeitete unedle Metalle und deren Legierungen	unwrought and partly wrought common metals and their
law, IT	unbefugtes Bearbeiten	unauthorized processing
met.	unlegierte Stähle können ohne Zwischenweichglühen bearbeitet werden	unalloyed steels can be machined without intermediate tempering
econ.	verschiedene bearbeitete Waren,a.n.g.	miscellaneous manufactured articles,not elsewhere specified
industr., construct.	warm bearbeitete Hartfaserplatte	heat-treated hardboard
construct.	werksteinmäßig bearbeiten	dress
microel.	zehn Wafer je Stunde bearbeiten	process ten wafers per hour
gen.	Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet	cellulose acetate, semi-processed
gen.	Zelluloseazetat, teilweise bearbeitet	cellulose acetate semi-processed