| German | English |
| an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| Anwendungs-Service-Element für den Sicherheits-Austausch | security exchange ASE |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | programme of training,exchanges and cooperation in the field of identity documents |
| Ausbildungs-,Austausch und Kooperationsprogramm im Bereich von Ausweisdokumenten | Sherlock programme |
| Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| Ausschuss "Austausch technischer Informationen über Luft- und Wasserverschmutzung und über akustische Belaestigungen" | Committee on Exchanges of Technical Information on Air, Water and Noise Pollution |
| Ausschuss für den Austausch von Beamten | Committee on the exchange of officials |
| Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture |
| Austausch anorganischer Ionen | inorganic ion exchange |
| Austausch besonderer Überwachungsverpflichtungen | exchange of specific inspections obligations |
| Austausch und Abordnung von Personal | exchange and secondment of personnel |
| Austausch von Forschern | exchanges of research workers |
| Austausch von Informationen und Erkenntnissen | exchange of information and intelligence |
| Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten | exchange of national officials between Member State administrations |
| Austausch von Personal | staff exchange |
| Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen | exchange of both live and recorded radio and television programmes |
| Austausch von sensiblen Präventiverkenntnissen | exchange of sensitive, pre-emptive intelligence |
| Austausch wirtschaftlicher Werte | exchange of economic values |
| Austausch zwischen Oberflächen | intersurface exchanges |
| Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Advisory Committee on the Community System for the rapid Exchange of Information on Dangers arising from the Use of Consumer Products |
| der Austausch von Beobachtern bei militaerischen Manoevern auf Einladung | the exchange of observers by invitation at military manoeuvres |
| der Austausch von Praktikanten und Fachleuten | exchange of trainees and specialists |
| der Austausch von wissenschaftlichen oder gewerblichen Kenntnissen auf dem Kerngebiet | the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field |
| die materiellen Moeglichkeiten für Austausch und Verbreitung kultureller Gueter verbessern | to improve the facilities for the exchange and for the dissemination of cultural property |
| Erfahrungen austauschen | compare notes |
| Europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere nach dem Erasmus-Modell | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus |
| Fünftes Programm für den Austausch von Veterinärbeamten | Fifth programme for the exchange of officials competent for veterinary matters |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern | Community system for the rapid exchange of information on dangers arising from the use of consumer products |
| Handynummern austauschen | trade cell phone numbers |
| Information austauschen | share information |
| Intelligence-Austausch | exchange of intelligence |
| internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen | international exchange of obligations |
| interner Austausch von Kontrollverpflichtungen | internal exchange of obligations |
| Küsse austauschen | exchange kisses |
| liebgewordene Erinnerungen austauschen | swap happy memories |
| nach Austausch ihrer Vollmachten | having exchanged their Full Powers |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 | Plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange 1985-88 |
| Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa | plan to stimulate European scientific and technical cooperation and interchange |
| Schema für den Austausch von Informationen | format for the exchange of information |
| sich austauschen über | swap ideas |
| ständiger Austausch von Informationen und Meinungen über die Wirtschaftslage und ihre Aussichten | continuing exchange of information and views on the economic situation and its prospects |
| vermehrter Austausch technischer Kenntnisse | increasing of the dissemination of technical knowledge |
| Zungenküsse austauschen | French kiss |
| Zungenküsse austauschen | exchange French kisses |
| Zungenküsse austauschend | French kissing |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden OISIN II | Oisin II programme |
| zweite Phase des Programms für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind STOP II | second phase of the programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children Stop II |
