| Subject | German | English |
| gen. | Abgabenerstattung bei Ausfuhr in unverändertem Zustand | same state relief |
| commun., IT | Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer | Generic Compiler or Interpreter |
| commer., polit. | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun | Annex concerning temporary exportation for outward processing |
| f.trade. | e-n Auftrag ausführen | execute an order (erledigen) |
| gen. | Ausfuhr-cif-Kontrakte | export cif contracts |
| econ. | Ausfuhr in andere EG-Länder | exports to other EEC countries |
| econ. | Ausfuhr mittels Rohrleitungen | pipeline exports (z.B. Erdöl) |
| paleont. | Ausfuhr-Siphon | excurrent siphon |
| f.trade. | Ausfuhr von Erzeugnissen gegen Vorlage einer Ausfuhrlizenz | exporting a product under an export licence |
| econ. | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer | exports of goods and services to third countries |
| econ. | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder | exports of goods and services to the Community |
| econ. | Ausfuhr zur Reparatur | exports for repair (zeitweilig) |
| gen. | ausführende Abteilung | responsible department |
| econ. | ausführende Dienststelle | implementing agency |
| busin. | ausführender Arbeiter | operator |
| transp. | ausführender Beförderer | performing carrier |
| transp. | ausführender Beförderer | substitute carrier |
| transp. | ausführender Beförderer | actual carrier |
| comp., MS | Ausführender der Aktivität | activity implementer (A user who has been assigned the Activity Implementer role and who implements an assigned manual activity) |
| transp. | ausführender Frachtführer | substitute carrier |
| transp. | ausführender Frachtführer | subcontractor |
| transp. | ausführender Frachtführer | performing carrier |
| transp. | ausführender Frachtführer | actual carrier |
| transp. | ausführender Luftfrachtführer | performing carrier |
| transp. | ausführender Luftfrachtführer | substitute carrier |
| transp. | ausführender Luftfrachtführer | actual carrier |
| fin. | ausführender Mitgliedstaat mit höher bewerteter Währung | exporting Member State with an appreciated currency |
| fin. | ausführender Mitgliedstaat mit niedriger bewerteter Währung | exporting Member State with a depreciated currency |
| textile | ausführender Teilnehmerstaat | participating exporting country |
| comp., MS | ausführendes Konto | Run As account (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
| IT | ausführendes Programm | supervisory program |
| IT | ausführendes Programm | supervisor |
| IT | ausführendes Programm | supervisory programme |
| IT | ausführendes Programm | supervisory routine |
| IT | ausführendes Programm | executive routine |
| econ. | Benutzerleitfaden zum Verhaltenskodex der Europäischen Union für die Ausfuhr von Militärgütern | User's Guide to the European Union Code of Conduct on Exports of Military Equipment |
| comp. | Busvorgänge ausführende Einheit | bus slave |
| law, ADR, amer. | Börsenmakler, der Aufträge für andere Makler ausführt | floor broker |
| comp., MS | Commit ausführen | commit (To modify a virtual hard disk associated with a virtual machine on which the Undo Disks feature has been enabled. This process modifies the parent virtual hard disk by merging the contents of an undo disk (.vud) file to the virtual hard disk) |
| econ. | den die Ausfuhr steigern | raise exports |
| st.exch., amer. | der kleine Aufträge ausführt | odd lot dealer |
| econ. | direkte Ausfuhr | direct export (ohne Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| gen. | einen Hund ausführen | take a dog for a walk |
| gen. | einen Plan ausführen | carry out a plan |
| comp. | einen Skript ausfuhren | run va script |
| fin. | einzelstaatliche Vordrucke für die Ausfuhr oder die Wiederausfuhr | national export or re-export forms |
| gen. | ermächtigter Ausführer | approved exporter |
| gen. | Erstattungen bei der Ausfuhr in Drittländer/ nach dritten Ländern | refunds on exports to third countries |
| f.trade. | Förmlichkeiten bei der Ausfuhr | formalities relating to exportation |
| fin. | Gebuehren in Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr | fees connected with importation and exportation |
| f.trade. | gemeinsame Regeln für die Kontrolle der Ausfuhr von Militärtechnologie und Militärgütern | common rules governing control of exports of military technology and equipment |
| interntl.trade. | Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Licensing requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten für Ausfuhren aus der EU | Authorization requirements for exports from the EU |
| f.trade. | Genehmigungspflichten und Genehmigungsverfahren für die Ausfuhr von | licensing requirements and procedures for the export of (...) |
| gen. | Gruppe "Ausfuhr konventioneller Waffen" Waffenhandelsübereinkommen | Working Party on Conventional Arms Exports Arms Trade Treaty |
| gen. | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten | Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world |
| market. | Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren | harmonization of procedures for the exportation of goods |
| busin. | Importhaus das Kaufaufträge ausführt | indent house |
| econ. | indirekte Ausfuhr | indirect export (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| gen. | jdn. ausführen | take someone out |
| comp. | Konfiguration mit führender und ausführender Einheit | master-slave configuration |
| tech. | Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | control of exports of Dual-Use items and technology |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Dual-use Coordination Group |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck | Coordinating Group on the Community regime for the control of exports of dual-use items and technology |
| comp. | Laden und Ausfuhren | load-and-go |
| econ. | Mitgliedsbank einer Clearingvereinigung, die Verrechnung von Schecks für Nichtmitglieder ausführt | clearinghouse agent |
| gen. | Muskel, der eine entgegengesetzte Bewegung ausführt | agonist |
| IT | Programm, das für den Menschen Informationen sucht, Transaktionen ausführt oder mit anderen Programms oder Menschen kommuniziert | agent |
| gen. | Schleifen ausführen | loop |
| gen. | Schleifen ausführend | looping |
| comp., MS | Seeding ausführen | seed (To add a database, either a blank database or a copy of the production database, to the storage group copy. This becomes the baseline database for the passive copy of the storage group) |
| econ. | sichtbare Ausfuhr | visible exports |
| comp., MS | Thunking ausführen | thunk (To call 32-bit code from 16-bit code, or vice versa. Thunking involves, in large part, the translation to and from 16-bit segment offset memory addressing and 32-bit flat, or linear, memory addressing) |
| gen. | umgehend ausführen | expedite |
| econ. | unsichtbare Ausfuhr | invisible exports |
| econ. | unsichtbare Ein- und Ausfuhren | invisibles (Dienstleistungen usw) |
| econ. | Verbot und Beschränkung der Ein- und Ausfuhr | prohibition and restriction on imports and exports |
| econ. | vermittelte Ausfuhr | indirect export (unter Einschaltung von Handelsbetrieben) |
| cust., market. | vorübergehende Ausfuhr | temporary exportation |
| cust., market. | vorübergehende Ausfuhr | temporary export |
| econ. | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören | goods not included in exports or imports |
| gen. | weiter ausführen | elaborate |
| gen. | wieder ausführen | to re-enter |
| cust. | Zollanmeldungen zur Ausfuhr sind auf elektronischem Wege abzugeben | customs declaration for export shall be lodged electronically |
| econ. | zur Ausfuhr bewilligter Valutabetrag | currency export allowance |
| econ. | zur Ausfuhr geeignet | exportable |
