Terms containing auftragen

Subject	German	English
mil.	Agent für besondere Aufgaben, mit besonderem Auftrag	special agent
bank.	Akkreditiv-Auftrag	application for letter of credit
law, ADR	Akkreditiv-Auftrag	application for a letter of credit
opt.	als Funktion der Wellenlänge auftragen	plot against the wavelength
opt.	als Funktion des Einfallswinkels auftragen	plot against the angle of incidence
IT	als Verschlusssache eingestufter Auftrag	classified contract
fin.	Amt für öffentliche Aufträge	National Board for Public Procurement
tech., industr., construct.	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur	finishing equipment for application of finishing agents
tech., industr., construct.	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Breitverfrahren	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width
tech., industr., construct.	Appreturmaschine zum Auftragen der Appretur für Gewebe und Maschenware im Strang	finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk
microel.	auf der Abszisse auftragen	plot on the abscissa
st.exch.	auf Widerruf gültiger Auftrag	good until cancelled order
st.exch.	auf Widerruf gültiger Auftrag	good until canceled order
st.exch.	Auftrag an e-n Broker, Wertpapiere zu verschiedenen Kursen zu kaufen oder zu verkaufen	split order
construct.	Auftrag an einen Subunternehmer	market in subcontracting
gen.	Auftrag annehmen	accept an order
busin.	e-n Auftrag annehmen	take an order
market.	e-n Auftrag annullieren	cancel an order (stornieren)
econ.	Auftrag annulliert	order cancelled
UN	Auftrag auf Abruf	stand-by model
econ.	Auftrag auf Abruf	option order
f.trade.	e-n Auftrag ausfuhren	carry out a commission
f.trade.	e-n Auftrag ausführen	fill an order (erledigen)
gen.	Auftrag ausführen	meet an order
f.trade.	e-n Auftrag ausführen	deal with an order
gen.	Auftrag ausführen	carry out an order
gen.	Auftrag ausgeführt!	Mission accomplished!
st.exch.	Auftrag bestens	order at best (ohne Kursangabe erteilter Auftrag)
law, ADR	e-n Auftrag bestens ausführen	execute an order to the best advantage
econ.	e-n erhaltenen Auftrag bestätigen	acknowledge an order
law, ADR	e-n Auftrag bestätigen	confirm an order
cust.	Auftrag der Zollbehörden	mission of customs authorities
f.trade.	Auftrag der öffentlichen Hand	public authorities order
law	Auftrag des Präsidenten	authority of the President
polit., law	Auftrag des Sachverständigen	expert's task
EU., cust.	Auftrag des Zolls	mission of customs
transp., construct.	Auftrag einer splittgetränkten Teerschicht	gravel surface dressing
f.trade.	Auftrag einholen	solicit an order (als Vertreter)
law	e-n Auftrag erhalten	secure an order
econ.	Auftrag erhalten	obtain the contract
law	Auftrag erhalten	obtain the contract (Ausschreibungen)
law	Auftrag erhalten	obtain an order
law	Auftrag erhalten	receive an order
law	Auftrag erledigen	execute an order
econ.	Auftrag erledigen	attend to an order
law	Auftrag erledigen	carry out an order
fin.	jdm e-n Auftrag erteilen	entrust smb. with a commission
fin.	Auftrag erteilen	award a contract to (vergeben)
fin.	Auftrag erteilen	give order to do (vergeben, sth)
fin.	Auftrag erteilen	commission (vergeben)
econ.	Auftrag erteilen	indent
fin.	jdm e-n Auftrag erteilen	place an order with (smb.)
fin.	for goods e-n Auftrag erteilen	give an order
gen.	Auftrag erteilen	award a contract
econ.	Auftrag erteilen	place a contract
gen.	Auftrag freihändig vergeben	contract entered into by direct agreement
law, ADR, amer.	Auftrag für den Kauf oder Verkauf e-s Wertpapieres und e-n Verkauf oder Kauf e-s anderen bei e-m bestimmten Kursunterschied zwischen beiden Papieren	switch order
account.	Auftrag für die externe Abschlußprüfung	external auditor contract
st.exch., amer.	Auftrag für Kauf und Verkauf desselben Wertpapiers	matched order (zur künstlichen Belebung des Aktienmarktes)
busin.	Auftrag für unverpackte Ware	bulk order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	open order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	GTC order
gen.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good-till-cancelled order
fin.	Auftrag gültig bis auf Widerruf	good 'till cancelled order
mater.sc.	Auftrag harter Schichten	hard coating process
microel.	Auftrag hoher Priorität	high-priority job
cultur., chem.	Auftrag im Anspuelverfahren	meniscus coating
cultur., chem.	Auftrag im Anspuelverfahren	bead coating
gen.	Auftrag im Namen der Gemeinschaft	authority on behalf of the Community
law, fin.	Auftrag in direkter Regie	direct labour contract
construct.	Auftrag M1	M1 assignment
commun.	Auftrag, Mandat	terms of reference
construct.	Auftrag mit funktionaler Beschreibung	obligatory result contract
law, ADR	Auftrag mit Preisbegrenzung	closed end order
gen.	Auftrag mit versteckter Menge	hidden size order
law, fin.	Auftrag mit vorläufigen Preisen	provisional price contract
econ.	Auftrag mit Widerrufsrecht	tentative order
busin.	Auftrag nur für diesen Tag	day order
mil.	Auftrag rückgängig machen	revoke an order
market.	Auftrag stornieren	cancel an order
mil.	e-n Auftrag stornieren	countermand an order
market.	e-n Auftrag streichen	cancel an order (stornieren)
chem.	Auftrag- und Tauchwalze	applicator and dip roll
construct.	Auftrag vergeben	contract work
gen.	Auftrag vergeben	accept a bid
econ.	Auftrag vergeben	place a contract
econ.	Auftrag vergeben	award the contract
econ.	bei Ausschreibungen e-n Auftrag vergeben	place a contract
construct.	Auftrag vergeben	commission work
econ.	Auftrag vergeben an	place the contract with (Ausschreibungen)
econ.	Auftrag vergeben an	award the contract with (Ausschreibungen)
gen.	Auftrag vergeben an	place an order with
law, ADR	Auftrag von besonderer Dringlichkeit	order of special priority
busin.	Auftrag von einem alten Kunden	order from an old customer
construct.	Auftrag von Mutterboden	placing of topsoil
construct.	Auftrag von Mutterboden	spreading of topsoil
law, ADR	e-n Auftrag vorrangig behandeln	handle an order with priority (ausführen)
law, ADR	e-n Auftrag vorziehen	give preference to an order
law, ADR	e-n Auftrag weitergeben	subcontract
mil.	Auftrag widerrufen	revoke an order
law, ADR	e-n Auftrag zeitlich vorziehen	antedate an order
law, fin.	Auftrag zu Einheitspreisen	unit-price contract
law, fin.	Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen	cost-plus contract
gen.	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	contract for the purchase or rental of a building
gen.	Auftrag zum Ankauf oder zur Anmietung eines Gebäudes	building contract
polygr.	Auftrag zum Binden	binding order
gen.	Auftrag zum Eröffnungskurs	opening rotation order
fin.	Auftrag zum Eröffnungskurs	at-the-opening order
law	Auftrag zum Mittelkurs	average, middle price order
law, fin.	Auftrag zum Pauschalpreis	lump sum contract
fin.	Auftrag zum Schlußkurs	at the closing order
fin.	Auftrag zum Tageskurs	order to buy or sell at the current price
commun., transp.	Auftrag zum Zurücksetzen	backing signal
commun., transp.	Auftrag zum Zurücksetzen	back-up signal
gen.	Auftrag zur Abbuchung	debit order
law	Auftrag zur Bekämpfung der Streitkräfte	counterforce mission
mil.	e-n Auftrag zurücknehmen	revoke an order
oper.res.	Auftrag über mehrere verschiedenartige Erzeugnisse	multicomponent order
law, ADR	e-n Auftrag überschreiten	surpass an order
cultur., chem.	auftragen auf	coat on
cultur., chem.	auftragen auf	apply to
gen.	Auftragen der Dekoration	application of decoration
life.sc.	Auftragen der Festpunkte	plotting of control points
transp.	Auftragen mit Rolle	roller application
construct.	auftragen und einebnen	spread and level
met.	Auftragen von Aluminium-Zinn-Schichten	to deposit aluminium-tin layers
met.	Auftragen von Metall	deposition of metal
gen.	Aufträg üeber Lieferungen und Material	equipment and supply contract
fin.	Aufträge an bestimmte Gegenparteien weiterleiten	to transmit orders to certain counterparties
fig.	Aufträge an Land ziehen	drum up business
gen.	Aufträge einsammelnder Makler	desk shipper
fin., econ.	Aufträge freihändig vergeben	to make contracts by private treaty
interntl.trade.	Aufträge für wiederkehrende Lieferungen	recurring contract
interntl.trade.	Aufträge für wiederkehrende Lieferungen	contracts of a recurring nature
gen.	Aufträge hereinholen	attract new business
gen.	Aufträge in direkter Regie	direct labour
gen.	Aufträge und Nachtragsvereinbarungen	contracts and riders thereto
law, ADR	Aufträgen befassen	be engaged in obtaining orders
law, ADR	Aufträgen befassen	concern oneself with obtaining orders
law	ausdrücklicher Auftrag	tacit mandate
law	ausdrücklicher Auftrag	express mandate
gen.	Ausführung eines Auftrags	implementation of a contract
fin.	bedingter Auftrag	conditional order
gen.	bei Nichtausführung eines Auftrags	where a contract has not been carried out
gen.	Bekanntmachung über vergebene Aufträge	contract award notice
commun.	Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor	Advisory Committee for Telecommunications Equipment
gen.	Beratender Ausschuss für Aufträge im Telekommunikationssektor	Advisory Committee on Telecommunications Procurement
polit.	Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge	Advisory Committee on Public Procurement
polit.	Beratender Ausschuss für öffentliche Aufträge	Advisory Committee for Public Contracts
commun., IT	besonderer öffentlicher Auftrag	particular public mission
busin.	Bestens-Auftrag	market order
fin.	Bestens/Billigst-Auftrag	market order
gen.	Bewerber um die Aufträge	undertaking tendering for a contract
construct.	Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist	grouping of suppliers winning the contract
gen.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	open order
st.exch.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good until cancelled order
st.exch.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good until canceled order
gen.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	GTC order
gen.	Bündelung von Aufträgen	grouped procurement
gen.	Bündelung von Aufträgen	joint procurement
gen.	Danke für Ihren Auftrag	Thank you for placing your order with us
fin.	Darlehen im Auftrag und für Rechnung Dritter	loans under mandate
law, IT	Daten/bearbeitung im Auftrag	commissioned data processing
law, ADR	dem Auftrag entsprechen	comply with the order
gen.	den Auftrag bekommen	get/win/be awarded the contract
f.trade.	den erhaltenen Auftrag bestätigen	acknowledge the receipt of the order
gen.	den erteilten Auftrag bestätigen	confirm the receipt of the order
gen.	den Auftrag erfüllen	to accomplish the assignment
law, ADR	bei Ausschreibungen den Auftrag erhalten	obtain the contract
construct.	den Auftrag frei erteilen	freely award the contract
f.trade.	bei Ausschreibungen den Auftrag vergeben	award the contract
gen.	den Auftrag zur Regierungsbildung erhalten	to be given the task of forming a government
fin.	den erhaltenen Auftrag abdecken	to match investor's orders
law, ADR	der Auftrag ist in Arbeit	the order is in process
law, ADR	der Auftrag wird zu Ihrer vollen Zufriedenheit erledigt	the order will be executed to your entire satisfaction
busin.	der der Bank zugegangene Auftrag	the order received by the bank
busin.	der zugegangene Auftrag	the order received
inf.	dick auftragen	lay it on thick
gen.	dick auftragen	slather
construct.	dick auftragen	trowel
gen.	dick auftragen auf	plaster on
law	die Abgeordneten sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
gen.	die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben	contracts shall be in writing
tech., chem.	die Lösung in kleinen Mengen auftragen	solution applied in small amounts
gen.	die Mitglieder des EP sind weder an Aufträge noch an Weisungen gebunden	the members of the EP shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
commun.	Druck nach Auftrag	printing orders for customers
law, ADR	eiliger Auftrag	rush order
law, ADR	eiliger Auftrag	rush job
busin.	ein Auftrag	an order
gen.	ein Auftrag beträchtlicher Größenordnung	a sizeable order
gen.	ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert opinion
gen.	ein Gutachten in Auftrag geben	commission an expert’s opinion
commun.	eine Farbe stärker auftragen	strengthen the colour
commun.	eine Farbe stärker auftragen	increase the inking
econ.	eine Kurve auftragen	plot a curve
econ.	einen Auftrag akzeptieren	accept an order
econ.	einen Auftrag annehmen	book an order
econ.	einen Auftrag annullieren	countermand an order
econ.	einen Auftrag annullieren	cancel an order
construct.	einen Auftrag aufteilen	to split a contract
gen.	einen Auftrag aufteilen	split a contract
gen.	einen Auftrag ausarbeiten	to prepare a contract
econ.	einen Auftrag ausführen	fill an order
econ.	einen Auftrag bestens ausführen	execute an order (to the best advantage)
econ.	einen Auftrag ausführen	carry out an order
econ.	einen Auftrag ausführen	discharge a commission
gen.	einen Auftrag aushandeln	to negotiate a contract
econ.	einen Auftrag bestätigen	confirm an order
econ.	einen Auftrag durchführen	discharge a commission
gen.	einen Auftrag durchführen	perform a mission
econ.	einen Auftrag erhalten	secure an order
econ.	einen Auftrag erhalten	receive an order
mil.	einen Auftrag erhalten	be instructed
econ.	einen Auftrag erhalten	obtain an order
mil.	einen Auftrag erhalten	be commissioned
econ.	einen Auftrag erledigen	attend to an order
econ.	jmd. einen Auftrag erteilen	entrust smb. with a commission
econ.	einen Auftrag erteilen	place an order
gen.	einen Auftrag erteilen	to conclude a contract
f.trade.	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun	commission smb to do (sth)
f.trade.	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun	to give smb an order to do (sth)
gen.	jdm einen Auftrag erteilen geben etw. zu tun	instruct smb to do (sth)
busin.	einen Auftrag für jemanden plazieren	place an order for sth.
gen.	einen Auftrag vergeben	to conclude a contract
gen.	einen Auftrag vergeben	accept a bid
f.trade.	einen Auftrag vorrangig behandeln	treat an order with priority
busin.	einen Auftrag zurückziehen	withdraw an order
mil.	einen Auftrag zurückziehen	countermand an order
econ.	einen Auftrag übermitteln	transmit an order
law	einen Auftrag übernehmen	undertake a commission
mil.	einen Auftrag übernehmen	accept a commission
f.trade.	einen geplanten Auftrag umsetzen	convert a planned order
st.exch.	einen limitierten Auftrag an den Makler geben	stop
construct.	einen öffentlichen Auftrag im Wege eines 1)offenen 2)nicht offenen Verfahrens 3)im Verhandlungsverfahren,freihändig vergeben	to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure
law	einfacher Auftrag	effective mandate
f.trade.	Eingang von Aufträgen	coming in of orders
commer.	eingegangene Aufträge	order backlogs
commer.	eingegangene Aufträge	orders in hand
commer.	eingegangene Aufträge	unfilled orders
commer.	eingegangene Aufträge	orders received
commer.	eingegangene Aufträge	orders on hand
commer.	eingegangene Aufträge	backlog of orders
law, ADR	Einholung von Aufträgen	solicitation of orders
transp., construct.	Einschnitt und Auftrag	cut-and-fill
construct.	einseitiger Auftrag	sidehill fill
met.	elektrolytisches Auftragen der Bedeckungen	electroplating
gen.	elektronische Erteilung von Aufträgen	electronic ordering
gen.	elektronische Erteilung von Aufträgen	e-ordering
econ.	elektronische Vergabe öffentlicher Aufträge	eProcurement
met.	elektrophoretisches Auftragen der Bedeckungen	electrophoretic coating deposition
commun., IT	entfernte Ausführung von Aufträgen	remote job execution
commun., IT	entfernte Ausführung von Aufträgen	job transfer and manipulation
law	entgeltlicher Auftrag	remunerated mandate
econ., amer.	erledigter Auftrag	filled order
econ.	erledigter Auftrag	executed order
fin.	erteilter Auftrag	order given
busin.	es soll im Auftrag bestimmt werden ob	the order should state whether
gen.	etw. in Auftrag geben	commission sth
f.trade.	etwas in Auftrag geben	commission something
gen.	etwas Makeup auftragen	apply some makeup
busin.	falls ein Auftrag etwas verbietet	should an order prohibit sth.
construct.	Farbe mittels Walze auftragen	roller coat
econ.	Fertigung von Erzeugnissen auf staatlichen Auftrag nach Übergabe der technischen Dokumente	straight manufacture (of government products, z.B. Rüstungsmaterial)
comp., MS	fest geplanter Auftrag	firm planned order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time)
econ.	fester Auftrag	definite order
gen.	fester Auftrag	firm order
econ.	Flut von Aufträgen	rush of orders
mater.sc.	Forschung im Auftrag Dritter	work under contract for outside bodies
comp., MS	freigegebener Auftrag	released order (An order that has been authorized for production)
gen.	freihändige Aufträge	contracts awarded by private treaty
gen.	freihändige Vergabe von Aufträgen	conclusion of contracts by private treaty
gen.	freihändige Vergabe von Aufträgen	contracts made by private treaty
gen.	freihändige Vergabe von Aufträgen	contracts awarded by private treaty
st.exch., amer.	für eine Woche gültiger Auftrag	week order
st.exch., amer.	für einen Monat gültiger Auftrag	month order
fin.	gekoppelter Auftrag	contingent order
gen.	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge CPV	Common Procurement Vocabulary CPV
gen.	Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge	Common Procurement Vocabulary
fin.	gemischter Auftrag	mixed contract
law, fin.	gemischter Auftrag	composite contract
econ.	gemäß Auftrag von	by the order of
law, ADR	gemäß Ihrem Auftrag	in conformity with your order
law, ADR	Geschäftsführer ohne Auftrag	volunteer
law	Geschäftsführer ohne Auftrag	agent of necessity
econ.	Geschäftsführung ohne Auftrag	agency of necessity
law	Geschäftsführung ohne Auftrag	conducting business without mandate
law, proced.law.	Geschäftsführung ohne Auftrag	benevolent intervention in another's affairs (negotiorum gestio)
law, proced.law.	Geschäftsführung ohne Auftrag	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
construct.	Geschäftsführung ohne Auftrag	agency without authority
econ.	gestaffelter Auftrag	scale order
fin.	good-till-cancelled Auftrag	open order
fin.	good-till-cancelled Auftrag	good 'till cancelled order
fin.	good-till-date Auftrag	good-till-date order
fin.	good-till-date Auftrag	GTD order
busin.	großer Auftrag	heavy order
busin.	großer Auftrag	large order
fin.	GTD-Auftrag	good-till-date order
fin.	GTD-Auftrag	GTD order
fin.	Handel im Auftrag von Gelddisponenten	dealing on behalf of funds under management
stat., market.	Hereinkommen neuer Aufträge	inflow of new orders
stat., market.	Hereinkommen neuer Aufträge	incoming orders
econ.	Ihr Auftrag	your order
law, ADR	Ihrem Auftrag entgegensehend	looking forward to your order
f.trade.	ihrem Auftrag entsprechend	in compliance with your order
law, ADR	Ihren Aufträgen entgegensehend	await your orders
ed.	im Auftrag	on behalf of
ed.	im Auftrag	represented by
gen.	im Auftrag	through the agency of
gen.	im Auftrag	per procurationem
busin.	im Auftrag i.A.	for (im Englischen unüblich)
econ.	im Auftrag	by way of commission
econ.	im Auftrag	on order
gen.	im Auftrag	by proxy (i.A.)
gen.	im Auftrag	per pro p.p. (i.A.)
gen.	im Auftrag	pro procurationem (i.A.)
econ.	im Auftrag	by attorney
gen.	im Auftrag i.A.	per procurationem p.p.
patents.	im Auftrag	by order
busin.	im Auftrag i.A.	by order of (...)
gen.	im Auftrag	by delegation to
fin., bank.	im Auftrag abgegebenes Rating	solicited credit rating
fin., bank.	im Auftrag abgegebenes Rating	solicited credit assessment
fin.	im Auftrag der Bank tätig sein	to perform missions for the Bank
busin.	im Auftrag des Frachtführers ausgestellt	issued on behalf of the carrier
gen.	im Auftrag des Kunden	on behalf of the client
patents.	im Auftrag entworfene Muster	design developed in pursuance of a commission
busin.	im Auftrag für i. A.	for (Dies wird im Englischen anders als in Deutschland nur bei einer echten Vertretung einer konkreten Person verwendet. Das in DE übliche i.A. als formaler Kürzel für eine nicht explizit genannte Person, Firma oder Behörde ist unüblich.)
busin.	im Auftrag für i. A.	on behalf of (...)
econ.	im Auftrag und für Rechnung	by order and for account (of von)
market.	im Auftrag und für Rechnung von....	by order and for account of....
market.	im Auftrag und für Rechnung von	by order and for account of (...)
gen.	im Auftrag von	under the authority of (Andrey Truhachev)
busin.	im Auftrag von	by order of
busin.	im Auftrag von	on behalf of
gen.	im Auftrag von	under the authority (Andrey Truhachev)
market.	im Auftrag von ... handeln	act on behalf of...
f.trade.	im Auftrag von Herrn X teile ich Ihnen mit	Mr. X has requested directed me to inform you
construct.	im Flammspritzverfahren auftragen	flame-deposit (z. B. Isoliermasse)
fin.	Immediate-or-cancel Auftrag	hit order
fin.	Immediate-or-cancel Auftrag	immediate-or-cancel order
fin.	Immediate-or-cancel Auftrag	IOC order
gen.	in Auftrag bestellen	order
econ.	in Auftrag geben	commit
gen.	in Auftrag geben	commission
gen.	in Auftrag geben	order
econ.	in Auftrag gegeben	ordered
inet.	in Auftrag gegebene Arbeit	commissioned work
fin., bank.	in Auftrag gegebenes Rating	solicited credit rating
fin., bank.	in Auftrag gegebenes Rating	solicited credit assessment
comp., MS	in Auftrag/in Bestellung	on order (Having the status of being ordered but not yet delivered)
gen.	in Erledigung Ihres Auftrages	in execution of your order
gen.	inländischer Auftrag	domestic order
econ.	innerbetrieblicher Auftrag	factory order
comp., MS	Intercompany-Auftrag	intercompany sales order (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities)
fin.	IOC-Auftrag	hit order
fin.	IOC-Auftrag	immediate-or-cancel order
fin.	IOC-Auftrag	IOC order
law, ADR, BrE	jeder größere Auftrag	shipping order
econ.	jederzeit kündbarer Auftrag	open order
law	jederzeit widerruflicher Auftrag	mandate revocable at any time
busin.	jemandem einen Auftrag erteilen	place an order with sb.
transp., construct.	Kanal im Auftrag	canal on embankment
bank.	kein Auftrag	no advice
pack.	Klebstoff auftragen	apply an adhesive
pack.	Klebstoff auftragen	spread an adhesive
comp., MS	konsolidierter Auftrag	consolidated order (A source document that documents more than one referenced order)
busin.	Kostenberechnung für einen Auftrag	job costing
busin.	Kostenrechnung für einen Auftrag	job costing
med., life.sc.	kutane Exposition durch Auftragen auf die Haut	cutaneous exposure by skin painting
econ.	kündbarer Auftrag	revocable order
f.trade.	laufender Auftrag	standing order
st.exch.	limitierter Auftrag	limit order (für den Ankauf und Verkauf von Wertpapieren)
st.exch.	limitierter Auftrag	limited order (für den Ankauf und Verkauf von Wertpapieren)
gen.	etwas Lippenstift auftragen	put lipstick on
industr., construct., chem.	Lüster auftragen mit Pinsel	brushing lustre
fin.	market-if-touched Auftrag	market if touched order
fin.	market-if-touched Auftrag	MIT order
fin.	"market-if-touched"-Auftrag	market-if-touched
mech.eng.	Maschine zum Auftragen von lichtempfindlichen Emulsionen auf Schichttraeger	machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing
econ.	Methode der Kalkulierung der Produktionskosten je Auftrag	job order cost system
law, ADR	mit Aufträgen überhäuft	overwhelmed with orders
busin.	mit Brief erteilter Auftrag	order by letter
cultur., chem.	mit dem Pinsel auftragen	brush applied
gen.	mit einer Rakel auftragen	coat with doctor knife
busin.	mit Luftpost erteilter Auftrag	order by airmail
busin.	mit Telefon erteilter Auftrag	order by phone
busin.	mit Telex erteilter Auftrag	order by telex
gen.	Mitwirkung bei der Vergabe von Aufträgen	tendering
mech.eng., construct.	muendlicher Auftrag	verbal order
mech.eng.	mündlicher Auftrag	verbal order
opt.	nach demselben Zeitmaßstab auftragen	plot to the same time scale
patents.	Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
econ.	noch nicht ausgeführter Auftrag	back order
law, ADR	noch nicht ausgeführter Auftrag	open order
econ., amer.	noch nicht erledigter Auftrag	unfilled order
busin.	noch nicht erledigter Auftrag	back order
adv.	noch nicht erledigter Auftrag	outstanding order
gen.	nuklearer Auftrag	nuclear task
st.exch.	nur für einen Tag gültiger Auftrag	immediate order
busin., IT	offener Auftrag	outstanding order
gen.	offener Auftrag	open order
comp., MS	offener Auftrag/offene Bestellung, Offener Auftrag	open order (An order that has not yet been posted to the ledger)
econ.	ohne Auftrag	no order
commun., IT	OSI-Auftrag	open system interconnection job
commun., IT	OSI-Auftrag	OSI job
cust.	Person, in deren Auftrag eine Zollanmeldung abgegeben wird	person on whose behalf a customs declaration is made
law	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen	duty to carry out a task conscientiously and impartially
market.	Politik der öffentlichen Aufträge	public procurement policy
IT	Politik für die Vergabe von Aufträgen an Dritte	sub-contracting policy
econ.	Postüberweisung im Auftrag der Bank	bank post remittance
opt.	Punkte auftragen	plot points
construct.	Putz auftragen	plaster
comp., MS	Quarantäne-Auftrag	quarantine order (A request to move items to or from quarantine)
IMF.	Reisender im offiziellen Auftrag	official traveler
gen.	schriftlicher Auftrag	order in writing
gen.	schriftlicher Auftrag	written order (Andrey Truhachev)
gen.	Schwierigkeit beim Zugang zu öffentlichen Aufträgen	difficulty of access to public contracts
commun., IT	Sender mit öffentlichem Auftrag	public service channel
commun., IT	Sender mit öffentlichem Auftrag	public mission-oriented broadcaster
econ.	sich einen Auftrag sichern	secure a contract
gen.	sich für öffentliche Aufträge bewerben	tendering for public contracts
law, ADR	sich um e-n Auftrag bewerben	make a tender
econ.	sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben	tender for a contract
law, ADR	sich um e-n Auftrag bewerben	submit a tender
law, ADR	sich um e-n ausgeschriebenen Auftrag bewerben	bid for a contract
f.trade.	sich um einen Auftrag bemühen	solicit an order
econ.	sich um einen Auftrag bewerben	tender for a contract (z.B. bei Ausschreibungen)
busin.	Sie unseren Auftrag sorgfältig ausführen	will you execute our order carefully
transp.	Signal mit einschränkenderem Auftrag	more restrictive signal
busin.	sofern der Auftrag nicht ausdrücklich angibt	unless the order expressly states
busin.	sofern dies der Auftrag nicht gestattet	unless the order so authorizes
gen.	Speisen auftragen	serve up
fin.	Spread-Auftrag	spread order
econ.	stornierbarer Auftrag	tentative order
econ.	stornierbarer Auftrag	revocable order
construct.	Straße im Auftrag in Dammlage	road on embankment (Dammschüttung)
law, ADR	telefonisch erteilter Auftrag	telephoned order
gen.	transportstatistische Methoden,Systematiken und besondere Aufträge	transport methods,classifications and special assignments
law	unentgeltlicher Auftrag	gratuitous mandate
adv.	unerledigter Auftrag	outstanding order
econ.	unkündbarer Auftrag	perpetual order
econ.	unlimitierter Auftrag	unlimited order
econ.	unser Auftrag	our order
IT	Verarbeitung personenbezogener Daten im Auftrag	processing of personal data on behalf of third parties
gen.	Vergabe gemischter öffentlicher Aufträge	mixed procurement
gen.	Vergabe von Aufträgen	placing of contracts
gen.	Vergabe von Aufträgen	procurement
gen.	Vergabe von Aufträgen	conclusion of contracts
gen.	Vergabe von Aufträgen	award of contracts
gen.	Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement order
gen.	Vergabe öffentlicher Aufträge	award of public contracts
law	vergebener Auftrag	contract awarded
law	Verlust an Aufträgen	loss of orders
econ., fin.	Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter	third-party fund management
econ., fin.	Vermögensverwaltung im Auftrag Dritter	cash management for third parties
mining.	Verrichtung von Bohrarbeiten im Auftrag	contract drilling
transp.	versand-nummer des auftrages	shipment number on order
gen.	verspätete Ausführung eines Auftrags	late completion of a contract
busin.	Vertreter ohne Auftrag in einer Notlage	agent of necessity
comp., MS	vollendeter Auftrag	completed contract (A type of assessment principle that specifies that revenue and costs are recognized when contract activity is completed)
busin.	von dem der Auftrag zuging	from whom the order was received
busin.	von dem es den Auftrag erhielt	from whom it received the order
gen.	vor dem Auftragen Servieren	before serving
gen.	vorbehaltener Auftrag	reserved contract
econ.	vordringlicher Auftrag	rush order
commer.	vorliegender Auftrag	order in hand
busin.	vorliegender Auftrag	order on hand
gen.	Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	public procurement rules
gen.	vorübergehender offizieller Auftrag	temporary official mission
interntl.trade.	Weitergabe von Aufträgen	subcontracting
gen.	Weitervergabe von Aufträgen, Weitervergabe an Nachunternehmer	subcontracting
busin.	wenn der Auftrag eine Anweisung enthält	if the order includes an instruction
brit.	bis auf Widerruf gültiger Auftrag	good-till-cancelled GTC order
econ.	widerrufbarer Auftrag	revocable order
econ.	widerrufbarer Auftrag	open order
law, ADR	wiederholter Auftrag	repeated order
law	wiederkehrender Auftrag	recurrent contract
law, ADR	wir sehen Ihren Aufträgen entgegen	we are looking forward to the receipt of your orders
law, ADR	wir werden Ihren Auftrag bestens besorgen	we shall give your order our best attention
law, ADR	wir würden uns über Ihren Auftrag freuen	we would be pleased to receive your order
gen.	wissenschaftliche und technische Aufträge	scientific and technical contracts
fin.	Zahl der Aufträge	depth of orders
fin.	Zirka-Auftrag	"near" order
cust.	Zollvertreter handelt im eigenen Namen aber im Auftrag einer anderen Person	customs representative acts in his own name but on behalf of another person (indirekte Vertretung, UZK)
cust.	Zollvertreter handelt im Namen und im Auftrag einer anderen Person	customs representative acts in the name of and on behalf of another person (direkte Vertretung, UZK)
inf.	zu dick auftragen	lay it on with a trowel
brit.	zu dick auftragen	to over-egg the pudding
industr., construct., chem.	zu dicker Auftrag	heavy application
law	Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	deferment of a case on joint application
chem.	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag	separate application adhesive
gen.	öffentliche Aufträge	public works
EBRD	öffentlicher Auftrag	government order
law	öffentlicher Auftrag	public contract (bei Ausschreibungen)
gen.	öffentlicher Auftrag	procurement contract
gen.	öffentlicher Auftrag	public procurement contract
commun.	öffentlicher Auftrag für Anlagen	public procurement of equipment
gen.	öffentlicher Auftrag in dem Telekommunikationsbereich	public procurement in telecommunications
environ.	Öffentlichkeit Auftrag	public contract Any contract in which there are public funds provided though private persons may perform the contract and the subject of the contract may ultimately benefit private persons
econ.	öffentlich-rechtlicher Auftrag	public service remit
gen.	Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten	opening up of national public contracts