| Subject | German | English |
| gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsy-turvy |
| gen. | alles auf den Kopf stellen | turn everything topsyturvy |
| polit. | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | sue for an injunction |
| polit. | Antrag auf Erlass einer einstweiligen Verfügung stellen | apply for an injunction |
| law, ADR | Antrag auf Erlass e-r einstweiligen Verfügung stellen | apply for an injunction |
| econ. | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen | sue for an injunction |
| econ. | Antrag auf Erlaß einer Verfügung stellen | apply for an injunction |
| econ. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | file a bankruptcy |
| law | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | file a bankruptcy petition |
| busin., labor.org. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | to bring bankruptcy proceedings |
| gen. | Antrag auf Konkurseröffnung stellen | apply for bankruptcy proceedings |
| insur., lab.law. | Antrag auf Pension stellen | to apply for a pension |
| met. | auf das Sandbett stellen | to bed in |
| met. | auf das Sandbett stellen | bed |
| astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | nose-over |
| astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | tip over |
| astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | pile up |
| gen. | auf den Kopf stellen | turn upside down |
| gen. | auf den Kopf stellen | upend |
| astronaut., transp. | auf den Kopf stellen | nose over |
| gen. | jdn./etw. auf den Prüfstand stellen | put to the test |
| equest.sp. | auf den Zirkel stellen | bend to circle |
| gen. | auf der Stelle | here and now |
| gen. | auf der Stelle | in no time |
| gen. | auf der Stelle | right away |
| gen. | auf der Stelle | then and there |
| gen. | auf der Stelle | straightway |
| gen. | auf der Stelle | on the spot |
| idiom. | auf der Stelle treten | mark time (Andrey Truhachev) |
| idiom. | auf der Stelle treten | tread water (Andrey Truhachev) |
| fig. | auf der Stelle treten | to not make any progress |
| gen. | auf der Stelle wenden | spot turn |
| gen. | etw. auf die Beine stellen | achieve |
| gen. | auf die Beine stellen | mount |
| box. | auf die Beine stellen | stand up |
| gen. | auf dieselbe Ebene stellen | put on a level |
| gen. | auf dieselbe Ebene stellen | put on a level (with) |
| gen. | auf dieselbe Ebene stellen | identify |
| econ. | auf ein in ein Fach stellen | shelve (z.B. Ware) |
| econ. | auf ein Regal stellen | shelve (z.B. Ware) |
| econ. | auf eine höhere Stufe stellen | upgrade |
| econ. | auf eine Tribüne stellen | platform |
| weap. | auf Null stellen | zero |
| opt. | auf Null stellen | put at zero |
| gen. | auf Regale stellen | shelve (The act of placing materials on shelves in proper order) |
| gen. | auf Schienen stellen | rail |
| econ. | auf stellen | develop (Plan) |
| econ. | auf stellen | set up (für ein Amt) |
| econ. | auf stellen | put up (z.B. Messestand) |
| econ. | auf stellen | install |
| econ. | auf stellen | draw up (z.B. Plan) |
| gen. | etw. auf etw. stellen | perch on |
| construct. | auf stellen | construct |
| construct. | auf stellen | build |
| mining. | auf Strebe stellen | batter |
| gen. | auf zwei Stellen hinter dem Komma genau | accurate to two decimal places |
| opt. | das Meßgerät auf Null stellen | zero the meter |
| commun., transp. | das Signal auf Fahrt stellen | to pull off the signal |
| commun., transp. | das Signal auf Fahrt stellen | to clear the signal |
| commun., transp. | das Signal auf Halt stellen | to place the signal at "stop" or "danger" |
| law | den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen | to ask for a trial in camera |
| gen. | den Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a complaint |
| gen. | den Wecker auf 7 Uhr stellen | set the alarm for 7 o'clock |
| econ. | der den Antrag auf Konkurseröffnung stellt | petitioning creditor |
| law | der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf | the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office |
| law | die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations |
| econ. | die nötigen Maschinen auf stellen | tool up (in einem Werk) |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| law | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| econ. | ein Programm auf stellen | draw up a program |
| gen. | ein starkes Team auf die Beine stellen | put together a strong team |
| econ. | ein Verzeichnis auf stellen | compile a schedule |
| econ. | eine Theorie auf stellen | put forward a theory |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to request a separate vote on... |
| gen. | einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen | to make a request for separate votes |
| law | einen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union stellen | to apply for membership of the European Union |
| patents. | einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark |
| gen. | einen Antrag auf Ueberprüfung des Falles stellen | to submit an application for re-examination of the case |
| econ. | einen Plan auf stellen | draw up a plan |
| gen. | einen Raum total auf den Kopf stellen | wreak havoc in a room |
| law | einen schriftlichen Antrag auf Einleitung eines Verfahrens stellen | to lodge a written complaint |
| transp. | einen Zug auf Abruf stellen | to postpone the departure time of a train |
| gen. | Er tritt auf der Stelle | He has been treading water |
| gen. | Er tritt auf der Stelle | He has been getting nowhere |
| microel. | erhöhte Stelle auf dem Wafer | high spot on the wafer |
| gen. | etwas auf die Beine stellen | achieve |
| paraglid. | Flugzeug auf den Schwanz stellen | stand the aeroplane on its tail |
| f.trade. | formgebundenen Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung stellen | file a formal application for an export licence |
| law | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| opt. | heiße Stellen auf der Kammer | hot spots on the camera |
| gen. | Ich mache es auf der Stelle | I'll do it this minute |
| gen. | Ich tue es auf der Stelle | I'll do it this minute |
| law | jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen | any European State may apply to accede to this Treaty |
| gen. | jedes Organ der Gemeinschaft stellt einen Haushaltsvoranschlag für seine Ausgaben auf | each institution of the Community shall draw up estimates of its expenditure |
| microel. | leere Stelle auf einem Speichermedium | empty position on a recording medium |
| gen. | Mehrjahresprogramm zur Umwandlung von Stellen auf Zeit in Planstellen | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts |
| econ. | Rechnung auf stellen | draw up an account |
| econ. | Richtlinien auf stellen | define criteria |
| econ. | Richtlinien auf stellen | define criterions |
| gen. | Rückgriff auf zwischengeschaltete Stellen | "intermediary" technique |
| f.trade. | Schiffe bei einer Durchsuchung "auf den Kopf stellen" | rummage ships inside out |
| gen. | seine Entschlossenheit auf die Probe stellen | test resolve |
| swim. | sich auf den Boden stellen | stand on the bottom |
| fig. | sich auf die Hinterbeine stellen | put foot down |
| gen. | sich auf die Hinterbeine stellen | put up a fight |
| gen. | sich mit jdn. auf eine Stufe stellen | place oneself on the same level with |
| busin. | sofort und auf der Stelle | then and there |
| econ. | Statistiken auf stellen | compile statistics |
| gov., fin. | Stelle auf Zeit | temporary post |
| gen. | stellt auf | arrays |
| gen. | stellte auf | situated |
| gen. | stellte auf | arrayed |
| gen. | stellte auf | embattled |
| gen. | stellte auf Automation um | automated |
| gen. | Und wenn du dich auf den Kopf stellt | No matter what you say |
| transp. | Unternehmen,das einen Antrag auf eine Betriebsgenehmigung stellt | undertaking applying for a licence |
| nat.sc., agric. | Wenden auf der Stelle | turning on the spot |
| equest.sp. | Wendung auf der Stelle | standing turn |
| meas.inst. | wieder auf Maximum stellen | re-peak |
| microel. | Übertrag auf die letzte Stelle | end-around carry |
