Terms for subject Optics

German	English
Abbildung auf der Netzhaut	retinal image
abblenden auf /9	stop down to /9
abgestimmt auf	tailored to
abgestimmt auf	tuned to
Abrundung auf den Wert...	rounding off to the value...
Abschlußscheibe auf der Austrittsseite	glass exit window
Abschlußscheibe auf der Eintrittsseite	glass entrance window
Abschnitt auf der Abszisse	intercept on the abscissa
abstimmbar auf veränderte Anforderungen	adaptable to changing circumstances
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	show up as a bright image against a dark background
als helles Bild auf dunklem Untergrund erscheinen	appear as a bright image against a dark background
Aluminium auf Glas aufdampfen	evaporate aluminium onto glass
annähernd auf einer Geraden liegen	lie close to a straight line
Anordnung auf einem Tisch	table-top set-up
ansaugen auf	suck on to
ansprechen auf	respond to (e.g. light)
Anzahl der Bilder auf dem Film	number of frames on the film
Anzeige auf dem Meßinstrument	meter indication
asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
auf 100% abgleichen	balance at 100%
auf Band lochen	punch out on tape (e.g. results)
auf Band speichern	store on tape
auf Befehl registrieren	record on command
auf Bestellung hergestellt	custom-built
auf das Flimmerminimum einstellen	adjust for the minimum of flicker
auf das geforderte Format vergrößern	enlarge to the size required
auf das Höchstmaß bringen	maximize
auf das Mindestmaß verringern	minimize
auf das Zentrum gerichtet	pointed toward the centre
auf dem inneren Fotoeffekt beruhendes halbkugelförmig	photoconductive cell
auf dem Kopf stehend	vertically reversed
auf dem Kopf stehend	upside-down
auf dem Kopf stehend	non-erect
auf dem Kopf stehend	rotated (image)
auf dem Kopf stehend	inverted (image: rotated 180°)
auf dem Kopf stehend	vertically inverted (image: rotated 180°)
auf dem Kopf stehend	vertically inverted (reversed)
auf dem Kopf stehend	upside down
auf dem Kopf stehendes Bild	inverted image
auf dem Kopf stehendes Zwischenbild	inverted intermediate image
auf dem leuchtenden Hintergrund zum Verschwinden kommen	disappear into the background of the source
auf dem Mond hart aufschlagen	impact on the moon
auf dem Mond weich landen	soft-land on the lunar surface
auf dem Sperrschichtfotoeffekt beruhender Strahlungsempfänger	photovoltaic detector
auf den Ausgangspunkt zurückstellen	reset to the start point
auf den gewünschten Krümmungsradius fräsen	rough to the desired radius of curvature
auf den Maßstab des Stereomodells vergrößern	enlarge to the scale of the stereoscopic model
auf den Maßstab des Stereomodells verkleinern	reduce to the scale of the stereoscopic model
auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung	deviation toward the nadir point
auf den neusten Stand bringen	up-date
auf den Spalt fokussieren	focus on to the slit
auf der Achse	on-axis
auf der Achse befindliche Lichtquelle	centred light source
auf der Achse liegend	on-axis
auf der kurzwelligen Seite von	shortward of
auf der langwelligen Seite von	longward of
auf der Normalen liegen	lie on the normal
auf der Scheibe aufgekitteter Brillenglasrohling	wheel-mounted lens blank
auf der Senkrechten befindliche punktförmige Lichtquelle	point source situated on the normal
auf der Speicherfläche auftreffen	land on the storage surface
auf der Strichplatte zentrieren	centre on the reticule
auf derselben Geraden liegend	collinear
auf die erforderliche Dienstgipfelhöhe steigen	rise to the required ceiling
auf die Fläche bezogene Dichte des Lichtstroms	areal density of the luminous flux (illumination)
auf die Frequenz bezogene Strahlungsverteilung	distribution of radiation with respect to frequency
auf die gewünschte Dicke schleifen	grind to the desired thickness
auf die Grenzschicht treffen	strike the interface
auf die Hälfte des Maximalwertes abfallen	drop to half the maximum value
auf die Sonne gerichtet	pointed at the sun
auf die Sonne gerichtet	aimed at the sun
auf die Teilungsplatte ablenken	deflect onto the splitter plate
auf drei Dezimalstellen angeben	give to three decimal places
auf Ebenheit und Parallelität prüfen	check for flatness and parallelism
auf ein Faserende fallen	strike a fibre end (light)
auf ein Minimum beschränken	minimize
auf ein Minimum reduzieren	keep to a minimum
auf eine Dicke von dünnpolieren...	polish down to a thickness of...
auf eine Entfernung R einstellen	focus at a range R
auf eine Probe richten	direct on to a specimen
auf eine Umlaufbahn bringen	put into orbit
auf eine zehntel Bogenminute schätzen	estimate to one tenth of a minute
auf einem Kreis liegen	lie on a circle
auf einem Kurvenschreiber aufzeichnen	draw on a graph plotter
auf einem Kurvenschreiber registrieren	draw on a graph plotter
auf einem Tragkörper aufkitten	block on a tool
auf einen Anfangspunkt einstellen	align to a starting point
auf einen gemeinsamen Punkt konvergieren	converge to a common point
auf einen Hebel wirken	act upon a lever
auf einen Mittelwert bringen	average
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen	focus sharply at a point off centre in the picture
auf einen Schirm projizieren	project on to a screen
auf einen Spiegel fallen	impinge on a mirror (e.g. a ray)
auf einen Spiegel treffen	impinge on a mirror (e.g. a ray)
auf einer gemeinsamen Achse liegen	lie on a common axis
auf einer Geraden liegen	lie in a straight line (e.g. points)
auf einer Konkavfläche ein Gitter teilen	rule on a concave surface
auf einer Konkavfläche Gitterfurchen einritzen	rule on a concave surface
auf einer konstanten Temperatur halten	keep at a constant temperature
auf einer Schreibmaschine ausschreiben	print on a typewriter
auf einer Tragsäule gleiten	slide on a vertical column
auf einer Umlaufbahn befindliches Raumschiff	orbiter
auf Eins zustreben	tend to one
auf Erde bezogen	referred to earth
auf Feldgleichheit einstellen	match fields to equality of brightness
auf Film aufnehmen	record on film
auf Film registrieren	record on film
auf gleiche Leuchtdichte im Gesichtsfeld einstellen	match fields to equality of brightness
auf gleichen Kontrast einstellen	set for equal contrast
auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	adjust to equal contrast
auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	set for equal contrast
auf Gleichheit des Kontrastes einstellen	match to equality of contrast
auf Gleichheit im Feld einstellen	match fields to equality of brightness
auf Handbetrieb umstellen	switch to manual control
auf jede beliebige Entfernung bis unendlich einstellen	focus on any distance to infinity
auf jede beliebige Höhe einstellen	adjust to any height
auf jeden beliebigen Punkt richten	aim at any point (e.g. X-ray tubes, laser beams)
auf jeden Punkt einregeln	adjust to any point
auf Licht beliebiger Frequenz reagieren	react to light of any frequency
auf Licht reagieren	respond to light
auf Lochstreifen registrieren	record on punched paper tape
auf maximale Schärfe einstellen	set to maximum sharpness
auf Maximum einstellen	maximize
auf "Messen" schalten	switch to "Test"
auf Mikrofilm aufnehmen	microfilm
auf niedrige Werte abfallen	fall to low values
auf niedrige Werte absinken	fall to low values
auf niedrigere Niveaus zurückkehren	revert to lower levels
auf Null abfallen	decrease to zero
auf Null abgleichen	adjust to zero
auf Null stellen	put at zero
auf Null zurückstellen	reset to zero
auf Null zustreben	approach zero
auf Null zustreben	approximate to zero
auf Null zustreben	go to zero
auf Papier ausdrucken	print out on paper
auf Skalen anzeigen	display on scales
auf Sonderauftrag lieferbar	supplied to order
auf Sonderauftrag lieferbar	available on special order
auf Spannung prüfen	test for strain
auf Spannungsfreiheit prüfen	check for freedom from strain
auf spezielle Anforderungen zugeschnitten	custom-built
auf- und niederschwingen	oscillate up and down
auf unendlich eingestellt	set to infinity
auf unendlich eingestellt	set for infinity
auf unendlich eingestellt	focussed at infinity
auf unendlich eingestelltes Objektiv	lens set to infinity
auf unendlich einstellen	set at to infinity
auf unendlich einstellen	adjust to infinity
auf unendlich einstellen	focus on for, to infinity
auf Unendlich zustreben	tend to infinity
auf Zimmertemperatur abschrecken	quench to room temperature
auf Zwischenniveaus fallen	drop to intermediate levels
aufkitten auf	block
aufkitten auf	cement on to
aufquetschen auf	squeegee to
auftreffen auf	strike
Aufzeichnung auf Film	film record
Ausdruck auf einer elektrischen Schreibmaschine	print-out on an electric typewriter
automatisch auf die Beleuchtungsbedingungen reagieren	respond automatically to the lighting conditions
Basis auf dem Bild	photo base
Basislänge auf dem Bild	base length on the photo
bequem auf der Vorderseite des Gerätes angebracht	conveniently placed on the front of the instrument
Berechnung auf drei Dezimalstellen	computation to three decimal places
Beschränkung auf einen zweidimensionalen Fall	restriction to a two-dimensional case
Beschränkung auf Punktlichtquellen	restriction to point sources
Bild auf der Aufnahmefläche	image at the entrance face
Bild auf der Netzhaut	retinal image
Bild eines Gegenstandes auf der Wiedergabefläche	image of an object at the exit face
bis auf fünf Dezimalstellen genau bekannt	known to five decimal places correctly
Buchse auf der Rückseite	socket on the rear panel
das Anzeigeinstrument auf Null bringen	bring the meter needle to zero
das Anzeigeinstrument auf Null einspielen	bring the meter needle to zero
das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten	erect the inverted image
das Bild auf Film übertragen	transfer the image to film
das Bild in bezug auf das Objekt umkehren	invert the image with respect to the object
das Gerät auf seinen Laufrollen drehen	turn the instrument on its castors
das Licht auf das Objekt konzentrieren	concentrate the light on to the object
das Meßgerät auf Null stellen	zero the meter
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	project the enlarged picture on to the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	throw the enlarged image on the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen	throw the enlarged image on the screen
das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen	place the test lens against a stop (in a focimeter)
den Abrieb auf ein Kleinstmaß beschränken	reduce wear to a minimum
den Ausgang auf einem Schreiber registrieren	display the output on a pen recorder
den Federdruck auf die Spindel übertragen	transmit the spring pressure to the spindle
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken	divert the beam onto a lead sulphide cell
den Strahl auf einen Planspiegel lenken	direct the beam to a plane mirror
die Anregungsenergie auf benachbarte Moleküle übertragen	transfer the excitation energy to neighbouring molecules
die beiden Strahlen auf einen Empfänger vereinigen	recombine the two beams on a single detector
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen	improve the accuracy to three units in the fifth decimal place
die Informationen auf dem laufenden halten	keep the information up to date
die Kamera auf das Objekt richten	point the camera at the subject
die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren	condense the laser energy onto the fibre bundle
die Linsen mit Pech auf den Tragkörper aufkitten	attach the lenses with pitch to the block
die Linsenrohlinge auf den Tragkörper aufkitten	affix the lens blanks to the block
die Methode begrenzen auf	restrict the method to
die Methode beschränken auf	restrict the method to
die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen	keep the measurement mark in contact with the ground
die Prüfmarke auf den Bogen projizieren	project the target on the arc
die Sonne auf den Spalt abbilden	image the sun on the slit
die Strahlung auf den Empfänger fokussieren	focus radiation on to the detector
die Werte auf einen Speicher geben	record the values in a store
direkt auf die Sonne richten	point directly at the sun
direkte Ablesung bis auf 0,1 mm und Schätzung kleinerer Werte	direct reading to 0.1 mm and closer estimation
durch das Eigengewicht ruhen auf	rest under its own weight on
ein Bild auf der Netzhaut erzeugen	form an image on the retina
eine Uhr auf dem Film abbilden	image a clock on the film
einen dünnen Metallrand auf die Linse drücken	spin a thin rim of metal down onto the lens
einen Schatten auf den Schirm werfen	throw a shadow on to the screen
Einfluß der Luft auf fotografische Materialien	action of the air on photographic materials
Einstellentfernung nah auf unendlich	hyperfocal distance (of a camera lens)
Einstellung auf Feldgleichheit	adjustment of equality of brightness
Einstellung auf Gleichheit der Leuchtdichte	equality-of-brightness setting
Einstellung auf unendlich	infinity setting
Einstellung auf unendlich	adjustment to infinity
Einstellung des Bildes auf einer Mattscheibe	focussing of the image on a ground glass screen
Einstellung des Strahls auf einen Punkt	pointing of the beam
einwirken auf	bear on
Empfänger auf Seiten der Kamera	receiver at the camera end
Felder auf gleichen Helligkeitseindruck einstellen	match fields to equality of brightness
genau auf das Ziel einstellen	point accurately
genau auf das Ziel richten	point accurately
genau auf denselben Durchmesser abschleifen	edge to exactly the same diameter
genauer Abstand der Bilder auf dem Filmstreifen	accurate spacing of the images on the film strip
Gitterstriche auf einer Spiegelfläche ziehen	rule a grating on a reflecting surface
gleichmäßiger Kontrastausgleich auf der gesamten Platte	uniform dodging over the entire plate
Granulation auf der Sonnenscheibe	granulation on the solar disk
Haftung der Schicht auf dem Schichtträger	adhesion of the film to the substrate
hart auf dem Mond landen	hard-land on the lunar surface
heiße Stellen auf der Kammer	hot spots on the camera
herabsetzen auf	slow to
Herstellung von Karten auf fotografischem Wege	map making by photography
in bezug auf den einfallenden Strahl drehen	rotate with respect to the incident ray
in bezug auf eine Projektionsachse zentrieren	centre around a projection axis
integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
Justiermarkenabstand auf der Maske	target separation on the mask
kitten auf	cement on to
klein in bezug auf	small with respect to
korrigieren in bezug auf	correct for
Kratzer auf der Oberfläche	surface scratch
Kurven auf Streifenschreibern registrieren	record curves on strip chart recorders
Lage der Punkte auf einer Fläche	disposition of points of a surface
Licht auf einem Schirm auffangen	intercept by a screen
liegen auf	rest on
Linsen auf einem einzigen Tragkörper aufkitten	mount lenses in a single block
Luftdruck auf der Erdoberfläche	atmospheric pressure at the surface of the earth
Markierungen auf der Frontplatte	panel markings
maximalen Informationsgehalt vom Negativ auf die Kopie übertragen	transfer maximum information from negative to print
Medium auf der Austrittsseite	emergent medium
Medium auf der Eintrittsseite	incident medium
mehrere Linsen auf einen einzigen Tragkörper aufkitten	block several lenses to a single tool
Metallschicht auf Glas	metal film on glass
Meßsystem auf Zollbasis	English system of measurement
mit dem Mittelpunkt auf der Achse	centred on the axis
nicht auf Kosten der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
Normale auf der Spiegelfläche	normal to the reflecting surface
Objektivprüfung auf einer optischen Bank	lens-bench test
Okulare auf Augenabstand einstellen	adjust the eyepieces to interpupillary distance
Okulare auf Augenabstand einstellen	set oculars to interpupillary distance
optisch auf vertikale Lage prüfen	check optically for verticality
Polierwirkung auf Glas	polishing action on glass
praktisch auf Null reduzieren	reduce to practically zero
Prüfpunkt auf der Frontplatte	front-panel test point
Prüfung auf Maßhaltigkeit	dimensional check (control)
Prüfung auf Planheit	flatness testing (checking)
Prüfung auf Toleranz	tolerance testing
Prüfung auf Umgebungseinflüsse	environmental test
Punkte auf einer Fläche verteilen	distribute points over a surface
radial in bezug auf die Linsenachse	radial with respect to the lens axis
reagieren auf	react to
Reduzierung auf ein Minimum	minimization
Registrierung auf Film	film recording
Registrierung auf Film	film record
Reproduktion auf Mikrofilm	microcopying
Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite	long-wave leak (of an interference filter)
Restdurchlässigkeit auf der langwelligen Seite	transmission leak on the long-wave side (of the main transmission band of an interference filter)
richten auf	aim at
richten auf	point at
Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse	rotational symmetry about an axis
scharf auf der Netzhaut abbilden	focus sharply on the retina
scharf einstellen auf	focus upon
Schnittweite auf der Bildseite	intersection length on the image side
schräg auf das Gitter fallen	strike the grating obliquely (e.g. incident rays)
schräg auf die Prismenfläche fallen	fall obliquely on the prism surface
senkrecht auf die Netzhaut fallen	fall normally on the retina
senkrecht auf einer Fläche	perpendicular to a surface
Senkrechte auf dem Spiegel im Schnittpunkt	normal to the mirror at the intersection point
Senkrechte auf der Ebene	normal to the plane
sich auf den Ausgangspunkt zurückstellen	reset to the start point
sich auf den Spalt zu bewegen	move toward the slit
sich auf einen Gegenstand scharf einstellen	focus on an object
sich auf einer kleinen Kreisbahn bewegen	move round a small circular path
sich auf etwa... belaufen	amount to about...
sich auf etwa... belaufen	come out to about...
sich auf etwa 5 mm am Rand verjüngen	taper to about 5 mm at the edge
sich reduzieren auf	reduce to
sich scharf einstellen auf	focus upon
sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen	come to a focus on the axis
sich zurückführen lassen auf	reduce to
sitzen auf	rest on
Skale mit schwarzen Markierungsstrichen auf weißem Grund	black-on-white scale (scale with black markings on a white ground)
Skale mit weißen Markierungsstrichen auf schwarzem Grund	white-on-black scale
symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
System auf der Basis zehn	base-ten system
tangential in bezug auf die Bildfeldmitte	tangential with respect to the centre of the field
Tonaufnahme auf Film	sound recording on film
treffen auf	strike
treffen auf	impinge on
unter dem Brewsterschen Winkel auf die Fläche einfallen	fall on the surface at the Brewster angle
unter einem Einfallswinkel I auf die Fläche treffen	meet the surface at an angle of incidence I
unter einem Winkel... auf die Zylinderwand treffen	strike the wall of the cylinder at an angle...
unter einem Winkel von 45° auf die Hypotenusenfläche treffen	strike the hypotenuse face at an angle of 45°
Verkleinerung auf viertel Größe	reduction to one-fourth size
Verkürzung des Strahlengangs auf das Kleinstmaß	minimization of the length of the optical path
verlangsamen auf	slow to
Verminderung auf ein Mindestmaß	minimization
Verringerung auf ein Mindestmaß	minimization
Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß	minimization of the length of the optical path
Verteilung der Punkte auf einer Fläche	disposition of points of a surface
visuell auf Einschlüsse prüfen	make a visual inspection for inclusions
von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
von Eins auf Null abfallen	decrease from unity to zero
weiße Beschriftung auf schwarzem Grund	white lettering on black
Werte bis auf... schätzen	estimate readings to...
Wirkung der Luft auf fotografische Materialien	action of the air on photographic materials
zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt	centred with respect to the centre of lenses
zielen auf	point at
zugeschnitten auf	tailored to
zurückfallen auf	fall back on
Zurückführung auf ein Mindestmaß	minimization
zurückprojizieren auf	project back onto
Zähler auf der Frontplatte	panel-mounted counter
Übertragung auf den Zeichentisch	transmission to the drawing table