Terms containing anschlagen

Subject	German	English
agric.	Anker an der Ankerkette anschlagen	bend a cable
agric.	Anschlag am Rumpf	wearing plate
agric.	Anschlag am Rumpf	sidecap
gen.	Anschlag auf jdn.	attempt on smb.'s life
IT	Anschlag auf die Person oder das Vermoegen	attack to person or property
gen.	Anschlag auf die Person oder das Vermögen	attack to person or property
law	Anschlag auf die Sicherheit des Staates	treason-felony
law	Anschlag auf die Sicherheit des Staates	high treason
sec.sys.	Anschlag auf Leben	attempt on sb.'s life (Andrey Truhachev)
econ.	Anschlag der Fundstelle	location notice (Bergrecht)
mech.eng.	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt	stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel
construct.	Anschlag des Fensters	window stop
busin.	Anschlag einer Taste	keystroke
construct.	Anschlag für einen Einbauschrank	closet frame
mech.eng.	Anschlag für großen Blattwinkel	high pitch stop
industr., construct.	Anschlag für Klinkenbegrenzung	click banking stop
mech.eng.	Anschlag für Längeeinstellung	length adjustment stop
mech.eng.	Anschlag für Längeeinstellung	length adjustment platform
mech.eng.	Anschlag für Längeeinstellung	length adjustment plate
industr., construct.	Anschlag für Resonator-Begrenzung	resonator banking stop
industr., construct.	Anschlag für Verbinderbegrenzung	connector banking stop
weap.	Anschlag sitzend	sitting position
weap.	Anschlag stehend	standing position
earth.sc.	Anschlag-Verlaengerungsstueck für Mikrometer	micrometer extension anvil
law	Anschlag verüben	make an assault on
law	Anschlag verüben	make an attack on
mech.eng.	Anschlag zur Steuerung	trip-over stop
mech.eng.	Anschlag zur Steuerung	trip dog
mech.eng.	Anschlag zur Steuerung	reversing dog
busin.	Anschläge je Minute	characters per minute
gen.	Anschläge mit biologischen und chemischen Agenzien	biological and chemical agent attacks
gen.	180 Anschläge pro Minute	180 strokes a minute
econ.	Anschläge verboten!	stick no bills!
mining.	Anschlägen des Bohrgestänges	slap (an die Verrohrung oder Bohrlochwand)
mining.	Anschlägen des Bohrgestänges	rod slap (an die Verrohrung oder Bohrlochwand)
econ.	Anschlägen von Plakaten	billposting
construct.	Ausstemmen eines Anschlages	rebating (Mauerwerk)
gen.	auswandern bis zum Anschlag Höhen- bzw. Seitenruder	float to the stop
gen.	auswandern bis zum Anschlag	float to the stop (Höhen- bzw. Seitenruder)
met., mech.eng.	Auswerferbetaetigung durch Anschlag	bumper ejection
weap.	Begrenzungs-Anschlag	limiting lug
gen.	beweglicher Anschlag	movable stop
gen.	bis zum Anschlag	up to the stop
gen.	bis zum Anschlag	until stop
gen.	bis zum Anschlag aufdrehen	turn as far as it will go
gen.	bis zum Anschlag aufdrehen	turn something as far as it will go
industr., construct.	Blockierhebel-Anschlag	lock banking stop
gen.	das Gewehr in Anschlag nehmen	come to the ready
industr., construct.	Drueckerklinke-Anschlag	pusher-click banking stop
mech.eng., construct.	Duesen-Mundsteuck-Anschlag	nozzle stop
law, ADR	durch Anschlag bekannt machen	placard
patents.	durch Anschlag bekanntgeben	publish by affiche
patents.	durch Anschlag bekanntgeben	placard
f.trade.	durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen	such as pins
f.trade.	durch verstellbare Anschläge wie Stifte etw. mechanisch begrenzen	mechanically limit sth by adjustable stops
mech.eng., construct.	Düssen-Anschlag	nozzle stop
gen.	ein Anschlag auf jdn	an attempt on someone's life
gen.	ein Anschlag auf jemanden	an attempt on someone's life
gen.	ein zu hohes Tempo anschlagen	set too high a pace
gen.	eine andere Tonart anschlagen	change tune
gen.	einem Anschlag zum Opfer fallen	to be assassinated
gen.	einen Anschlag machen	put a notice up
gen.	durch versteckte Bombe einen Anschlag verüben auf	to booby-trap
comp.	einstellbarer Anschlag	adjustable striking
earth.sc., el.	elektrischer Anschlag	electrical limit
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU solidarity programme
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks
gen.	EU-Solidaritätsprogramm zu den Folgen terroristischer Bedrohungen und Anschläge revidiertes/erweitertes CBRN-Programm	EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme
industr., construct.	Exzenter für Ausloesehebel-Anschlag	unlocking lever banking eccentric
industr., construct.	Exzenter für Blockierhebel-Anschlag	lock banking eccentric
industr., construct.	Exzenter für Kupplungs-Anschlag	clutch banking eccentric
industr., construct.	Exzenter für übertragungshebel-Anschlag	conveyor banking eccentric
mech.eng.	fester Anschlag	dead stop
mech.eng.	fester Anschlag	positive stop
mech.eng.	fester Anschlag	stationary stop
mech.eng.	fester Anschlag	definite stop
el.	fester Anschlag	fixed stop
mech.eng., construct.	fester Anschlag mit Holzauflage	timber capped buffer
construct.	flexibler Anschlag	flexible shear connector
transp., avia.	Führungsschlitz mit Anschlägen	gate
gen.	Gewehr im Anschlag	weapon at the ready
transp.	hier anschlagen	sling here
gen.	etw. in Anschlag bringen	take into account
weap.	kniender Anschlag	kneeling position
industr., construct.	Kontaktgeber-Anschlag	contactor banking stop
law	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	service effected by posting it on the court notice board
transp.	Leerlauf-Anschlag	idling speed stop
weap.	liegender Anschlag	prone position
weap.	liegender Anschlag	low position
industr., construct.	Magnetanker-Anschlag	armature banking stop
transp.	Maximum-Anschlag	maximum stop
mech.eng.	mechanischer Anschlag	mechanical stop
transp.	Minimum-Anschlag	minimum stop
econ.	mit Anschlägen versehen	bill
mining.	mittlerer Anschlag	mid-door
industr., construct.	offener Anschlag	stapling
f.trade.	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein	be target of a terrorist attack
f.trade.	Opfer Ziel eines terroristischen Anschlages sein	be victim of a terrorist attack
law, ADR	Plakate anschlagen	stick bills
law, ADR	Plakate anschlagen	post bills
IT	programmierbarer Anschlag	limiting device
IT	programmierbarer Anschlag	limit detecting hardware
mech.eng.	Querfräsmaschine mit Anschlag	one side miller
auto.	Regelstangen-Anschlag	control-rod stop (Einspritzpumpe)
industr., construct.	Schalthebel-Anschlag	operating lever banking stop
gen.	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen	rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism
gen.	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen	rapid alert system for biological and chemical attacks and threats
gen.	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen	rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats
gen.	Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen	rapid alert system for biological and chemical agent attacks
transp.	Seitensteuer-Anschlag	rudder stop
construct.	starrer Anschlag	rigid shear connector
mech.eng.	statischer Anschlag	droop stop
mech.eng.	statischer Anschlag	droop restrainer
mech.eng.	Steuerknüppel am Anschlag	stick limit position
auto.	Stopp-Anschlag	shutoff stop (diesel fuel injection)
polygr.	tausend Anschläge	thousand keystrokes
polygr.	tausend Anschläge	thousand characters
law, crim.law.	terroristischer Anschlag	terrorist act
law, crim.law.	terroristischer Anschlag	act of terrorism
sec.sys.	terroristischer Anschlag	terror attack
gen.	terroristischer Anschlag	terrorist attack
mining.	unterer Anschlag	low doors (Schachtförderung)
mining.	unterster Anschlag	low doors (Schachtförderung)
mech.eng.	verstellbarer Anschlag	adjustable stop
med.appl.	verstellbarer Anschlag	adjustable lock
inf.	voll bis zum Anschlag	drunk to the gills
auto.	von Anschlag zu Anschlag	lock-to-lock (Lenkung)
met.	Ziehen im Anschlag	first draw
industr., construct.	Zwischenstueck für Begrenzungs-Anschlag	banking pin distance piece