| Subject | German | English |
| opt. | als Eins annehmen | take as unity |
| gen. | als gegeben annehmen | assume |
| busin. | als gegeben annehmen | take for granted |
| econ. | als gegeben annehmen | understand |
| opt. | als Norm wert annehmen | take as standard |
| busin. | als Pfand annehmen | take sth in pawn |
| busin. | als Pfand annehmen | accept as pledge |
| econ. | als Pfand annehmen | accept in pledge |
| econ. | als sicher annehmen | understand |
| stat. | als Standard annehmen | take as standard |
| gen. | an Kindes Statt annehmen | adopt |
| law | an seiner Stelle annehmen | to accept in his place |
| gen. | Angebot annehmen | accept an offer |
| f.trade. | Anmeldung in Papierform annehmen | accept a paper-based declaration |
| comp., MS | Annehmen-/Auflegen-Taste | hook (The telephone switch on a desk telephone that opens or closes the call connection. If the telephone has a handset, hanging up the handset depresses the switch so that the call is disconnected) |
| gen. | annehmen, dass | ... to take it, that ... |
| transp. | Annehmen eines Zuges | acceptance of a train |
| econ. | Annähme zur Verschiffung | acceptance for shipment |
| law | Antrag annehmen | carry a motion (in einer Sitzung) |
| law | Antrag annehmen | allow an application |
| busin. | Arbeit annehmen | take employment |
| busin. | Arbeit annehmen | accept a job |
| gen. | Auftrag annehmen | accept an order |
| busin. | e-n Auftrag annehmen | take an order |
| econ. | Bedingungen annehmen | accept terms |
| busin. | Beschäftigung annehmen | take employment |
| f.trade. | besorgniserregende Ausmaße annehmen | assume alarming proportions |
| busin. | e-e Bestellung annehmen | take an order (for auf) |
| cust. | betreffende Zollanmeldung annehmen | accept the customs declaration in question |
| cust. | betreffende Zollanmeldung annehmen | acceptance of the customs declaration in question |
| gen. | Bürgschaftserklärung annehmen | accept the guarantor’s undertaking |
| gen. | das/ein Telefongespräch annehmen | answer the telephone |
| sport, bask. | den Ball annehmen | catch the ball |
| sport, bask. | den Ball annehmen | take the ball |
| gen. | den Fall annehmen, dass | ... to suppose that ... |
| econ. | den Haushaltsplan annehmen | pass the budget |
| polit., law | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet | case as it is found at the time of the intervention |
| gen. | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen | to adopt the proposed amendment as a whole |
| gen. | den Änderungsvorschlag insgesamt annehmen | adoption of the proposed amendment as a whole |
| gen. | die Bürgschaftserklärung annehmen | to accept the guarantor's undertaking |
| law | die Ehescheidungsklage annehmen | to admit the petition for divorce |
| opt. | die Form einer Kreisskale annehmen | take the form of a circular scale |
| gen. | die Gewohnheit annehmen | take to |
| opt. | die Komplementärfarbe annehmen | take on the complementary hue |
| gen. | die Stellungnahme annehmen | to adopt the opinion |
| gen. | die Tagesordnung Annehmen | to adopt the agenda |
| f.trade. | die Waren annehmen | take delivery of the goods (abnehmen) |
| gen. | dramatische Ausmaße annehmen | take on a dramatic scale |
| gen. | ein Angebot annehmen | accept an offer |
| busin. | ein Geschenk annehmen | accept a present |
| law | ein Gesuch annehmen | to accept a petition |
| gen. | ein Kompliment annehmen | take a compliment |
| lit. | ein Pseudonym annehmen | assume a pseudonym (Andrey Truhachev) |
| fin. | eine Abänderung annehmen | adopt an amendment |
| fin. | eine Abänderung annehmen | make an amendment |
| fin. | eine Abänderung annehmen | agree to an amendment |
| opt. | eine annähernd sphärische Form annehmen | assume an approximately spherical shape |
| busin. | eine Arbeit annehmen | accept a job |
| econ. | eine Arbeit annehmen | sign up |
| gen. | eine Belohnung annehmen | accept an award (Andrey Truhachev) |
| busin. | eine Bestellung annehmen | take an order |
| gen. | eine dunklere Rotschattierung annehmen | take on a darker shade of red |
| busin. | eine Einladung annehmen | accept an invitation |
| law | eine Entscheidung annehmen | to accept a judgment |
| EU. | eine Entschließung annehmen | pass a resolution (Andrey Truhachev) |
| EU. | eine Entschließung annehmen | adopt a resolution |
| busin. | eine Entschuldigung annehmen | accept an apology |
| law | eine Fassung im Rahmen einer Gemeinsamen Erklärung annehmen | to adopt a general provision |
| busin. | eine Gewohnheit annehmen | acquire a habit |
| gen. | eine neue Herausforderung annehmen | take on a fresh challenge |
| econ. | eine Stelle annehmen | take a position |
| econ. | eine Stelle annehmen | take a job |
| gen. | eine Stellungnahme annehmen | to adopt an opinion |
| econ. | eine Wette annehmen | take up a bet |
| cust. | eine Zollanmeldung annehmen | accept a customs declaration |
| gen. | eine Änderung annehmen | to adopt an amendment |
| EU. | eine Änderung annehmen | adopt a proposed modification |
| gen. | -eine Änderung annehmen | to adopt an amendment |
| gen. | einen Antrag annehmen | carry a motion |
| econ. | einen Antrag annehmen | adopt a motion |
| econ. | einen Auftrag annehmen | book an order |
| gen. | einen Entschliessungsantrag annehmen | to adopt a motion for a resolution |
| busin. | einen Namen annehmen | assume a name |
| law | einen Rechtsakt annehmen | to pass a bill |
| busin. | einen Schiedsspruch annehmen | abide by an award (befolgen) |
| busin. | einen Vergleich annehmen | accept a compromise |
| law | einen Vergleich annehmen | to accept a composition |
| gen. | einen Vertrag annehmen | accept a contract |
| microel. | einen von zwei möglichen Zuständen annehmen | assume one of two possible states (z. B. 0 oder 1) |
| busin. | einen Vorschlag annehmen | accept a proposal |
| econ. | einen Wechsel annehmen | accept a bill |
| law | einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen | to accept a bill in advance |
| opt. | einen Wert annehmen | assume a value |
| econ. | einen Wert annehmen | take on a value |
| EU. | einen Änderungsantrag annehmen | adopt a proposed modification |
| gen. | einen Änderungsantrag annehmen | to adopt an amendment |
| gen. | -einen Änderungsantrag annehmen | to adopt an amendment |
| EU. | einen Änderungsvorschlag annehmen | adopt a proposed modification |
| gen. | einen Änderungsvorschlag annehmen | to adopt an amendment |
| law, ADR | e-e Einladung annehmen | accept an invitation |
| dipl. | en Antrag annehmen | adopt a motion |
| law, ADR | e-e Entschließung annehmen | pass a resolution |
| law, ADR | e-e Entschließung annehmen | adopt a resolution |
| gen. | epizootischen Charakter annehmen | to take on epizootic proportions |
| law | Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet | renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii |
| idiom. | etw. als gegeben annehmen | take for granted (Andrey Truhachev) |
| busin. | etwas annehmen | adopt sth. |
| polygr. | etwas bedingt annehmen | to give a conditional acceptance |
| econ. | etwas unverändert annehmen | adopt as it stands |
| fig. | feste Form annehmen | take shape |
| busin. | Form annehmen | assume shape |
| gen. | Form annehmen | take shape |
| gen. | für sich selbst als gültig annehmen | internalize |
| brit. | für sich selbst als gültig annehmen | internalise |
| tax. | Gegenstände als Sicherheit annehmen | accepted objects as collateral |
| busin. | Geld annehmen | accept funds |
| EU. | gemeinsame Aktionen annehmen | adopt joint actions |
| EU. | gemeinsame Standpunkte annehmen | adopt common positions |
| gen. | Gestalt annehmen | take shape |
| gen. | glaubhaft annehmen | accept at face value |
| gen. | glaubhaft annehmen | at face value (geglaubt wie gesehen, ohne Nachweis) |
| gen. | Haltung annehmen | snap to attention |
| gen. | Haltung annehmen | brace |
| econ. | im voraus annehmen | presuppose |
| opt. | jede beliebige Wellenform annehmen | accept any waveform |
| busin. | jede Partei soll annehmen | each party is meant to assume |
| opt. | jedes Bildformat annehmen | handle any type of format |
| brit. | kann jede Farbe annehmen | may be any colour |
| gen. | Konturen annehmen | take shape |
| econ. | Lieferung annehmen | accept a consignment |
| gen. | Menschengestalt annehmen | assume a human appearance (Andrey Truhachev) |
| gen. | menschliche Gestalt annehmen | assume a human appearance (Andrey Truhachev) |
| opt. | mit 100% annehmen | take as 100% |
| opt. | mit Null annehmen | assume zero |
| insur. | Mitglied der Lloyd's,das kein neues Risiko annehmen kann | non-underwriting member |
| busin. | Namen wieder annehmen | resume name |
| law, ADR | e-n neuen Namen annehmen | assume a new name |
| polit. | Punkt, zu dem der AStV gemäß Artikel 19 Absatz 7 der Geschäftsordnung des Rates einen Verfahrensbeschluss annehmen kann | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. |
| gen. | Quittieren eines Alarms annehm./aufheben | alarm acknowledgement/ cancel |
| opt. | r als konstant annehmen | take r as constant |
| gen. | Räson annehmen | come to senses |
| busin. | Rückversicherung annehmen | accept reinsurance |
| busin. | Schiedsspruch annehmen | abide by an award |
| busin. | schon früher keine Ladung mehr annimmt | shall close earlier |
| gen. | seinen Mädchennamen wieder annehmen | revert to maiden name |
| gen. | sich etw. annehmen | take on board |
| gen. | sich der Kranken annehmen | administer to the sick |
| gen. | sich jds. annehmen gehoben | administer to needs |
| gen. | sich jds. annehmen | administer to 's needs |
| microel. | Signale annehmen | accept signals (verarbeiten) |
| busin. | sofern der Bahnhof Güter annimmt | provided it accepts goods |
| gen. | stramme Haltung annehmen | stand to attention |
| opt. | Symmetrie annehmen | assume symmetry |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment |
| gov. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever |
| gen. | Titel, Orden, Ehrenzeichen, Vergünstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Vergütungen irgendwelcher Art annehmen | accept any honour, decoration, favour gift or payment of any kind whatever, to |
| law | Umrechnungskurse annehmen | adopt the conversion rates |
| gen. | Vergleich annehmen | accept a compromise |
| gen. | Vernunft annehmen | see sense |
| gen. | Vernunft annehmen | see reason |
| gen. | Vernunft annehmen | come to senses |
| gen. | Vertrag annehmen | accept a contract |
| gen. | Vorschlag annehmen | adopt a proposal |
| law, ADR | e-e Warenlieferung annehmen | accept delivery of goods |
| gen. | Wechsel annehmen | accept a bill |
| bank. | e-n Wechsel annehmen | accept a bill of exchange (akzeptieren, mit Akzept versehen) |
| busin. | Wechsel zum Diskont annehmen | accept a bill for discount |
| gen. | wieder annehmen | revert to |
| tax. | Zahlungsmittel gegen Quittung annehmen | accept payment against receipt |
| cust. | Zollanmeldung ohne Überprüfung annehmen | accept a customs declaration without verification |
| cust. | Zollstelle, die die Zollanmeldung erhält, für gültig erklärt und annimmt | customs office that receives, validates and accepts the customs declaration |
| econ. | zur Aufbewahrung annehmen | check |
| microel. | zwei Zustände annehmen | assume two States (Schaltungstechnik) |
