Terms containing angelegt

Subject	German	English
environ.	Ablagerung in speziell angelegten Lagerstätten	specially engineered landfill
construct.	als Pionierstollen angelegter Tunnelabschnitt	tunnel section laid in heading
met.	angelegte Belastung	applied stress
gen.	angelegte EMK	applied emf
econ.	angelegte Mittel	committed finance
el.	angelegte Spannung	applied voltage
gen.	angelegte Spannung	impressed voltage
gen.	angelegte Untertagearbeiter	miners working below ground
law, ADR	angelegte Zollverschlüsse	affixed customs seals
gen.	angelegte Zollverschlüsse	seals affixed
commun.	angelegter Schalldruckpegel	input sound pressure
construct.	angelegter Schnitt	revolved section
econ.	angelegter Wald	forest plantation
el.	angelegtes Datenbit	applied data bit
econ.	fest angelegtes Geld	immobilized money
busin.	angelegtes Geld	tied-up money
busin.	angelegtes Kapital	capital invested
busin.	angelegtes Kapital	invested capital
environ.	auf Dauer angelegte Entwicklung	sustainable development
law, construct.	auf Wachstum angelegte Stadt	development town
gen.	breit angelegt	broad
gen.	breit angelegt sein	to be broad in scope
ed.	breit angelegte Ausbildung	broadly-based form of training
gen.	breit angelegte Systemgrundzüge	broad outline systems
agric., construct.	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof
hi.energ.	die nicht durch ein angelegtes Magnetfeld verursacht wurde>	false curvature (of а particle track in a track detector)
gen.	diese einstweilen nicht benoetigten Mittel koennen angelegt werden	the balances may be invested
law	doppelt angelegte Anmeldeakten	duplication of files
mech.eng.	durch Drücken des Bremspedals angelegte Bremse	brake applied by depressing the brake pedal
mech.eng.	durch Loslassen des Bremspedals angelegte Bremse	brake applied by releasing the brake pedal
gen.	ein groß angelegter Roman	a novel of heroic proportions
gen.	embryonal angelegt	embryonic
gen.	empirisch angelegte sozialwissenschaftliche Forschung	social research on an empirical basis
mining.	farbig angelegte Schichtlinienkarte	layered map
busin.	fest angelegtes Geld	tied up money
busin.	fest angelegtes Geld	locked-up money
immigr.	Flüchtling mit auf Dauerhaftigkeit angelegtem Aufenthalt	long-term refugee
construct.	frei angelegte Sprengladung	superposed charge
IMF.	Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird	sweep account
gen.	groß angelegt	large-scale
f.trade.	groß angelegte Sicherstellung	large scale seizure
health., pharma.	groß angelegte und einfach konzipierte Studie	large simple trial
police	groß angelegter Polizeieinsatz	major police operation (Andrey Truhachev)
gen.	großzügig angelegt	spaciously laid out
law, ADR	im Ausland angelegtes Geld	money placed abroad
busin.	im Ausland angelegtes Kapital	capital invested abroad
gen.	im Schachbrettmuster angelegt	laid out in a gridiron pattern city
econ.	in Grundbesitz fest angelegtes Geld	capital locked up in land
transp., construct.	in verschiedenen Ebenen angelegt	split-level
fin.	Investmentfonds, dessen Vermögen in Waren oder Edelmetall-Zertifikaten angelegt ist	Commodity fund (investment fund)
gen.	kunstvoll angelegter Gemüsegarten	potager
gen.	langfristig angelegte Gelder	long-term funded capital
R&D.	langfristig angelegte interdisziplinäre Forschung	long-term interdisciplinary research
mech.eng.	mit einem Handhebel angelegte Bremse	brake applied by means of a hand lever
construct.	mit Wasserfarben angelegte Zeichnung	washed drawing
fin., econ.	nicht angelegte Barguthaben	uninvested cash balance
econ.	nicht angelegtes Kapital	dormant capital
econ.	nicht angelegtes Kapital	idle capital
econ.	nicht angelegtes Kapital	unemployed capital
econ.	nicht angelegtes Kapital	dead capital
econ.	nicht angelegtes Kapital	barren capital
busin.	nicht angelegtes Kapital	idle money
econ., BrE	nicht übertragbare Wertpapiere für angelegte Steuerrücklagen	tax reserve certificates
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-wall breakwater
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	mole
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	sea-embankment
transp., construct.	parallel zur Kueste angelegte Mole	dyke
market., commun.	Planung von paarweise angelegten Stationen mit "Standort-Diversity"	planning for pairs of stations in site diversity
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Med-Migration programme
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	MED-MIGRATION
IT	Richtung des angelegten Impulses	sense of the applied impulse
met.	rueckseitig angelegte Unterlage	backing bar
law, ADR	Rückführung von im Ausland angelegten Werten in das Herkunftsland	repatriation
gen.	schachbrettartig angelegt	laid out in a grid pattern city, streets
busin.	sicher angelegt	safely invested
gen.	Sie haben ein Dossier über ihn angelegt.	They are keeping a dossier on him.
environ.	speziell angelegte Deponie	specially engineered landfill
construct.	tief angelegte Metrostation	deep underground station
econ., amer.	Täuschung angelegte geschäftliche Machenschaften	deceptive business practices
law, ADR	verschiedenartig angelegt	diversified (Wertpapiere)
econ., BrE	verzinsbar angelegter Besitz	funded property
gen.	von unten nach oben angelegtes Konzept	bottom-up approach
met.	wurzelseitig angelegte Unterlage	backing bar