Terms for subject Law containing alle

German	English
alle Angaben fallen unter die Geheimhaltungspflicht	all information shall be covered by the duty of professional secrecy
alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen	any national service required of a conscientious objector
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
alle Massnahmen allgemeiner oder besonderer Art	all measures, whether general or particular
alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto	all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual
alle nach den Umständen gebotene Sorgfalt	all precautions appropriate under the circumstances
bei allen Amtshandlungen	in all their official functions
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen	the Commission may carry out any checks required
die Rechnung für alle Einnahmen und Ausgaben	the accounts of the total revenue and expenditure
die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	a regulation shall be binding in its entirety
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen	the provisions of this Article shall apply to any body
durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen	to prove by all legal means including witnesses
durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
Eintragungen in das Gemeinschaftsmarkenregister werden in allen Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft vorgenommen	entries in the Register of Community trade marks shall be made in all the official languages of the European Community
für und gegen alle	of general application (erga omnes)
für und gegen alle	erga omnes (erga omnes)
Gleichbehandlung aller Aktionäre	equal treatment of all shareholders
hiermit wird allen kundgetan	know all men by these presents
notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners	compulsory assistance given to the debtor by the liquidator
Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
unter allen Umständen	none the less
unter allen Umständen	whatever the circumstances
unter allen Umständen	in any case
unter Vorlage aller Beweisstücke	providing all appropriate supporting documentation
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen	to postpone all other cases
unter Zurückstellung aller anderen Rechtssachen erkennen	postpone all other cases and give a decision
Verzicht auf alle gegenwärtigen und künftigen Ansprüche	general release