Terms containing abgeschlossen

Subject	German	English
IT	abgeschlossene Abzweigleitung	terminated branch
phys.	abgeschlossene Algebra	closed algebra
gen.	abgeschlossene Aufnahme	closed entry
gen.	abgeschlossene Berufsausbildung	completed professional training
gen.	abgeschlossene Berufsausbildung	completed vocational training
work.fl., EU.	abgeschlossene Bibliographie	2. closed bibliography
work.fl.	abgeschlossene Bibliographie	completed bibliography
gen.	abgeschlossene Bibliographie	closed bibliography
insur.	abgeschlossene Bruttoprämie	gross written premium
st.exch., amer.	abgeschlossene Börsentransaktion	turn
phys.	abgeschlossene Elektronenschale	filled electron shell
phys.	abgeschlossene Elektronenschale	closed electron shell
econ.	abgeschlossene Erfindung	finished invention
econ.	abgeschlossene Erfindung	definite invention
econ.	abgeschlossene Hypothek	closed mortgage (bis zum Höchstbetrag ausgeschöpft)
gen.	abgeschlossene Hülle	closure
fin.	abgeschlossene Investition	closed-out investment
phys.	abgeschlossene komplexe Ebene	extended complex plane
phys.	abgeschlossene komplexe Ebene	closed complex plane
meas.inst.	abgeschlossene Leitung	closed line
meas.inst.	abgeschlossene Leitung	terminated line
phys.	abgeschlossene Menge	closed set
comp.	abgeschlossene Programmbibliothek	closed library
nucl.pow.	abgeschlossene Räume	confined spaces (luftdicht)
phys.	abgeschlossene Schale	filled shell
phys.	abgeschlossene Schale	completed shell
phys.	abgeschlossene Schale	closed shell
ed.	abgeschlossene Schulbildung	completed secondary education
ed.	abgeschlossene Schulbildung	completed schooling
coal.	abgeschlossene Sonde	shut-in well
coal.	abgeschlossene Sonde	closed-in well
st.exch., amer.	abgeschlossene Transaktion	turn
comp.	abgeschlossene Transaktion	completed transaction
econ.	abgeschlossene Tätigkeit	complete activity
gen.	abgeschlossene Vegetationsperiode	complete cycle of vegetation
work.fl., commun.	abgeschlossene Veroeffentlichung	terminated publication
work.fl., commun.	abgeschlossene Veroeffentlichung	finished publication
gen.	abgeschlossene Vorhaben und Aktionsprogramme	completed projects and programmes
construct.	abgeschlossene Wohnung	separate dwelling
gen.	abgeschlossene Wohnung	self-contained flat
phys.	abgeschlossener Bereich	closure domain
comp., MS	abgeschlossener Besuch	closed visit (A visit completed before a log file stops collecting data)
gen.	abgeschlossener Fall	closed case
fin.	abgeschlossener Geschäftsvorfall	closed transaction
math.	abgeschlossener Graph	closed graph (ssn)
law, ADR	abgeschlossener Grundbesitz	close
gen.	abgeschlossener Heizkreislauf	closed heating circuit
econ.	abgeschlossener Markt	sheltered market (mittels Handelsbarrieren gegen äußere Konkurrenten)
phys.	abgeschlossener Raum	enclosure
agric.	abgeschlossener Raum	enclosed space
math.	abgeschlossener sequentieller t-Test	wedge plans
math.	abgeschlossener sequentieller t-Test	closed sequential t-tests
comp., MS	abgeschlossener Status	completed state (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow)
радиоакт.	abgeschlossener Vorverstärker	self-contained preamplifier
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung	opposition settled by not proceeding to judgement
law, patents.	abgeschlossener Widerspruch durch Entscheidung	opposition settled by decision
IT	abgeschlossener Zweig	closed branch
el.	abgeschlossener Übergang	sealed junction
phys.	abgeschlossenes Gebiet	closed domain
insur.	abgeschlossenes Geschäft	signed line
insur.	abgeschlossenes Geschäft	closed line
law, ADR	abgeschlossenes Geschäft	business deal
fin.	abgeschlossenes Geschäftsjahr	closed year
gen.	abgeschlossenes Geschäftsjahr	financial year completed
fin., econ.	abgeschlossenes Haushaltsjahr	financial year ended 31 December
fin., econ.	abgeschlossenes Haushaltsjahr	financial year for which the accounts have been closed
fin.	abgeschlossenes Haushaltsjahr	financial year for which accounts have been closed
ed.	abgeschlossenes Hochschulstudium	university degree
fig.	abgeschlossenes Kapitel	closed chapter
econ.	abgeschlossenes Konto	account closed
IT	abgeschlossenes Programm	closed routine
work.fl., IT	abgeschlossenes Register	completed index
math.	abgeschlossenes sequentielles Verfahren	closed sequential scheme
chem.	abgeschlossenes System	closed system
refrig.	abgeschlossenes System	isolated system
comp.	abgeschlossenes Unterprogramm	closed subroutine
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has secured with
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has concluded with
gen.	algebraisch abgeschlossen	algebraically closed
gen.	algebraisch abgeschlossener Körper	algebraically complete field
gen.	etw. als abgeschlossen betrachten	consider finished
comp., MS	Als abgeschlossen kennzeichnen	Mark as Final (An option that applies a read-only state to a document inside client applications)
st.exch.	am Monatsende abgeschlossenes Termingeschäft	last-day business
AI.	Annahme einer abgeschlossenen Welt	closed-world assumption
law	auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen	of unlimited duration
market.	ausserhalb von Geschaeftsraeumen abgeschlossener Vertrag	contract negotiated away from business premises
health., ed., school.sl.	Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung	certificate of practical training
fin.	Bestand abgeschlossener Verträge	portfolio of contracts
inf.	das Geschäft ist abgeschlossen der Handel ist perfekt	the deal is done
lab.law.	der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden	the contract may be for a fixed or for an indefinite period
polit.	Die technische, rechtliche und sprachliche Überarbeitung ist gemäß den üblichen Verfahren im Rat abgeschlossen worden	Technical, legal and linguistic finalisation have been completed in accordance with the usual Council procedures
busin.	die Versicherung muss abgeschlossen werden	the insurance shall be contracted
IMF.	durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation	lapse of time completion of Article IV consultation
law	eine Schiedsklausel, die in einem vom Amt abgeschlossenen Vertrag enthalten ist	an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office
el., industr.	Einrichtung in einem hermetisch abgeschlossenen Handschuhkasten	installation in a tight glove box
gen.	er hat abgeschlossen	he has locked up
gen.	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had secluded
gen.	er/sie hat/hatte abgeschlossen	seclude
gen.	er/sie hat/hatte abgeschlossen	he/she has/had locked up
gen.	er/sie hat/hatte abgeschlossen	secluded
inf., BrE	fertig und abgeschlossen	done and dusted
insur., busin., labor.org.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Geschäft	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	debtors arising out of direct insurance operations
gen.	Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	debts arising out of direct insurance operations
econ.	Gesamtumfang abgeschlossener Verträge	bidding volume
econ.	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden	group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees
opt.	hermetisch abgeschlossen	hermetically sealed
market., lab.law., el.	hermetisch abgeschlossen	hermetic
microel.	hermetisch abgeschlossen	sealed-in
opt.	hermetisch abgeschlossene Kammer	sealed chamber
CNC	hermetisch abgeschlossener Integrationskreisel	hermetically sealed integrating gyro
microel.	hermetisch abgeschlossener Maskenträger	sealed mask carrier
construct.	hermetisch abgeschlossener Raum	culture medium preparation room
nat.res.	hermetisch abgeschlossenes Gefäß	hermetically sealed vessel
microel.	hermetisch abgeschlossenes Gehäuse	sealed housing
fin.	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag	contract negotiated at a distance
law, ADR	im Inland abgeschlossenes Geschäft	transaction concluded domestically
law	in notarieller Form abgeschlossener Vertrag	contract made drawn by a lawyer
mech.eng.	in sich abgeschlossen	self-contained
gen.	in sich abgeschlossen	self contained
comp., MS	Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit	actual cost of work performed (The actual costs incurred for work already performed by a resource on a task, up to the project status date or today's date)
econ.	Kartei abgeschlossener Vorfälle	closed transaction file
IT, dat.proc.	Kartei für abgeschlossene Transaktionen	closed-transaction file
law, ADR	Konto abgeschlossen	account closed
opt.	luftdicht abgeschlossen	air-tight (chamber)
gen.	luftdicht abgeschlossene Abteilung	hermetically sealed compartment
transp.	luftdicht abgeschlossenes Transportsystem	airtight transportation system
gen.	mit abgeschlossener Ausbildung	fully trained
nat.res.	mit Beton abgeschlossen	capped with concrete
meas.inst.	mit Wellenwiderstand abgeschlossene Leitung	non-resonant line
microel.	mit Widerstand abgeschlossene Leitung	terminated line
coal.	nach unten abgeschlossen	underplated
fin.	nicht abgeschlossener Vorgang	transaction in abeyance
hobby	nicht unmittelbar auf Rennplätzen abgeschlossene Wette	not on-course bet
gen.	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"	run-off years of account
fin.	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr	run-off year of account
fin.	noch nicht abgeschlossenes Vorhaben	project not yet closed
fin.	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang	transaction not finally closed
gen.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall	case disposed of informally
law, patents.	ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Löschungsantrag	request for cancellation closed without formal decision
meas.inst.	Pegel bei abgeschlossener Leitung	terminated level
comp., MS	physisches Prozent abgeschlossen	physical percent complete (An alternative value to Percent [%] Complete or Percent [%] Work Complete that you enter per task. This may be useful when analyzing project performance through such means as variance analysis or earned value analysis)
fin.	privat abgeschlossenes Geschäft	privately negotiated transaction
comp., MS	Prozent abgeschlossen	percent complete (A field that you use to enter or display how much of a task has been completed. This value is expressed as the percentage of the task duration that has been completed)
comp., MS	Prozent abgeschlossene Arbeit	percent work complete (A percentage value that indicates the current status of a task, resource, or assignment, expressed as the percentage of work that has been completed)
econ., market.	Risikohöchstbetrag bei abgeschlossenem Vertrag	maximum amount at risk for concluded contract
IMF.	Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso	Federal Reserve float
law, demogr.	schriftlich oder mündlich abgeschlossener Untervertrag	subletting agreed in writing or by word of mouth
comp., MS	Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit	budgeted cost of work performed (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task)
gen.	Verbindlichkeiten aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft	creditors arising out of direct insurance operations
transp.	Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	transport on right of way
transp.	Verkehr in einem abgeschlossenen Verkehrsbereich	running on right of way
opt.	vollkommen abgeschlossen	completely self-contained
busin.	vor Eheschließung abgeschlossener Ehevertrag	antenuptial settlement
law, busin., labor.org.	vor einem Richter abgeschlossener Vergleich	settlement which has been approved by a court
construct.	völlig dicht abgeschlossen	hermetically sealed
econ., amer.	zu deren Gunsten eine Versicherung abgeschlossen ist	assured (person)
polit.	zwischen drei Mächten abgeschlossen	tripartite (Vertrag)
econ.	zwischen Sonderorganisationen der Vereinten Nationen abgeschlossener Vertrag	inter-agency agreement
econ., BrE	Zwischenbescheinigung über abgeschlossene Versicherung	cover note
comp., MS	"Ändern Sie den Aufgabenstatus zu ""Abgeschlossen""	Change the task status to Completed and close the form (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity)
UN	Übereinkommen über die Arbeitsklauseln in den von Behörden abgeschlossenen Verträgen	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts