Terms containing abgehend

Subject	German	English
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
commun.	abgehende Belegung	call initiated
transp., avia.	abgehende Flüge	outbound flights
commun.	abgehende internationale Sperre	barring of outgoing international calls
commun.	abgehende internationale Sperre mit Ausnahme der Anrufe an das Heimatnetz-Land	barring of outgoing international calls except those directed to the home PLMN country
gen.	abgehende Leitung	outgoing line
gen.	abgehende Leitungen	secondary wiring (vom Klemmenkasten)
IT	abgehende Leitungsgruppe	outgoing trunk-group
IT	abgehende Leitungsgruppe	o/g trunk-group
law, IT	abgehende Nachrichten	outgoing correspondence
tech.	abgehende Seite	outgoing side
gen.	abgehende Seite	outward side
commun.	abgehende Sperre	barring of all outgoing calls
commun.	abgehende Verbindung	delivered
commun.	abgehende Verbindung	call delivered
commun.	abgehende Verbindung	call control state U4
commun.	abgehende Verbindung	MO call
commun.	abgehende Verbindung	MS originated call
commun.	abgehende Verbindung	mobile originated call
commun.	abgehende Verbindung	mobile originated
commun.	abgehende Verbindung	mobile originating call
IT	abgehende Verbindung	outgoing link
IT	abgehende Vielfachfrequenz	outgoing MF
busin., IT	abgehender Anruf	outgoing call
commun.	abgehender Anschluß	outgoing access (ISDN)
telecom.	abgehender Auslandsverkehr	outgoing international traffic
telecom.	abgehender Fernverkehr	outgoing trunk traffic
telecom.	abgehender Fernverkehr	outgoing long-distance traffic
радиоакт.	abgehender Impuls	outgoing pulse
радиоакт.	abgehender Impuls	output
радиоакт.	abgehender Impuls	output pulse
commun.	abgehender internationaler Verkehr	outgoing international traffic
el.	abgehender Kanal	transmit channel
IT	abgehender Kanal	outgoing channel
el.	abgehender Kanal	go-channel
el.	abgehender Kanal	go channel
commun.	abgehender Ruf	call request
commun.	abgehender Ruf	outgoing call
comp.	abgehender Ruf	call request (signal)
gen.	abgehender Ruf	dialing out
commun.	abgehender Ruf mit Wählzeichenfolge	outgoing addressed call
gen.	abgehender Transport	outbound transportation
commun., amer.	abgehender Verkehr	origination traffic
commun., amer.	abgehender Verkehr	originating service
telecom.	abgehender Verkehr	outgoing traffic
nat.sc.	abgehender Wirbel	trailing vortex
commun.	abgehender Zugang	outgoing access (from a network to a subscriber in another network, (CCITT))
med.	abgehendes Gefaess	efferent vessel
transp.	abgehendes Reisegepäck	forwarded luggage
gen.	abgehendes Signal	outgoing signal
commun., IT	abgehendes Zeitintervall	outgoing time slot
commun., IT	Amtsleitung für abgehende Gespräche	outgoing network line
commun.	Auslösen einer bestehenden abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
gen.	automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe	automatic calling and/or answering equipment
IT	automatische Rufnummernanzeige bei abgehendem Amtsgespräch	automatic-identified outward dialing
commun.	Belegungsanreiz abgehende Belegung	U1
commun.	Belegungsanreiz abgehende Belegung	call initiated
commun.	Belegungsanreiz abgehende Belegung	N1
commun.	Berechtigung zum Herstellen abgehender Verbindungen	outgoing access (CUG option, ISDN)
commun., IT	Beschränkung im abgehenden Verkehr	origination restriction
commun., IT	Einschränkung abgehender Leitungen	controlled outgoing restriction
telegr.	Endstelle nur für abgehenden Verkehr	outgoing only terminal
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	call delivered
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	U4
commun.	Freizustand abgehende Verbindung	N4
commun.	für abgehende und ankommende Rufe	initiating and accepting a call
IT	für abgehenden Verkehr reservierte Leitung	outgoing line
IT, tech.	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Verkehr	closed user group with outgoing access
IT, tech.	geschlossene Benutzergruppe mit abgehendem Zugang	closed user group with outgoing access
IT, tech.	geschlossene Betriebsklasse mit abgehendem Zugang zu anderen Klassen	closed user group with outgoing access
IT	Leitung für ausschließlich abgehenden Verkehr	outgoing line
commun.	Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung	called party number for outgoing connection
transp.	Rampe für abgehende Güter	goods despatch platform
commun.	Sperre abgehender Rufe	outgoing calls barred (ISDN, GSM)
commun.	Sperre aller abgehenden Anrufe	barring of all outgoing calls
commun., IT	Sperre für ankommenden oder abgehenden Verkehr	call barrings
commun.	Sperren abgehender Anrufe - nutzergesteuert	Outgoing Call Barring - User Controlled
commun.	Sperren abgehender Anrufe - standardmäßig	Outgoing Call Barring - Fixed
fin., transp.	Tarif abgehender Flug	outbound fare
commun.	Timing Bus für abgehende Matrizen	outbound matrix timing buses
commun., IT	Verbindungsvorbereitung am abgehenden Ende	preparation operating at the outgoing end
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	U3
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	outgoing call proceeding
commun.	Wahlendezustand abgehende Verbindung	N3
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	overlap sending
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	U2
commun.	Wahlzustand abgehende Verbindung	N2
commun., IT	Weitervermittlung abgehender Gespräche durch die Bedienperson	outgoing attendant transfer
commun., IT	Zeitintervall für abgehenden Verkehr	outgoing time slot
IT	Zentrale für abgehende Verbindungen	originating exchange
IT	zu Prüfzwecken bestimmte abgehende Amtsleitung	PCM return multiplex
IT	Zugangscode für abgehende Verbindungen	outgoing access code