| German | English |
| Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken | application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks |
| Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung | visit for medical treatment |
| Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung | extradition for the purpose of prosecution |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | third-country researcher |
| Ausländer, der sich zum Zweck der Forschung im Inland aufhält | foreign national sponsored researcher |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | EURODAC Committee |
| Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC | Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac |
| Beiträge für karitative Zwecke | charitable contributions |
| Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of visit |
| Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of journey |
| Belege über den Zweck der Reise | evidence of purpose of stay |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment for conservation |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | distraint order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | garnishee order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | seizure order |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | protective attachment |
| Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung | attachment |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör | trade fixture (Einbauten) |
| den Zweck eines Vertrages vereiteln | to deprive a treaty of its object |
| Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme | what is to be inspected and the purpose of the inspection |
| gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung | joint acquisition of an undertaking with a view to its division |
| Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen | to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark |
| Kodifizierung zum Zweck der Information | declaratory consolidation |
| Kodifizierung zum Zweck der Information | consolidation for information purposes |
| Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche | Contact Committee on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering |
| Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| Reisen zum Zwecke der Transplantation | travel for transplantation |
| Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| Sinn und Zweck | purpose and objectives |
| Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens | join for the purpose of the oral procedure |
| Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens | join for the purpose of the written procedure |
| Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung | join for the purpose of the final judgment |
| Verein mit wissenschaftlichen Zwecken | scientific society |
| Verein zu geselligen Zwecken | recreative society |
| Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Vervielfältigung von Aufzeichnungen für private Zwecke | home copying |
| Verwertung der Erfindung zu industriellen Zwecken | to exploit the invention for industrial purposes |
| Visum zum Zweck der Ausbildung | student visa |
| Visum zum Zweck der Ausbildung | Tier 4 student visa |
| Visum zum Zweck des Studiums | student visa |
| Visum zum Zweck des Studiums | Tier 4 student visa |
| Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung | act of reproduction for the purposes of making citations |
| Wiedergabe zum Zweck der Lehre | act of reproduction for the purposes of teaching |
| zu diesem Zweck | this effect |
| zu diesem Zweck | this end |
| zu diesem Zweck | for the purpose of these presents |
| zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz | official registered office |
| zum Zwecke der Vernehmung festhalten | for questioning |
| Zweck der Bekanntgabe | purpose of the disclosure |
| Zweck der Gesellschaft | purpose of the company |
| Zweck der Gesellschaft | objective of the company |
| Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | objects of an undertaking |
| Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | object of the company |
| Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere | Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes |
| öffentlicher Zweck | public purpose |
