| German | English |
| Absaugmaschinen für gewerbliche Zwecke | suction machines for industrial purposes |
| Abschaltzeit zum Zwecke der Reinigung | turn-around time |
| Abtropfständer für photographische Zwecke | photographic racks |
| Abtropfständer für photographische Zwecke | drainers for use in photography |
| Aerosolzerstäuber für medizinische Zwecke | aerosol dispensers for medical purposes |
| Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke | aerosol dispensers not for medical purposes |
| Alkalijodid für pharmazeutische Zwecke | alkaline iodides for pharmaceutical purposes |
| Alkohol für medizinische Zwecke | medicinal alcohol |
| Amalgam für zahnärztliche Zwecke | dental amalgams |
| Analysegeräte für medizinische Zwecke | testing apparatus for medical purposes |
| Analysegeräte für medizinische Zwecke | apparatus for use in medical analysis |
| Analysegeräte, nicht für medizinische Zwecke | testing apparatus not for medical purposes |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference |
| Ausschuss zur technischen Anpassung der Rechtsvorschriften für die Sicherheit und den Gesundheitsschutz zum zweck einer besseren medizinischen Versorgung auf Schiffen | Committee for the technical adaptation of legislation on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels |
| Badesalze für medizinische Zwecke | bath salts for medical purposes |
| Badezusätze für medizinische Zwecke | bath preparations, medicated |
| bakteriologische Präparate für medizinische oder tierärztliche Zwecke | bacteriological preparations for medical and veterinary use |
| Balsam für medizinische Zwecke | balms for medical purposes |
| Bandagen für gesundheitliche Zwecke | hygienic bandages |
| Baumrinde für pharmazeutische Zwecke | barks for pharmaceutical purposes |
| beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke | Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems |
| Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Betrieb von öffentlichen Bäder für Zwecke der Körperhygiene | public baths for hygiene purposes |
| Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke | binding thread not of metal, for agricultural purposes |
| biologische Präparate für medizinische Zwecke | biological preparations for medical purposes |
| biologische Präparate für veterinärmedizinische Zwecke | biological preparations for veterinary purposes |
| Blut für medizinische Zwecke | blood for medical purposes |
| Blutegel für medizinische Zwecke | leeches for medical purposes |
| Brutkästen für medizinische Zwecke | incubators for medical purposes |
| chemische Präparate für medizinische Zwecke | chemical preparations for medical purposes |
| Chinin für medizinische Zwecke | quinine for medical purposes |
| Chinolin für medizinische Zwecke | chinoline for medical purposes |
| Chloralhydrat für pharmazeutische Zwecke | hydrated chloral for pharmaceutical purposes |
| den Zweck erfüllen | serve the purpose |
| Diagnostikmittel für medizinische Zwecke | diagnostic preparations for medical purposes |
| Diätgetränke für medizinische Zwecke | dietetic beverages adapted for medical purposes |
| diätische Substanzen für medizinische Zwecke | dietetic substances adapted for medical use |
| Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke | dietetic foods adapted for medical purposes |
| Diätnahrungsmittel für medizinische Zwecke | dietetic food preparations adapted for medical purposes |
| Drainageröhren für medizinische Zwecke | drainage tubes for medical purposes |
| Edelmetallegierungen für zahnärztliche Zwecke | alloys of precious metals for dental purposes |
| eigens für diesen Zweck | specifically for this purpose (Andrey Truhachev) |
| ein Mittel zum Zweck | a means to an end |
| einem doppelten Zweck dienen | serve a dual purpose |
| einem guten Zweck zukommen | go to a good cause |
| einem Zweck dienen | serve a purpose |
| einem Zweck entsprechen | answer the purposes |
| einen Zweck erfüllen | accomplish a purpose |
| Eisbeutel für medizinische Zwecke | ice bags for medical purposes |
| Eiweißpräparate für medizinische Zwecke | albuminous preparations for medical purposes |
| Elektroden für medizinische Zwecke | electrodes for medical use |
| Erdölgelee Vaseline für gewerbliche Zwecke | petroleum jelly for industrial purposes |
| Es hat keinen Zweck | It serves no purpose |
| Es hätte keinen Zweck | It would be no good |
| essigsaure Tonerde für pharmazeutische Zwecke | aluminium acetate for pharmaceutical purposes |
| Fermente für pharmazeutische Zwecke | ferments for pharmaceutical purposes |
| Fette für medizinische Zwecke | greases for medical purposes |
| Fette für tierärztliche Zwecke | greases for veterinary purposes |
| Filter für photographische Zwecke | filters photography |
| Fingerlinge für medizinische Zwecke | finger guards for medical purposes |
| Formaldehyd für pharmazeutische Zwecke | formic aldehyde for pharmaceutical purposes |
| Futtermittelzusätze für medizinische Zwecke | additives to fodder for medical purposes |
| Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke | additives to fodder not for medical purposes |
| Gallussäure für pharmazeutische Zwecke | gallic acid for pharmaceutical purposes |
| galvanische Bänder für medizinische Zwecke | galvanic belts for medical purposes |
| gemeinnützige oder mildtätige Zwecke | charitable, relief or educational objectives |
| Glyzerin für medizinische Zwecke | glycerine for medical purposes |
| Gummi für medizinische Zwecke | gum for medical purposes |
| Gummigutt für medizinische Zwecke | gamboge for medical purposes |
| Gurjunbalsam für medizinische Zwecke | gurjun gurjon, gurjan balsam for medical purposes |
| Gürtel, elektrische, für medizinische Zwecke | belts, electric, for medical purposes |
| Gürtel für medizinische Zwecke | belts for medical purposes |
| Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken | industrial and/or commercial transport of goods |
| Handschuhe für medizinische Zwecke | gloves for medical purposes |
| Heizdecken für medizinische Zwecke | blankets, electric, for medical purposes |
| Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating pads, electric, for medical purposes |
| Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating cushions, electric, for medical purposes |
| Heizkissen elektrisch, für medizinische Zwecke | heating cushions pads, electric, for medical purposes |
| Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | heating pads cushions, electric not for medical purposes |
| Heizkissen, nicht für medizinische Zwecke | heating cushions pads, electric not for medical purposes |
| Holz für industrielle Zwecke | wood for industrial uses |
| Hopfenextrakte für pharmazeutische Zwecke | extracts of hops for pharmaceutical purposes |
| Hormone für medizinische Zwecke | hormones for medical purposes |
| Hüftgürtel Hüfthalter für medizinische Zwecke | corsets for medical purposes |
| Injektionsspritzen für medizinische Zwecke | injectors for medical purposes |
| irisches Moos für medizinische Zwecke | irish moss for medical purposes |
| Irrigatoren für medizinische Zwecke | enemas for medical purposes |
| Isotopen für medizinische Zwecke | isotopes for medical purposes |
| Jod für pharmazeutische Zwecke | iodine for pharmaceutical purposes |
| Kaliumsalze für medizinische Zwecke | potassium salts for medical purposes |
| Kandiszucker für medizinische Zwecke | candy for medical purposes |
| Kautschuk für chirurgische Zwecke | surgical rubber |
| Kernexplosionen für friedliche Zwecke | nuclear explosions for peaceful purposes |
| Kernsprengungen für friedliche Zwecke | peaceful nuclear explosions |
| Kernsprengungen für friedliche Zwecke | nuclear explosions for peaceful purposes |
| Kissen für medizinische Zwecke | cushions for medical purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes |
| Klebestreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive tapes, for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands, for medical purposes |
| Klebstreifen für medizinische Zwecke | adhesive bands for medical purposes |
| kommerzieller Zweck | commercial interest |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | preparations of microorganisms for medical and veterinary use |
| Kulturen von Mikroorganismen für medizinische oder tierärztliche Zwecke | cultures of microorganisms for medical and veterinary use |
| künstliche Haut für chirurgische Zwecke | artificial skin for surgical purposes |
| Lakritze für pharmazeutische Zwecke | liquorice for pharmaceutical purposes |
| Lakritzenstangen für pharmazeutische Zwecke | stick liquorice for pharmaceutical purposes |
| Lampe für chirurgische Zwecke | operating-theatre lamp |
| Lampe für zahnärztliche Zwecke | lamp for dental surgery |
| Lampe für zahnärztliche Zwecke | lamp for dental inspection |
| Lampen für medizinische Zwecke | lamps for medical purposes |
| Laser für medizinische Zwecke | lasers for medical purposes |
| Laser, nicht für medizinische Zwecke | lasers not for medical purposes |
| Leinsamen für pharmazeutische Zwecke | linseed for pharmaceutical purposes |
| Lezithin für medizinische Zwecke | lecithin for medical purposes |
| luftgefüllte Kopfkissen, nicht für medizinische Zwecke | air pillows not for medical purposes |
| Luftkissen, nicht für medizinische Zwecke | air cushions not for medical purposes |
| Luftmatratzen für medizinische Zwecke | air mattresses, for medical purposes |
| Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke | air mattresses not for medical purposes |
| Magnesium für pharmazeutische Zwecke | magnesia for pharmaceutical purposes |
| Malz für pharmazeutische Zwecke | malt for pharmaceutical purposes |
| Mandelmilch für kosmetische Zwecke | almond milk for cosmetic purposes |
| Mandelmilch für pharmazeutische Zwecke | milk of almonds for pharmaceutical purposes |
| Mannequindienste für Werbe- und verkaufsfördernde Zwecke | modelling for advertising or sales promotion |
| Messer für chirurgische Zwecke | knives for surgical purposes |
| Milchfermente für medizinische Zwecke | milk ferments for pharmaceutical purposes |
| Mineralwasser für medizinische Zwecke | mineral waters for medical purposes |
| Mineralwasser für medizinische Zwecke | mineral water for medical purposes |
| Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke | modelling wax not for dental purposes |
| Moosgummi für chirurgische Zwecke | surgical cellular rubber |
| Mutterkorn für pharmazeutische Zwecke | ergot for pharmaceutical purposes |
| Myrobalanenrinde für pharmazeutische Zwecke | myrobalan bark for pharmaceutical purposes |
| Nadeln für medizinische Zwecke | needles for medical purposes |
| Natriumbikarbonat für pharmazeutische Zwecke | bicarbonate of soda for pharmaceutical purposes |
| Nährmittel auf Eiweißgrundlage, für medizinische Zwecke | albuminous foodstuffs for medical purposes |
| Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke | cachets for pharmaceutical purposes |
| Oblatenkapseln, für pharmazeutische Zwecke | capsules for pharmaceutical purposes |
| Oblatenkapseln für pharmazeutische Zwecke | cachets for pharmaceutical purposes |
| Opium für medizinische Zwecke | medicinal opium |
| Pastillen für pharmazeutische Zwecke | pastilles for pharmaceutical purposes |
| Pastillen für pharmazeutische Zwecke | lozenges for pharmaceutical purposes |
| Pepsine für pharmazeutische Zwecke | pepsins for pharmaceutical purposes |
| Pomaden für medizinische Zwecke | pomades for medical purposes |
| Quarzlampen für medizinische Zwecke | quartz lamps for medical purposes |
| Quassia Bitterholz, für medizinische Zwecke | quassia for medical purposes |
| Quebracho für medizinische Zwecke | quebracho for medical purposes |
| radioaktive Substanzen für medizinische Zwecke | radioactive substances for medical purposes |
| radiologische Apparate für gewerbliche Zwecke | radiological apparatus for industrial purposes |
| Radium für medizinische Zwecke | radium for medical purposes |
| Rhabarberwurzeln für pharmazeutische Zwecke | rhubarb roots for pharmaceutical purposes |
| Rizinusöl für medizinische Zwecke | castor oil for medical purposes |
| Rizinusöl für technische Zwecke | castor oil for technical purposes |
| Ruß für gewerbliche oder für landwirtschaftliche Zwecke | soot for industrial or agricultural purposes |
| Räuchermittel für medizinische Zwecke | fumigation preparations for medical purposes |
| Röntgenschirme für gewerbliche Zwecke | radiology screens for industrial purposes |
| Röntgenschirme für medizinische Zwecke | radiology screens for medical purposes |
| Salben für pharmazeutische Zwecke | ointments for pharmaceutical purposes |
| Salze für gewerbliche Zwecke | salts for industrial purposes |
| Satellit für militärische Zwecke | military satellite |
| Satelliten für wissenschaftliche Zwecke | satellites for scientific purposes |
| Saugmaschinen für gewerbliche Zwecke | suction machines for industrial purposes |
| Scheren für chirurgische Zwecke | scissors for surgery |
| Schienen für chirurgische Zwecke | splints surgical |
| Schlankheitstee für medizinische Zwecke | reducing tea for medical purposes |
| Schlanksheitstee für medizinische Zwecke | reducing tea for medical purposes |
| Schleifmittel für zahnärztliche Zwecke | dental abrasives |
| Schwefelblüte für pharmazeutische Zwecke | flowers of sulphur for pharmaceutical purposes |
| Schädlings- und Ungeziefervernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| Schädlings- und Ungeziefervernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| seinen Zweck nicht auf den ersten Blick enthüllen | not to reveal one's purpose at first sight |
| Selbstklebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für den Haushalt | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes |
| Senf für pharmazeutische Zwecke | mustard for pharmaceutical purposes |
| Senföl für medizinische Zwecke | mustard oil for medical purposes |
| Sessel für medizinische oder zahnärztliche Zwecke | armchairs for medical or dental purposes |
| Siegelmaschinen für gewerbliche Zwecke | sealing machines for industrial purposes |
| Sikkative für medizinische Zwecke | siccatives drying agents for medical purposes |
| Sinn und Zweck eines Gesetzes | the spirit of the law |
| Sonden für medizinische Zwecke | probes for medical purposes |
| Sonden für wissenschaftliche Zwecke | probes for scientific purposes |
| Sortiermaschinen für industrielle Zwecke | sorting machines for industry |
| Spezialmöbel für medizinische Zwecke | furniture especially made for medical purposes |
| speziell für einen Zweck gebaut | purpose-built |
| Spritzen für medizinische Zwecke | syringes for medical purposes |
| Staubsauganlagen für industrielle Zwecke | dust exhausting installations for industrial purposes |
| Stiefel für medizinische Zwecke | boots for medical purposes |
| Stärke für diätetische und pharmazeutische Zwecke | starch for dietetic or pharmaceutical purposes |
| Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke | elastic stockings for surgical purposes |
| Stützstrümpfe für chirurgische Zwecke | elastic stockings surgery |
| Säuren für pharmazeutische Zwecke | acids for pharmeutical purposes |
| tabakfreie Zigaretten für medizinische Zwecke | tobacco-free cigarettes for medical purposes |
| Thermometer für medizinische Zwecke | thermometers for medical purposes |
| Tinkturen für medizinische Zwecke | tinctures for medical purposes |
| Transit zum Zwecke der Entfernung | extradition in transit |
| Traubenzucker für medizinische Zwecke | glucose for medical purposes |
| Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke | dropper bottles for medical purposes |
| Tropfenzählfläschchen für medizinische Zwecke | drop counting phials, for medical purposes |
| Uebertragung der zu diesem Zweck erforderlichen Handlungsbefugnisse auf die Organe | granting the necessary powers to the Institutions |
| Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke | filters for ultra-violet rays, for medical purposes |
| Ultraviolettfilter für medizinische Zwecke | filters for ultra-violet rays for medical purposes |
| Ultraviolettfilter für photographische Zwecke | filters for ultra-violet rays, for photography |
| Ultraviolettlampen für medizinische Zwecke | ultra-violet ray lamps for medical purposes |
| Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke | ultra-violet ray lamps not for medical purposes |
| Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, ausgenommen für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating other than for agriculture |
| Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| Ungeziefer- und Schädlingsvernichtung, für landwirtschaftliche Zwecke | vermin exterminating for agriculture |
| unter Angabe des Zweckes | stating the purpose |
| Vaseline Erdölgelee für gewerbliche Zwecke | petroleum jelly for industrial purposes |
| Vaseline Erdölgelee für medizinische Zwecke | petroleum jelly for medical purposes |
| Vernebler für medizinische Zwecke | sprayers for medical purposes |
| Verwendung für kollektive Zwecke | collective uses |
| Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden | goods exported for non-commercial purposes |
| Warmwasserbereitung für sanitäre Zwecke | production of domestic hot water |
| Wasserbetten für medizinische Zwecke | water beds for medical purposes |
| Wasserbetten für medizinische Zwecke | hydrostatic beds for medical purposes |
| Wasserbetten für medizinische Zwecke | hydrostatic water beds for medical purposes |
| Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | hydrostatic beds not for medical purposes |
| Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | water beds not for medical purposes |
| Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke | hydrostatic water beds not for medical purposes |
| Wasserbeutel für medizinische Zwecke | water bags for medical purposes |
| Wiederaufbereitung für friedliche Zwecke | civil reprocessing industry |
| Wismutpräparate für pharmazeutische Zwecke | bismuth preparations for pharmaceutical purposes |
| Wismutsubnitrat für pharmazeutische Zwecke | bismuth subnitrate for pharmaceutical purposes |
| Wärmekompressen elektrisch für chirurgische Zwecke | thermo-electric compresses surgery |
| Zerkleinerungsmaschinen für gewerbliche Zwecke | shredders machines for industrial use |
| Zerstäuber für medizinische Zwecke | vaporisers for medical purposes |
| Zerstäuber für medizinische Zwecke | sprayers for medical purposes |
| Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke | cigarettes containing tobacco substitutes not for medical purposes |
| zu besonderen Zwecken dienende Pflanzen | special purpose crops |
| zu diesem Zweck | for this purpose |
| zu diesem Zweck | with this in mind |
| zu diesem Zweck eingesetzte Arbeitsgruppe | ad hoc working party |
| zu therapeutischen Zwecken | for therapeutic purposes |
| Zu welchem Zweck? | To what end? |
| zu welchem Zweck? | to what purpose? (Andrey Truhachev) |
