| Subject | German | English |
| polit., agric., fish.farm. | Antrag auf Gewährung von Zuschüssen | application for assistance |
| polit., agric., fish.farm. | Antrag auf Zuschuss | application for assistance |
| gen. | Antragsformular für die Zuschüsse | grant application form |
| gen. | Antragsformular für Zuschüsse | grant application form |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | request for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for assistance from the Fund |
| fish.farm. | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds | application for aid from the Fund |
| IMF. | bedingter Zuschuss | conditional grant public finance |
| gen. | Beihilfen, zu denen Zuschüsse des Fonds gewährt werden können | aid which may qualify for assistance from the fund |
| fin., UN | Darlehen und Zuschüsse | loans and grants |
| lab.law. | der Zuschuss des Fonds zu den Kosten für die Berufsumschulung | assistance granted by the Fund towards the cost of vocational retraining |
| econ. | durch staatliche Zuschüsse gestützt | bounty-fed |
| law, ADR | EFRE-Zuschüsse | ERDF grants |
| law | ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird | a subsidy of the general budget of the European Communities |
| fin. | einfacher Zuschuss | outright grant |
| gen. | Einflussnahme auf die Gewährung höherer Zuschüsse | lobbying for higher subsidies |
| fin. | eingezogener Zuschuss | recovered subsidy |
| insur., social.sc. | einmaliger Zuschuß | one-off benefit |
| insur., social.sc. | einmaliger Zuschuß | one-off allowance |
| fin. | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds | recipient of aid from the Fund |
| fin. | Empfänger der Zuschüsse aus dem Fonds | beneficiary of Fund assistance |
| gen. | Entscheidungüber die Ablehnung eines Zuschusses | decision refusing assistance |
| fin. | finanzielle Zuschüsse im Rahmen von... | financial aid from... |
| lab.law. | genehmigter Zuschuss | applications approved |
| econ. | Gesamtbudgetdefizit,inklusive Zuschüsse | overall budget deficit,including grants |
| IMF. | Gesamteinnahmen und Zuschüsse | total revenue and grants |
| gen. | Geschenke und Zuschüsse | gifts and transfers |
| law, fin. | Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Export Market Development Grants Act |
| fin. | Gewährung von Zuschüssen | granting of Community aid |
| gen. | Kombination von Darlehen und Zuschüssen | combination of grants and loans |
| gen. | Kombination von Zuschüssen und mobilisierten Darlehen | link between the grants and loans deployed |
| IMF. | Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird | buy-down loan |
| IMF. | laufende Zuschüsse | current grants |
| fin. | Massnahme,die Form von Zuschüssen hat | project measure |
| fin. | Massnahmen in Form von Zuschüssen zu Vorhaben | project measure |
| gen. | Nettosubventionsäquivalent NSÄ, 620 nichtrückzahlbare Zuschüsse | net grant equivalent non-refundable grants |
| fin. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | non-refundable grant |
| fin. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | outright grant |
| fin. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | non-refundable subsidy |
| fin. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | grant |
| econ. | nicht rückzahlbarer Zuschuss | grant element |
| agric. | nicht rückzahlbarer Zuschuss im Rahmen der Beitritte | non-reimbursable preaccession aid |
| gen. | Nichtgewährung des Zuschusses | grant requested is not awarded |
| fin., econ. | nichtrückzahlbarer Zuschuss | non-reimbursable aid |
| fin., econ. | nichtrückzahlbarer Zuschuss | grant aid |
| fin., econ. | nichtrückzahlbarer Zuschuss | grant |
| transp. | nichtrückzahlbarer Zuschuß | non-refundable grant |
| ed. | ohne staatlichen Zuschuss | unsubsidized |
| gen. | ohne Zuschuss von aussen | without outside subsidy |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | single allowance |
| econ., BrE | persönlicher Zuschuß | personal allowance |
| cultur., work.fl. | Pilotprojekt: Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagwerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| gen. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken | Pilot scheme to provide financial assistance for the translation of literary, theatrical and reference works |
| ed. | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe |
| fin. | Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Export Market Development Grant Scheme |
| fin. | Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten | Export Market Development Grant Scheme |
| gen. | staatliche Zuschüsse | State aids |
| busin. | staatlicher Zuschuss | state grant |
| busin. | staatlicher Zuschuss | government grant |
| gen. | staatlicher Zuschuss | government subsidy |
| social.sc. | staatlicher Zuschuss an einkommensschwache Familien | family credit |
| econ. | staatlicher Zuschuß | state grant |
| econ. | staatlicher Zuschuß | government grant |
| fin. | Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse | conversion of loans into grants |
| IMF. | ungebundener Zuschuss | unconditional grant |
| IMF. | ungebundener Zuschuss | nonconditional grant |
| fin. | Untervergabe von Zuschüssen | sub-granting |
| law | Verfügung über Zuschüsse zur Verwaltung und Unterhalt von Privatforsten | Woodland Management and Maintenance Grants to Private Persons Order |
| gen. | Vergabe eines Zuschusses | award of a grant |
| stat. | verlorene Zuschüsse | non-repayable aids |
| gen. | verlorene Zuschüsse zahlen | to contribute to the financing |
| econ. | verlorener Zuschuss | outright grant |
| fin. | verlorener Zuschuss | non-refundable grant |
| gen. | verlorener Zuschuss | straight grant |
| econ. | vom Staat gewährte Beihilfen und Zuschüsse | assistance and grants from general government |
| gen. | Voraussetzungen, nach denen die Zuschüsse abzuwickeln sind | conditions for the award of assistance |
| gen. | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen | economic aid in the form of grants |
| fin. | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss | subsidy repayable at zero interest |
| fin. | zum Nullsatz zurückzuzahlender Zuschuss | interest-free loan |
| fin. | zunächst gewährter Zuschuß | financial assistance initially granted |
| IMF. | Zuschuss aus dem Finanzausgleich | revenue sharing grant public finance |
| fin., social.sc. | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | Fund's assistance |
| fin., social.sc. | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | Fund assistance |
| fin., social.sc. | Zuschuss aus dem Fonds, Fondsbeteiligung | assistance from the Fund |
| fin. | Zuschuss aus dem Gesamthaushaltsplan | subsidy from the general budget |
| social.sc., lab.law. | Zuschuss bei Kleiderverschleiß | allowance for abnormal wear and tear of clothing |
| patents. | Zuschuss der Erkundungsphase | exploratory award |
| fin., social.sc. | Zuschuss der Fonds | assistance from the Fund |
| fin., social.sc. | Zuschuss der Fonds | Fund's assistance |
| fin., social.sc. | Zuschuss der Fonds | Fund assistance |
| law, ADR | e-n Zuschuss erhalten | receive a grant |
| econ. | Zuschuss für den Haushaltsausgleich | deficit subsidy |
| econ. | Zuschuss für den Haushaltsausgleich | balancing subsidy |
| econ. | Zuschuss für den Haushaltsausgleich | budgetary aid |
| fin. | Zuschuss für Durchführbarkeitsstudien | Feasibility Award |
| IMF. | Zuschuss für Ehepartner und Kinder | spouse and child allowance |
| IMF. | Zuschuss für Familienangehörige | spouse and child allowance |
| ed. | Zuschuss für Hochschulverbände | support for university associations |
| ed. | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau | subsidy for high-level training courses |
| IMF. | Zuschuss für Sonderzwecke | special purpose grant |
| IMF. | Zuschuss für Sonderzwecke | categorical grant public finance |
| fin. | Zuschuss für spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite | specific purpose grant on the expenditure side |
| social.sc., health. | Zuschuss für ständige Pflege | constant attendance allowance |
| ed. | Zuschuss für Veröffentlichungen | support for publications |
| fin. | Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs | subsidy for balancing budgets |
| IMF. | Zuschuss in unbestimmter Höhe | open-end grant public finance |
| IMF. | Zuschuss nach festen Kriterien | formula grant |
| IMF. | Zuschuss nach festen Kriterien | formula-based grant public finance |
| social.sc. | Zuschuss zu Umsiedlungsbeihilfen | assistance towards resettlement allowances |
| f.trade. | Zuschuss zum Budget | grant to the budget |
| econ. | Zuschuss zum Haushaltsausgleich | deficit subsidy |
| econ. | Zuschuss zum Haushaltsausgleich | budgetary aid |
| econ. | Zuschuss zum Haushaltsausgleich | balancing subsidy |
| social.sc. | Zuschuss zur Eingliederung | allowance to promote integration |
| R&D. | Zuschuss zur Integration | EU grant for integration |
| econ. | Zuschuß aus Haushaltsmitteln | grant aid from budgetary resource |
| transp. | Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen | grant for aircraft acquisition |
| fin. | Zuschuß,der in den Gesamthaushaltsplan der EG eingesetzt wird | subsidy entered into the EC general budget |
| fin. | Zuschuß für die Kofinanzierung | co-financing grant |
| gen. | Zuschüsse an Dritte | contributions to third parties |
| polit., loc.name., fin. | Zuschüsse aus den Strukturfonds und zusätzlicher Beitrag zur Finanzierung der IMP-Aktionen | rate of Community participation in financing IMP measures |
| fin., industr. | Zuschüsse aus Quasi-Eigenmitteln | near-equity funding |
| gen. | Zuschüsse des Fonds | the fund may grant assistance |
| gen. | Zuschüsse oder deren Gegenwert | grants or their equivalent |
| econ. | Zuschüsse zulasten des Haushalts | grants charged to the budget |
| gen. | Zuschüsse zur Bildung von Partnerschaften zwischen Laboratorien | grants to help laboratory twinning |
| busin. | zusätzlicher Zuschuss | additional allowance |
| IMF. | zwischenstaatliche Zuschüsse oder Transfers | intergovernmental grants or transfers |
| fin. | öffentlicher Zuschuss | subsidy |
| law | öffentlicher Zuschuss | government subsidy |
| law, market. | öffentlicher Zuschuß | grant-in-aid |
| law, market. | öffentlicher Zuschuß | grant |
