Subject | German | English |
cust. | Ausfuhr in das Zollgebiet der Gemeinschaft | export to the customs territory of the Community |
cust. | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft durchqueren | means of transport passing through the customs territory of the Community |
cust. | Beförderungsmittel, die das Zollgebiet der Gemeinschaft lediglich durchqueren | means of transport only passing through the customs territory of the Community |
fin. | das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen | to determine the customs territory of the Community |
econ., fin. | die Bestimmung des Zollgebiets der Gemeinschaft | the definition of the customs territory of the Community |
fin. | die vier Zollgebiete der Gemeinschaft | the four customs territories comprised in the Community |
gen. | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen | the goods are required to leave the customs territory of the Community |
cust. | Eingang von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | entry of goods into the customs territory of the Community |
cust. | Erzeugnisse den letzten Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft verlassen haben | the products have left the final port in the customs territory of the Community |
cust. | für Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist eine Vorabanmeldung abzugeben | goods brought into the customs territory of the Community shall be covered by a pre-arrival declaration |
cust. | Gebiet, das zum Zollgebiet der Gemeinschaft, nicht aber zu ihrem Steuergebiet gehört | territory belonging to the customs territory of the Community but not to its fiscal territory |
cust. | Gebiete, die als Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft gelten | territories which are defined as being part of the customs territory of the Community |
cust. | gelten im gesamten Zollgebiet der Gemeinschaft | are valid throughout the customs territory of the Community |
cust. | gilt im ganzen Zollgebiet der Gemeinschaft | will apply throughout the Community customs territory |
cust. | Im Ausfuhrverfahren können Gemeinschaftswaren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden | The export procedure shall allow Community goods to leave the customs territory of the Community |
fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
fin., tax. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware | goods brought into the customs territory of the Community |
fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods imported into the customs territory of the Community |
fin., polit. | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren | goods brought into the customs territory of the Community |
cust. | letzter Hafen im Zollgebiet der Gemeinschaft | final port in the customs territory of the Community |
cust. | Nach der Insel Helgoland versandte Waren gelten nicht als aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft ausgeführt | Goods dispatched to Helgoland shall not be considered to be exports from the customs territory of the Community |
fin., polit. | Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft | place of introduction into the customs territory of the Community |
fin., polit. | Verbringen aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft | carriage out of Community customs territory |
cust. | Verlassen des Zollgebiets der Gemeinschaft im Rahmen des vereinfachten gemeinschaftlichen Versandverfahrens | departure from the customs territory of the Community under the simplified Community transit procedure |
fin. | vollständig im Zollgebiet der Gemeinschaft gewonnen oder hergestellt | entirely obtained on the customs territory of the Community |
agric. | Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft | presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community |
cust., EU. | vorschriftswidriges Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft | unlawful introduction of goods into the customs territory of the Community |
cust. | Waren, die aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden sollen | goods to be brought out of the customs territory |
gen. | Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren | goods returned to the customs territory of the Community |
cust. | Wiederausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft | reexportation from the customs territory of the Community |
EU. | Zollgebiet der Gemeinschaft | Community’s customs territory |
commer., fin., polit. | Zollgebiet der Gemeinschaft | customs territory of the Community |
tax. | Zollgebiet der Gemeinschaften | customs territory of the Community |
cust. | zwischen zwei innerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft gelegenen Orten | from one point to another within the customs territory |
cust. | über die Versendung der Güter aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft bestimmen | have the power for determining the sending of items out of the customs territory of the Community |