Terms for subject General containing Zielen

German	English
Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
Aichi-Ziel	Aichi Target
Aichi-Ziel	Aichi Biodiversity Target
allgemeine Ziele	general objectives
als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun	name priority as doing
ambitionierte Ziele	ambitious goals
andere als kaufmännische Ziele	ends other than commercial ones
Angriff mit begrenztem Ziel	limited objective attack
Annäherung des Zieles	approaching target
atomare gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf	multiple independently-targetable nuclear warhead
auf ein Ziel zusteuern	home in on a target
auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit	targeted research action
auf etw. zielen	aim at (sth.)
ausdruecklich festgelegte Ziele	objectives specifically laid down
Ausrichtung auf ein Ziel	orientation
begrenztes Ziel	limited objective
Beleuchtung des Zieles mit Laser	lasing
das Ziel angeben	specify the destination (Andrey Truhachev)
das Ziel angeben	specify a destination (Andrey Truhachev)
das Ziel angeben	specify the target (http://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=+das+Ziel+angeben Andrey Truhachev)
das Ziel eines substantiellen Wachstums	the achievement of a substantial growth
das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden	the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
Der Weg ist das Ziel.	The way is the goal.
die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen	the peoples who share their ideal
die Ziele dieses Vertrags	the objectives of this Treaty
ehrgeizige Ziele	ambitious goals
ein Ziel erreichen	achieve a goal
ein Ziel erreichen	achieve an aim
ein Ziel erreichen	accomplish a purpose
ein Ziel finden	home in on a target
ein Ziel haben	have an agenda
ein Ziel verfolgen	pursue a target
Entfernung des Zieles	receding target
erklärtes Ziel	stated aim
Ermittlung der Ziele	identification of the objectives
Es führen viele Wege zum Ziel.	There's more than one way to skin a cat.
gegen mehrere getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittsrakete unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper	multiple independently targetable re-entry vehicles
genau zielen	target
genau zielen oder abzielen	target
hochrangiges Ziel	high-value target
horizontales Ziel	horizontal objective
im Rahmen eines Ziels förderungswürdiges Gebiet	area eligible under an objective
im Ziel	on target
in dem Vorsatz,die stetige Besserung von...als wesentliches Ziel anzustreben	affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of
in Ubereinstimmung mit den Zielen	in terms of the objectives
ins Ziel kommen	come home
jdm / sich ein Ziel setzen / stecken	set sb / oneself a goal
klares Ziel	firm goal
langfristiges Ziel	long-term goal
leicht verwundbares Ziel	soft target
leicht zu treffendes Ziel	sitting duck
Maß und Ziel kennen	know metes and bounds
mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper	multiple independently-targetable re-entry vehicle
mit dem Ziel	in order to (um zu)
mit dem Ziel	with a view to
mit dem Ziel	bring about
mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken	with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state
mit dem Ziel, etw. zu tun	with a view to doing smth.
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in view
mit diesem Ziel vor Augen	with this end in mind
mit einer Pistole auf jdn. zielen	level a gun at
neues Ziel 4	new Objective 4
operative Ziele	operational objectives
Paketverteilanlage mit 50 Zielen	50-door parcel sorting machine
politisches Ziel	policy objective
rhetorisches Ziel	rhetorical goal
seine Ziele nach unten korrigieren	lower sights
sich hohe/große Ziele setzen	set sights high
sich zum Ziel setzen, etw. zu tun	set sights on doing
Sicherheits-Ziele	security objectives
Sie kennt nicht Maß und Ziel	She doesn't know her meter and bounds
Start-Ziel-Flagge	chequered flag
strategisches Ziel	strategic goal
strategisches Ziel	strategic objective
um im Rahmen des Gemeinsamen Marktes eines der Ziele zu verwirklichen	to attain, within the framework of the common market, one of the objectives
unschaedliches Ziel	inconsequential target
Unterausschuss allgemeine Ziele	Subcommittee for General Objectives
verbindliches Ziel	mandatory target
Verbindung mit einem Ziel	unicast
Verfolgung der Ziele	furtherance of the objectives
Viele Wege führen zum Ziel	There are more ways of killing a dog than by hanging
Vorgabe eines mittelfristigen Ziels	setting of a medium-term objective
weder Maß noch Ziel kennen	know no bounds (Andrey Truhachev)
weit abgeschlagen ins Ziel kommen	to be an also-ran
wichtigstes Ziel	primary goal
zahlenmässige Ziele	quantifier quantitative objectives
Zahlung auf Ziel	payment on credit
Ziel der Raumordnung	objective of regional policy
Ziel des Spiels	object of the game
Ziel des Spiels	object of play
Ziel erreichen	achieve an objective
Ziel erreichen	attain an objective
Ziel-Erreichungsgrad	strength of mechanism
Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability target
Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten	military capability objective
Ziel nicht ganz erreichen	fall short of a goal
Ziel ohne Folgeschaeden	inconsequential target
Ziel-1-Region	Objective 1 region
Ziel-Sender	target transmitter
Ziel suchend	target seeking
Ziele festlegen	fix targets
Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten	collective capability goal
Ziele setzen	set objectives
Ziele setzen	set goals
eigene Ziele verfolgen	have an agenda
zielen und klicken	point and click
zielen und schießen	point and shoot
zielt ab	tends
zielte ab	tended
zum Ziel setzen	target
zum Ziel stellen	target
jdn zum Ziel von etw. machen	target (smb)
zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags	to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained
zwei ganz unterschiedliche Ziele	two quite opposite ends
Überstrahlung des Zieles	target intense lighting