Terms for subject Foreign trade containing Zeitpunkt

German	English
ab dem Zeitpunkt des Beitritts	from time of accession
als maßgebender Zeitpunkt gilt der Tag, an dem	operative date is the day on which
der Zeitpunkt der Anwendbarkeit	the date of applicability
die im Zeitpunkt des Wirksamwerdens	at the moment of entry into effect
erst zum Zeitpunkt der Gestellung	as late as at the time of presentation
etwas auf einen anderen Zeitpunkt verlegen	postpone sth to another date
Frist beginnt mit dem Zeitpunkt	The period shall run from the date on which
Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt	period to be calculated from the moment at which an event occurs
im Zeitpunkt des Wirksamwerdens des Widerrufs	at the moment of the revocation’s entry into effect
maßgebender Zeitpunkt ist der Tag, an dem	operative date is the day on which
Rechtsvorschriften werden zu diesem Zeitpunkt ungültig	provisions will be invalid on that date
Tarifauskunft ist vom Zeitpunkt ihrer Erteilung ab für sechs Jahre gültig	tariff information shall be valid for a period of six years from the date of issue
Verbrauchsteuer entsteht gegenüber dem Verkäufer im Zeitpunkt der Lieferung	excise duty shall be chargeable to the vendor at the time of delivery
Verbrauchsteueranspruch entsteht zum Zeitpunkt... der des	excise duty shall become chargeable at the time of (...)
vor diesem Zeitpunkt ergangene Entscheidung	decision rendered prior to that date
voraussichtlicher Zeitpunkt	expected moment
Zeitpunkt der Annahme der Ausfuhranmeldung durch	date of acceptance of the export declaration by
Zeitpunkt der Annahme der Zollanmeldung	date of acceptance of a declaration
Zeitpunkt der Annahme zur Beförderung durch	date of acceptance for carriage by
Zeitpunkt der Anschreibung der Waren	date on which the goods are entered into the records
Zeitpunkt der Entgegennahme der Anmeldung	time when the declaration is accepted
Zeitpunkt der Fertigstellung	point of manufacture (Herstellung)
Zeitpunkt der Lieferung	time of the supply
Zeitpunkt der Vorprüfung	time of the pre-audit
Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeit	date of cessation of the validity
Zeitpunkt des Beginns der Versendung an den Erwerber	time when dispatch to the person to whom the goods are supplied begins
Zeitpunkt des Erhalts der Ware	at the time of receiving the goods
Zeitpunkt des Erwerbs der Ware	at the time of acquiring the goods
zu demselben oder annähernd demselben Zeitpunkt	at or about the same time
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung	at the time when the declaration is accepted
zum Zeitpunkt der Annahme einer Anmeldung Eigentümer der Waren sein	be the owner of the goods at the time when the declaration is accepted
zum Zeitpunkt der Gestellung	at the time of presentation