Terms containing Zeile

Subject	German	English
comp.	Abstand zwischen Zeilen	line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	line-to-line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	vertical line spacing
comp.	Abstand zwischen Zeilen	row pitch
comp.	Abstand zwischen Zeilen	interline (spacing)
radio	aktive Zeile	active line
busin., IT	aktive Zeile	current line
comp., MS	An-Zeile	To line (The part of a message header that contains the e-mail addresses of the primary recipients of an e-mail message)
comp., MS	An-Zeile	line
comp.	Anfang erste Zeile	home up (on a screen)
comp.	Anfang letzte Zeile	home down (on a screen)
busin.	Anzahl der Zeilen je Blatt	number of lines per page
commun.	auf Film gesetzte Zeile	composed line on film
opt.	Ausgangspunkt der folgenden Zeile	starting position to the next line
polygr.	ausgeschlossene Zeile	spaced-out line
commun.	ausgetriebene Zeile	nobbled line
comp., MS	Bcc-Zeile	Bcc line (" Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the "blind" recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term blind carbon copy. Note! Primary recipients (those on the To line) and secondary recipients (those on the Cc line) will not see the names and e-mail addresses of those on the Bcc line.")
IT, dat.proc.	Bildpunktezahl pro Zeile	number of pixels per line
microel.	binäre Zeile	binary row
comp., MS	CC-Zeile	Cc line (Text box located on the Compose page. Provides space for users to type the e-mail address(es) of those who will be the secondary recipient(s) of an e-mail message. Derives from the term carbon copy)
radio	CCD-Zeilen-Filmabtaster	CCD line telecine
met.	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	the carbide particles are broken up and elongated into bands
gen.	die Zeile absetzen Druck	begin a new line
met.	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt	the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands
snd.rec.	digitale aktive Zeile	digital active line
gen.	drittletzte Zeile	last line but two
gen.	ein paar Zeilen schreiben	drop a line
polygr.	eine Zeile einsparen	to save a line
commun.	eine Zeile einziehen	begin a new paragraph
IT, dat.proc.	eine Zeile kompreß setzen	to reduce the space in a line
market., commun.	eingerückte Zeilen	paragraph
market., commun.	eingerückte Zeilen	sub-paragraph
market., commun.	eingerückte Zeilen	break
work.fl., mater.sc.	Einrücken der Zeilen	indenture number
IT, dat.proc.	Einzug der ersten Zeile	first-line regular indent
IT, dat.proc.	Einzug der ersten Zeile	regular indent
IT, dat.proc.	Einzug der ersten Zeile	first-line indent
gen.	erste Zeile	first line
IT, dat.proc.	erste Zeile einer Tabelle	first table row
polygr.	gegossene Zeile	slug
comp., MS	geänderte Zeilen	changed lines (Vertical lines appearing next to text that has been added, deleted, or changed by using tracked changes. You can specify that changed lines appear to the left or right of text. You can also hide changed lines)
comp.	Glanzlicht-Zeile	highlighted row
commun.	Gußausrüstung,welche die kompakten Zeilen produziert	casting equipment which produces the solid lines
comp.	hervorgehobene Zeile	highlighted row
comp.	Hochlicht-Zeile	highlighted row
commun.	die Olympischen Spieleim hochauflösenden 1.250-Zeilen-Format ausstrahlen	to cover the Olympic Games in the HD-1250 format
commun.	in die nächste Zeile hinübernehmen	overrun
microel.	in x-Richtung von einer Zeile zur nächsten fortschreiten	step in x-direction from one row to the next
comp., MS	inaktive Zeile	ghost row (Row in the leaf level of an index that has been marked for deletion, but has not yet been deleted by the database engine)
commun.	Initiale über eine Zeile	cock up initial
f.trade.	ist unter der letzten Zeile ein waagerechter Strich zu ziehen	a horizontal line must be drawn below the last line
comp., MS	langsamste Zeile	hot line (In a profiler performance report, a source code line that is marked as a code segment that performed the most work)
tech.	LED Zeile	LED array
commun., IT	Leerimpuls einer Zeile	line-blanking pulse
commun.	Leerzeitspanne einer Zeile	line blanking interval
gen.	letzte Zeile	last line
comp., MS	Magnetschrifterkennungs-Zeile	magnetic ink character recognition line (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
comp., MS	MICR-Zeile	MICR line (A line of characters that is encoded with a special type of ink that can be magnetized and then translated into characters. MICR lines are used on bank checks to identify the bank, account, and check)
comp.	nebeneinanderstehende Zeilen	adjacent rows
IT, dat.proc.	Neuberechnung Zeile für Zeile	line-by-line recalculation
commun., transp., environ.	neue Zeile	new line
comp., MS	Neue-Zeile-Zeichen	new line character (A control character that causes the cursor on a display or the printing mechanism on a printer to move to the beginning of the next line)
comp., MS	OCR-Zeile	OCR line (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
IT, dat.proc.	Rollen von Zeilen	line scroll
gen.	schreib mir ein paar Zeilen	drop me a line
microel.	sich von Zeile zu Zeile serpentinenartig bewegen	move from row to row in a serpentine pattern
comp.	Spitzlicht-Zeile	highlighted row
el.	Spur Zeile	trace
el.	Spur Zeile	line
el.	Spur Zeile	scan
IT, earth.sc.	Steuern vertikaler Zeilen	to drive vertical lines
IT, dat.proc.	Verschieben von Zeilen	line scroll
microel.	X-Zeile	X-row
comp.	Zahl der Zeilen	row number (of a rectangular array or of a table)
comp.	Zahl der Zeilen	number of rows
gen.	Zeichen je Zeile	characters per line
polygr.	Zeichen pro Zeile	characters per line (CPL)
busin., IT	Zeichen pro Zeile	characters per line
math.	Zeile der Matrize	matrix row
econ.	Zeile der Tabelle	table row
microel.	Zeile fvon Einzelbildern	row of dice
comp., MS	Zeile für optische Zeichenerkennung	optical character recognition line (A line of characters that is read by special character recognition equipment and translated into computer text)
commun.	Zeile in Hochdruckschrift	line of letterpress composition
commun., IT	Zeile ohne Bildinhalt	white line
gen.	Zeile zu lang	Line too long
gen.	Zeile zu lang	line to long
commun., IT	625-Zeilen-Dienst	625 line services
polygr.	Zeilen-Editor	line editor
comp., MS	Zeilen-Editor	line editor (A text-editing program that numbers each line of text, working with the document on a line-by-line rather than on a word-by-word basis)
opt.	Zeilen je Bild	lines per frame
gen.	Zeilen-Offset	line offset
tech.	Zeilen pro Minute	lines per minute
gen.	Zeilen pro Zoll	lines per inch lpi
radio	Zeilen-Quincunx-Abtastung	line-quincunx sampling
commun.	Zeilen-Satzsteg	slug
commun.	Zeilen-Satzsteg	line of type
reptil.	Zeilen-Seeschlange	Linne's sea krait (Laticauda laticaudata)
reptil.	Zeilen-Seeschlange	black-banded sea snake (Laticauda laticaudata)
reptil.	Zeilen-Seeschlange	black-banded sea krait (Laticauda laticaudata)
commun.	Zeilen-Setz-und-Giessmaschine	machine for setting and founding lines of type
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten einfrieren	to freeze rows and columns
IT, dat.proc.	Zeilen und Spalten festlegen	to freeze rows and columns
progr.	Zeilen zählen	Line Counting (ssn)
econ.	zusätzliche Zeile	supplementary row
gen.	zwischen den Zeilen	between the lines (Andrey Truhachev)
busin.	zwischen den Zeilen lesen	read between the lines
gen.	zwischen den Zeilen lesen wo?	read between the lines
gen.	zwischen den Zeilen schreibend	interline
gen.	zwischen die Zeilen schreiben wohin?	write between the lines
law, IT	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung	between-the-lines entry
law, IT	Zwischen-den-Zeilen-Eindringung	between-lines entry