Subject | German | English |
agric. | abgemähte Wiese | cut hair |
agric. | abgemähte Wiese | strut |
agric. | abgemähte Wiese | cross brace |
agric. | abgemähte Wiese | mown up meadow |
agric. | Anteil der Wiesen und Weiden | meadow and pasture ratio |
environ. | Atlantische Salzsümpfe und -wiesen | Atlantic salt marshes and salt meadows |
gen. | auf der grünen Wiese | greenfield development |
met. | auf der grünen Wiese | green field site |
gen. | auf der grünen Wiese | in the green countryside |
gen. | auf der grünen Wiese | greenfield |
agr. | Auffrischung der Wiese | meadow regeneration |
agr. | Auffrischung der Wiese | meadow sod renewal |
construct. | Baustelle auf der grünen Wiese | green site |
nat.sc., life.sc. | besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf | the benthos, particularly in the neritic zone, shows distinct vertical zonation |
law | das Amt weist die Anmeldung zurück | the Office shall refuse the application |
patents. | das Gericht weist die Klage ab | the court shall reject the action |
gen. | Das ist nicht von der Hand zu weisen. | That can't be denied. |
agric. | Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese | paddock mating |
agric. | Decken auf einem abgegrenzten Stück Wiese | corral mating |
fig. | den Weg weisen auch fig. | show the way |
gen. | jdm. den Weg weisen | point in the right direction |
gen. | der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf | the subject shows a mild scleral sub-jaundice |
met. | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf | the pearlite shows usually widely spaced lamellae of cementite |
patents. | die Anmeldung weist keune Erfindung auf | the application does not amount to an invent |
gen. | jdm. die Tür weisen | show the door |
gen. | eine Wiese voller Blumen | a flowery meadow |
agric. | einschürige Wiese | meadow of one cut |
agric. | einschürige Wiese | meadow mowed once a year |
gen. | er weist | he points |
gen. | er weist ab | he repels |
gen. | Er weist ihn ab | He gives him the fluff |
gen. | er weist nach | he proves |
gen. | er weist zurecht | he snubs |
gen. | Errichtung von Schachtanlagen "auf der grünen Wiese" | mines on "green-field" sites |
gen. | etw. von sich weisen | reject sth |
inf., amer. | Feld-Wald-und-Wiesen- | garden-variety |
inf., BrE | Feld-Wald-und-Wiesen- | common or garden |
inf. | Feld-Wald-und-Wiesen- | run-of-the-mill |
agric. | Futtergewinnung von Wiesen | meadow grass cultivation |
agric. | Grasansaat auf Wiesen | meadow grass cultivation |
construct. | grüne Wiese | greenfield land |
agric. | Heu von natürlichen Wiesen | natural-meadow hay |
gen. | ich wies | I pointed |
gen. | ich wies ab | I repelled |
gen. | ich wies nach | I proved |
gen. | ich wies zurecht | I snubbed |
gen. | ich/er/sie wies | show sb sth |
gen. | ich/er/sie wies nach | verify |
gen. | jdn. in seine Schranken weisen | put in their place |
gen. | jdn. aus dem Zimmer weisen | send out of the room |
gen. | jdn. in seine Schranken weisen | put in her/his place |
gen. | jdn. von der Schule weisen | expel from the school |
agric. | kurzfristige Wiese | short-duration pasture |
agric. | künstliche Wiese | artifical meadow |
agric. | künstliche Wiese | artificial meadow |
agric. | künstliche Wiese | artifical hay-field |
gen. | Labkraut, Wiesen | hedge bedstraw (Galium mollugo) |
agric. | langfristige Wiese | long-duration pasture |
gen. | nach Osten weisen | point East |
agric. | natürliche Wiese | natural meadow |
gen. | Posidonia-Wiese | Posidonia meadows |
gen. | Posidonia-Wiese | Posidonia beds |
agric. | Rasen-Wiesen- | sod-meadow |
gen. | saftig grüne Wiesen | rich green pastures |
gen. | saftige Wiesen | lush meadows |
gen. | sagte weist | prophesied |
agric. | Samen für Wiesen | grass seeds |
bot. | Storchschnabel, Wiesen | meadow crane's bill (Geranium pratense) |
agr., melior. | Verbesserung von Wiesen | meadow development |
agr., melior. | Verbesserung von Wiesen | meadow reclamation |
agr., melior. | Verbesserung von Wiesen | meadow amelioration |
agric. | verbesserungsbedürftige Wiese | ameliorated meadow |
agr. | Verbrennen der Wiesen | scorching of meadows |
agr. | Verbrennen der Wiesen | wilting of grassland |
agr. | Verjüngung der Grasbestände der Wiesen | regeneration of grass-stands |
agr. | Verjüngung der Grasbestände der Wiesen | renewal of grass-stands |
gen. | vom Grundstück weisen | warn off the premises |
gen. | von sich weisen | spurn |
gen. | weist ab | repulses |
gen. | weist ab | denies |
gen. | weist ab | repels |
gen. | weist auf | exhibits |
gen. | weist hin | alludes |
gen. | weist hin | adverts |
gen. | weist zu | assigns |
gen. | weist zurück | rebuts |
gen. | weist zurück | rejects |
gen. | weist zurück | repels |
gen. | weist zurück | rebuffs |
gen. | wies ab | denied |
gen. | wies ab | repelled |
gen. | wies ein | warded |
gen. | wies hin | alluded |
gen. | wies hin | adverted |
gen. | wies zurecht | rebuked |
agr. | Wiese abgrasen | graze a meadow |
chem. | Wiese-Formel | Wiese formula |
agric. | Wiese mit Ober- und Untergräsern | multistorey meadow |
nat.res. | Wiesen-Baerenklau | bear's breech (Heracleum sphondylium L.) |
nat.res. | Wiesen-Baerenklau | hogweed (Heracleum sphondylium L.) |
nat.res. | Wiesen-Baerenklau | common cow parsnip (Heracleum sphondylium L.) |
nat.res. | Wiesen-Baerenklau | brank-ursine (Heracleum sphondylium L.) |
nat.res. | Wiesen-Baerenklau | hogweed cowparsnip (Heracleum sphondylium L.) |
agric. | Wiesen-Bocksbart | yellow goat's-beard (Tragopogon pratensis L.) |
agric. | Wiesen-Bocksbart | meadow salsify (Tragopogon pratensis L.) |
bot. | Wiesen-Fahnenwicke | yellowish mountain oxytropis |
nat.res., agric. | Wiesen-Fuchsschwanzgras | meadow foxtail (Alopecurus pratensis) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Glockenblume | spreading bellflower (Campanula patula L.) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Habichtskraut | yellow hawkweed (Hieracium caespitosum Dum., Hieracium pratense Tausch) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Kammgrass | goldgrass (Cynosurus cristatus) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Kammgrass | crested dogtailgrass (Cynosurus cristatus) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Kerbel | woodland beakchervil (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Kerbel | cow parsley (Anthriscus sylvestris, Cerefolium sylvestre) |
agric. | Wiesen-Knautie | field scabious (Knautia arvensis Coult./Duby, Knautia arvensis, Scabiosa arvensis L., Scabiosa arvensis) |
nat.res. | Wiesen-Knäuelgras | orchardgrass (Dactylis glomerata L.) |
nat.res. | Wiesen-Knäuelgras | cocksfoot (Dactylis glomerata L.) |
food.ind. | Wiesen-Kümmel | caraway (Carum carvi L., Carum carvi) |
agric. | Wiesen-Labkraut | hedge bedstraw (Galium mollugo) |
gen. | Wiesen-Lieschgras | timothy (Phleum pratense L.) |
agric. | Wiesen-Lieschgras | timothy grass (Phleum pratense) |
gen. | Wiesen-Lieschgras | common cat's tail (Phleum pratense L.) |
agric. | Wiesen-Pflugkörper | ley body |
agric. | Wiesen-Pflugkörper | match body |
agric. | Wiesen-Pflugkörper | plow bottom for sod and clay |
agric. | Wiesen-Pflugkörper | grassland body |
nat.sc., agric. | Wiesen-Pippau | rough hawksbeard (Crepis biennis L.) |
biol. | Wiesen-Platterbse | meadow vetchling (Lathyrus pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Platterbse | yellow pea (Lathyrus pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Platterbse | bitter vetch (Lathyrus pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Platterbse | meadow pea-vine (Lathyrus pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Rispengras | smooth-stalked meadowgrass (Poa pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Rispengras | common meadow grass (Poa pratensis L.) |
biol. | Wiesen-Rispengras | Kentucky bluegrass (Poa pratensis L.) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Salbei | meadow clary (Salvia pratensis L.) |
gen. | Wiesen-Sauerampfer | common sorrel Rumex acetosa |
gen. | Wiesen-Schafgarbe | common yarrow Achillea millefolium |
agric. | Wiesen-Schaumkraut | cuckooflower (Cardamine pratensis) |
agric. | Wiesen-Schwingel | meadow fescue (Festuca pratensis) |
nat.res. | Wiesen-Segge | common sedge (Carex fusca All., Carex nigra Reich.) |
agric. | Wiesen-Sigle | pepper saxifrage (Silaum silaus) |
agric. | Wiesen-Storchschnabel | meadow cranesbill (Geranium pratense) |
gen. | Wiesen-Storchschnabel | meadow crane's bill Geranium pratense |
nat.sc., agric. | Wiesen-Trespe | meadow brome (Bromus commutatus Schrad.) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Trespe | meadow bromegrass (Bromus commutatus Schrad.) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Trespe | hairy chess (Bromus commutatus Schrad.) |
agric. | Wiesen-und Waldchampignons | field and forest mushrooms |
agric. | Wiesen- und Weiden- | meadow and pasturage |
agric. | Wiesen- und Weiden- | grassland |
agric. | Wiesen-Weide-Fruchtfolge | lea-grazing rotation |
agric. | Wiesen-Wucherblume | marguerite (Leucanthemum vulgare) |
agric. | Wiesen-Wucherblume | ox-eye daisy (Leucanthemum vulgare) |
agric. | Wiesen-Wucherblume | great white daisy (Leucanthemum vulgare) |
mamm. | Wiesen-Wühlmaus | meadow mouse (Microtus pennsylvanicus) |
mamm. | Wiesen-Wühlmaus | eastern meadow mouse (Microtus pennsylvanicus) |
nat.sc., agric. | Wiesen-Zittergras | perennial quackinggrass (Briza media L.) |
biol. | Wiesen-Zittergras | tottergrass (Briza media L.) |
gen. | Wiesen-Zittergras | common quackinggrass (Briza media L.) |
agric. | zweischürige Wiese | meadow of two cuts |