| Subject | German | English |
| progr. | Abbild-Wiederherstellung | image restoration (ssn) |
| opt. | analytische Wiederherstellung der Strahlenbündel | analytical reconstruction of the bundles of rays |
| comp. | Aufnahmen-Wiederherstellung | reframing |
| insur. | automatische Wiederherstellung | automatic reinstatement |
| comp., MS | automatische Wiederherstellung | automatic recovery (Recovery that occurs every time SQL Server is restarted) |
| gen. | automatische Wiederherstellung | autorecovery |
| comp., MS | autoritative Wiederherstellung | authoritative recovery (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| comp., MS | Complete PC-Wiederherstellung | Complete PC Restore (A tool in Windows Vista that restores the entire computer (OS, settings, and files)) |
| IT, dat.proc. | Dateisicherung-und wiederherstellung | file backup and recovery |
| busin., IT | Datenbank-Wiederherstellung | database recovery |
| reliabil. | Dauer bis zur Wiederherstellung einer Einheit | time to restoration of an item |
| patents. | Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten | data recovery services |
| comp., MS | dynamische Wiederherstellung | dynamic recovery (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| environ. | elektrokinetische Wiederherstellung | electrokinetic remediation |
| gen. | Erlass zur Wiederherstellung des Rechtsverkehrs | Restitution of Legal Rights Decree |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen über das Sorgerecht für Kinder und die Wiederherstellung des Sorgeverhältnisses | European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | funktionale Rehabilitation und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit | functional and occupational rehabilitation |
| opt. | geometrische Wiederherstellung des Strahlenbündels | geometric reconstruction of the bundle of rays |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | Observation Mission in Burundi |
| gen. | Internationale Schutz- und Beobachtungsmission für die Wiederherstellung des Vertrauens in Burundi OMIB | International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi |
| law | Klage auf Wiederherstellung des früheren Zustands | civil claim for restitution |
| insur. | Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit | measures to maintain and restore the ability to work |
| IT | Maßnahmen zur Wiederherstellung des Systems | system recovery |
| reliabil. | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung | mean time to repair |
| reliabil. | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung | mean time to recovery |
| reliabil. | mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung | mean time to restoration |
| comp., MS | nicht autoritative Wiederherstellung | non-authoritative recovery (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| comp., MS | normale Wiederherstellung | graceful recovery (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| gen. | Oberster Rat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| UN | Operation der Vereinten Nationen für die Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| UN | Operation der Vereinten Nationen zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia |
| opt. | optische Wiederherstellung | optical reconstruction |
| IT, corp.gov. | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen | Disaster Recovery Plan |
| law, insur., busin. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | restoration plan |
| gen. | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse | plan for the restoration of a sound financial situation |
| nat.res. | Programm der Wiederherstellung der Vegetation | revegetation programme |
| gen. | Sanierung und Wiederherstellung der Lebensfähigkeit heruntergekommener Stadtviertel | cleaning-up and preparation of run-down areas |
| commun. | Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente | D.C.restorer |
| el. | Schaltung zur Wiederherstellung der Gleichstromkomponente | d.c.restorer |
| comp., MS | schrittweise Wiederherstellung | piecemeal restore (A composite restore in which a database is restored in stages, with each stage corresponding to a restore sequence. The initial sequence restores the files in the primary filegroup, and, optionally, other files, to any point in time supported by the recovery model and brings the database online. Subsequent restore sequences bring remaining files to the point consistent with the database and bring them online) |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Law and Order Restoration Council |
| obs., h.rghts.act. | Staatsrat zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung | State Peace and Development Council |
| environ. | Strategie zur Wiederherstellung der Umwelt | rehabilitation strategy |
| polit. | UN-Operation zur Wiederherstellung des Vertrauens in Kroatien | UN Confidence Restoration Operation |
| econ. | Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit | physical reconditioning |
| med. | Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit | rehabilitation |
| polit., econ. | Wiederherstellung der Arbeitskraft | reproduction of labor power |
| nat.res. | Wiederherstellung der Bedingungen | restoration of the conditions |
| med. | Wiederherstellung der Bewegungsfähigkeit in der Meeresumwelt | medical rehabilitation in seawater |
| construct. | Wiederherstellung der Decke | relaying of floor |
| opt. | Wiederherstellung der dreidimensionalen Struktur | reconstruction of the three-dimensional structure |
| transp., construct. | Wiederherstellung der Ebenheit | resurfacing |
| earth.sc. | Wiederherstellung der Emulsionsschichtdicke | de-shrinkage |
| gen. | Wiederherstellung der Funktion | reactivation |
| med. | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten | to restore functions to the handicapped |
| commun. | Wiederherstellung der Funktionsfähigkeit | failure recovery |
| microel. | Wiederherstellung der Funktionstüchtigkeit | failure recovery |
| transp., construct. | Wiederherstellung der Griffigkeit | restoration of adhesion |
| agric. | Wiederherstellung der landwirtschaftlichen Erzeugung | the revival of agricultural production potential |
| environ. | Wiederherstellung der Lebensstätten | restoration of the habitats |
| environ. | Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | fauna restoration |
| environ. | Wiederherstellung der natürlichen Pflanzen- und Tierwelt | fauna restoration The process of returning wildlife ecosystems and habitats to their original conditions |
| nat.res. | Wiederherstellung der natürlichen Ressourcen | restoration of natural resources |
| commun. | Wiederherstellung der Rahmensynchronisierung | frame alignment recovery |
| IT | Wiederherstellung der Reihenfolge der Zeitschlitze | time-slot sequence integrity |
| construct. | Wiederherstellung der Rohrgrabenflaeche | restoration of trench surfaces |
| environ. | Wiederherstellung der Umwelt | restoration of the environment |
| environ. | Wiederherstellung der Umwelt | environmental restoration |
| transp. | Wiederherstellung der ursprünglichen Schienenform | re-profiling of rails |
| commun. | Wiederherstellung der Verbindung | recovery of the circuit |
| commun. | Wiederherstellung der Verbindung | restoration of the call |
| commun. | Wiederherstellung der Verbindung | restoration of the connection |
| f.trade. | Wiederherstellung der vollen Funktionsfähigkeit | recovery of service |
| environ. | Wiederherstellung der Wasserqualität | water restoration |
| comp., MS | Wiederherstellung der Workflowinstanz | Workflow Instance Recovery (A feature of the Workflow Management service (WMS) that monitors persistence stores for workflow service instances that should be running and restarts them) |
| commun. | Wiederherstellung der Zeitüberwachung | timer recovery procedure |
| opt. | Wiederherstellung des Abbildungsstrahlenbündels | reproduction of the bundle of projecting rays (which form the images during exposure) |
| nat.sc., environ. | Wiederherstellung des Bestandes bedrohter Arten | rehabilitation of threatened species |
| commun. | Wiederherstellung des Dienstes | service restoration |
| law | Wiederherstellung des Gleichgewichts | rebalancing |
| nat.res. | Wiederherstellung des Gleichgewichts | redressing of the balance |
| econ. | Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft | restoring a balance to the world economy |
| fin. | Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts | rectification of the budget |
| opt. | Wiederherstellung des idealen Aufnahmestrahlenbündels | reconstruction of the ideal bundle of rays at the moment of exposure |
| law, ADR | Wiederherstellung des Marktgleichgewichts | restoration of the market equilibrium |
| transp. | Wiederherstellung des normalen Magnetfeldes | restoration of full magnetic field |
| econ. | Wiederherstellung des Produktionspotentials | restoration of the productive potential |
| construct. | Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes | restoring territorial balance |
| el. | Wiederherstellung des Signalpegels | restoration of the signal level |
| opt. | Wiederherstellung des Strahlenbündels | reconstruction of the bundle of rays |
| opt. | Wiederherstellung des Strahlenganges | reconstruction of the path of rays |
| med. | Wiederherstellung des Uracils | uracil repair |
| construct. | Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands der Räumlichkeiten | restoration of premises |
| econ., market. | Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts | restoration of balance of payments equilibrium |
| econ., market. | Wiederherstellung des Zahlungsbilanzgleichgewichts | correction of the balance of payments |
| reliabil. | Wiederherstellung durch Blockschema | recovery block scheme |
| comp., MS | Wiederherstellung durch Endbenutzer | end-user recovery (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| reliabil. | Wiederherstellung durch Vorwärtssetzen | forward error recovery |
| reliabil. | Wiederherstellung durch Vorwärtssetzen | forward recovery |
| commun., IT | Wiederherstellung durch Zeitüberwachung | time-out recovery |
| reliabil. | Wiederherstellung durch Zurücksetzen | backward error recovery |
| reliabil. | Wiederherstellung durch Zurücksetzen | backward recovery |
| econ., fin. | Wiederherstellung einer ausgeglichenen Zahlungsbilanz | restoration of balance of payments equilibrium |
| microel. | Wiederherstellung einer Datei | recreation of a file (nach einer größeren Betriebsstörung) |
| patents., amer. | Wiederherstellung einer verfallenen Anmeldung | revival of an abandoned application |
| construct. | Wiederherstellung eines Einzelteiles | restoration of machine part |
| life.sc. | Wiederherstellung eines Festpunkts | recovery of a survey control station |
| environ. | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten | re-establishment at a favourable conservation status of the species |
| econ. | Wiederherstellung eines verfallenen Patents | restoration of a lapsed patent |
| law, demogr. | Wiederherstellung enteigneter Gebäude | restoration of expropriated building |
| med. | Wiederherstellung Erholung | recovery |
| med. | Wiederherstellung Erholung | recuperation |
| gen. | Wiederherstellung in der Konfliktfolgezeit | post-conflict recovery |
| IT | Wiederherstellung nach Ausfall | failure recovery |
| comp., MS | Wiederherstellung nach Systemabsturz | crash recovery (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| gen. | Wiederherstellung und Erneuerung | reconstruction and renewals |
| patents. | Wiederherstellung verfallener Patente und Patentanmeldungen | restoration of lapsed patents and patent applications |
| comp., MS | Wiederherstellung vom Band | restore (In DPM, the process by which an administrator retrieves a protected file or rebuilds a DPM server by using data that has been archived to tape. Restoring data requires use of tape backup software) |
| construct. | Wiederherstellung von Asphaltbetonstraßendecken | asphalt pavement recycling |
| patents. | Wiederherstellung von Computerdaten | recovery of computer data |
| f.trade. | Wiederherstellung von Dateien | data recovery procedures (Daten) |
| busin. | Wiederherstellung von Privilegien | restitution of privileges |
| transp. | Wiederherstellung von Straßen | road rehabilitation |
| gen. | Wiederherstellung von Systemen | rehabilitation of systems |
| comp., MS | Wiederherstellungs-Agent | recovery agent (A person who is issued a public key certificate for the purpose of recovering user data that is encrypted with Encrypting File System (EFS)) |
| comp., MS | Wiederherstellungs-Verzweigungspunkt | recovery fork point (The point (LSN,GUID) at which a new recovery branch is started, every time a RESTORE WITH RECOVERY is performed. Each recovery fork determines a parent-child relationship between the recovery branches. If you recover a database to an earlier point in time and begin using the database from that point, the recovery fork point starts a new recovery path) |
| comp., MS | Windows-Diagnose und -Wiederherstellung | Windows Diagnosis and Recovery (A feature in Windows that allows users to run system diagnostics and troubleshooting) |
| el. | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | reframing time |
| el. | Zeit für die Wiederherstellung von Rahmensynchronisierung | frame alignment recovery time |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Bonn Agreement |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions |
| gen. | Übereinkommen über vorläufige Regelungen in Afghanistan bis zur Wiederherstellung dauerhafter staatlicher Institutionen | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan |
